「Session One」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

When a caller's telecommunication terminal does not know the address of a called party's telecommunication terminal, the caller's telecommunication terminal contacts one Session-Initiation-Protocol Proxy server, and contacts another until the address of the called party's telecommunication terminal is found.例文帳に追加

本発明によれば、発呼者の通信端末が被呼者の通信端末のアドレスを知らない場合には、発呼者の通信端末は、セッション−イニシエーション−プロトコル・プロキシ・サーバに接触し、被呼者の通信端末のアドレスが見つかるまで、更に別のサーバーに接触する。 - 特許庁

A transmitting data volume determining part 108 determines a volume of data that can be transmitted by one session with the data collecting server 20, on the basis of the line condition data stored in the line condition storing part 105 and the total volume of data stored in the buffer 102.例文帳に追加

送信データ量決定部１０８は、回線状態記憶部１０５に格納されている回線状態データと、バッファ１０２に格納されているデータの総量と、に基づき、データ収集サーバ２０との１回のセッションで送信可能なデータ量を決定する。 - 特許庁

One embodiment of the method of printing contents from a mobile computing device comprises establishing a communication session together with a print service, receiving a common driver from the print service, and starting a print job request from the mobile computing device using the common driver.例文帳に追加

モバイルコンピューティング装置からコンテンツを印刷する方法の一実施形態は、印刷サービスと通信セッションを確立すること、印刷サービスからコモンドライバを受け取ること、コモンドライバを用いてモバイルコンピューティング装置から印刷ジョブ要求を開始することとを含む。 - 特許庁

In March 1947 when the last session of Imperial Diet was finished, the numbers of councilors of each group were: 142 Kenkyukai, 64 Koseikai, 41 Koyukurabu, 33 Doseikai, 32 Kayokai, 30 Dowakai, 22 Mushozokukurabu, 8 independent - a total of 373 (but one of the Koyukaikurabu member died in April). 例文帳に追加

1947年（昭和22年）3月、最後の帝国議会終了時における各会派の所属者数は次のとおり：研究会142、公正会64、交友倶楽部41、同成会33、火曜会32、同和会30、無所属倶楽部22、無所属8計373名（ただし4月に交友倶楽部所属議員1名が死去） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method includes, during each monitoring session, a step (132) of inputting a set of operational parameters to be monitored, and a step (134) of collecting data related to the operational parameters from one or more network elements and producing each display of the data.例文帳に追加

その方法は、各モニタリングセッション中に、モニターされるべき動作パラメーターの組を入力する工程（１３２）と、前記動作パラメーターに関連するデータを一つ又は複数のネットワーク要素から収集して、そのデータの各表示を作成する工程（１３４）とを含む。 - 特許庁

For example, when a data accumulation amount of the cache exceeds a predetermined threshold as a result of accepting a write request from the host device while executing copy processing with a plurality of sessions, the number of currently established sessions is changed to one, and the capacity of the storage area secured for copy processing is changed to that for one session.例文帳に追加

例えば、複数のセッションでコピー処理を実行しているときに、ホスト装置から書き込み要求を受け付けた結果、キャッシュにおけるデータ蓄積量が予め設定されている所定の閾値以上になった場合に、現に確立されているセッションの数を１に変更して、コピー処理用に確保している記憶領域の容量を１セッション分に変更する。 - 特許庁

One or both of the devices transmits a session transfer request to the server, causing the server to re-route application-related data to the second device to be consumed by the second application at the state where consumption by the first application is transferred.例文帳に追加

上記の機器の一方または両方がセッション転送要求をサーバへ送信し、これによりサーバは、第１のアプリケーションによる消費が転送された状態において第２のアプリケーションによって消費されることになるアプリケーションに関係したデータを第２の機器へ再ルーティングする。 - 特許庁

A radio tag communication apparatus includes a reader antenna unit 3 which performs radio communication with at least one radio tag T comprising a session flag S0 capable of inverting and changing contents in response and a changeover switch section 341 capable of sequentially switching a polarization plane direction in the reader antenna unit into a plurality of directions.例文帳に追加

応答時に内容を反転変化可能なセッションフラグＳ０を備えた少なくとも１つの無線タグＴに対し無線通信を行うリーダアンテナユニット３と、このリーダアンテナユニット３での偏波面方向を複数方向に順次切り替え可能な切替スイッチ部３４１とを有する。 - 特許庁

One of the main pillars of this reform is eliminating compartmentalized ministerial administration and eradicating ministerial sectionalism, so we are working hard to prepare for the enactment of a legislative revision to establish the proposed cabinet personnel affairs bureau in next year's ordinary Diet session 例文帳に追加

今回の改革の大きな柱の一つが各省の縦割りの弊害を打破する、各省割拠主義を打破するというところに大きなポイントがあるわけでありますから、来年の通常国会にその内閣人事局を作る法改正を行うべくこれから鋭意取り組んでいくわけであります - 金融庁

As I am the Minister for Financial Services, I have frequently attended the same committee session as Minister of Finance Noda for the past one year and two months or so.I have always regarded him as an excellent man with a very broad mind. 例文帳に追加

私は特に金融（担当）大臣をさせて頂いておりますので、財政金融委員会で野田財務大臣とこの1年2か月ぐらい、委員会審議でよく一緒になることがございまして、非常に人間の幅の広い、包容力のある立派な方だというふうに私は常々思っておりました。 - 金融庁

In this respect, we will ensure that positive effects will be produced by the one-year extension of the SME Financing Facilitation Act, which was approved in the previous Diet session, and by the exercise of consulting functions, which is prescribed in the supervisory guidelines. 例文帳に追加

これは、中小企業金融円滑化法を前の国会で１年ほど延長させていただけたこと、それから、特にコンサルタント機能をしっかり発揮しなさいということを、監督指針にも書いたと思いますが、こういったことがきちんと効果があるようにやっていきたいと思っております。 - 金融庁

The method comprises a step of inserting a type indicator into a message (RE(1), I(1)) sent by a user agent in one of said nodes before setting up a communications session between said nodes, the type indicator representing the type of address associated with said user agent (A).例文帳に追加

本発明による方法は、前記ノード間で通信セッションを設定する前に、前記ノードのうち１つにおいて、ユーザエージェントによって送信されるメッセージ（ＲＥ（１），Ｉ（１））内にタイプ指示子を挿入するステップを含み、前記タイプ指示子は前記ユーザエージェント（Ａ）と対応付けられたアドレスのタイプを表わす。 - 特許庁

To provide a portable terminal which efficiently performs data transfer even in the case except the one that a new telephone directory data acquisition request is performed from external equipment even after incoming call history information is updated according to an incoming call during establishment of a PBAP session.例文帳に追加

ＰＢＡＰセッション確立中において、着信に応じて着信履歴情報が更新された後に、外部機器から新規の電話帳データ取得要求が行われる以外の場合であっても、効率的にデータ転送を行う事が可能な携帯端末を提供する。 - 特許庁

To provide a Web authentication method allowing user change using a session object, and allowing sharing of authentication information between a plurality of processes even when a plurality of Web applications operated by the plurality of processes is implemented in one Web application.例文帳に追加

本発明の課題は、一つのＷｅｂアプリケーションにて複数のプロセスで動作するＷｅｂアプリケーションを複数実装した場合においても、セッションオブジェクトを使用したユーザー変更を可能とし、また、認証情報を複数のプロセス間で共有可能とするウェブ認証方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To enable a user to use services by freely and flexibly selecting a suitable communication terminal in a PAN, to use one service by combining a plurality terminals, and to allow a suitable communication terminal to receive a calling or session establishment request from an opposite user.例文帳に追加

ユーザがＰＡＮ内の適切な通信端末を自由かつ柔軟に選択してサービスを利用したり、複数の端末を組み合わせて一つのサービスを利用したり、相手ユーザからの発呼またはセッション確立要求を最適な通信端末に着呼させたりすることを可能とする。 - 特許庁

To solve the problem that a member can not cope with a case where the member wants to change a priority to make a speech because it is not clear conventionally to display a member having the next right to speak in a portable communication terminal of a member belonging to one conversation session and also because a priority is a preset fixed order.例文帳に追加

従来は１つの会話セッションに属するメンバーの携帯通信端末に次の発言権のあるメンバーの表示を行うことが明確ではなく、また、優先度は予め設定された固定順であるため、優先度を変更して発言したい場合に対応できない。 - 特許庁

In the Internet facsimile communication method, the image data of the original to be transmitted are generated for each page of the original, and each image data generated for each page of the original are set to the attached file of each electronic mail for transmitting to the Internet facsimile apparatus having a mail server function in the session of one electronic mail transfer protocol.例文帳に追加

送信すべき原稿の画データを原稿の頁毎に生成し、原稿の頁毎に生成した各画データを夫々１の電子メールの添付ファイルとして、１の電子メール転送プロトコルのセッション内でメールサーバ機能を備えたインターネットファクシミリ装置へ送信するインターネットファクシミリ通信方法。 - 特許庁

To provide a fuel charging method which can reduce the number of components and the space needed and further can supply inert gas and liquid fuel in one session of work and a fuel cell vehicle which incorporates a fuel cell device for which the fuel charging method is adopted.例文帳に追加

部品点数を低減するとともに省スペース化を図り、さらには、不活性ガスおよび液体燃料を、１つの作業で供給することができる燃料充填方法、および、その燃料充填方法が採用される燃料電池装置を備える燃料電池車両を提供すること。 - 特許庁

A charging device uses, for charge calculation, call detailed-record information to which the initiation server type showing that the initiation server is one in the subscriber system and the transmission and reception type showing that the initiation server is on the transmission side are added within the detailed-record information created by the session control server.例文帳に追加

課金装置は、前記セッション制御サーバにより作成された前記詳細記録情報のうち、前記発サーバが前記加入者系のセッション制御サーバである旨を示す発サーバ種別と、発信側を示す発着種別とが付加された呼詳細記録情報を課金計算に使用する。 - 特許庁

The Debugging window simplifies the debugging process by integratinginto one window the information about debugging sessions, application threads and thread call stacks.The Debugging window enables you to easily see the status of application threads and suspend and resume any of the threads in the session. 例文帳に追加

「デバッグ」ウィンドウは、デバッグセッション、アプリケーションスレッド、およびスレッド呼び出しスタックに関する情報を 1 つのウィンドウにまとめることにより、デバッグ処理を簡素化します。 「デバッグ」ウィンドウを使用すると、アプリケーションスレッドの状態を簡単に確認したり、セッション内の任意のスレッドを中断および再開できます。 - NetBeans

Respective scanners (176, 178, 180, 182, 184) communicate with not less than one databases (170, 194) constituted to store previously executed imaging session data, and also refer to past evaluation with respect to the prior imaging sessions conducted in accordance with the same scan parameter.例文帳に追加

各スキャナ（１７６、１７８、１８０、１８２、１８４）は、以前に実施された撮像セッションデータを記憶するように構成された１つ以上のデータベース（１７０、１９４）と通信可能であり、同じスキャンパラメータによって実施された以前の撮像セッションに関する過去の評価を参照できる。 - 特許庁

Until the prescribed time elapses after the telephone conversation session has been established, the MPU 14 writes the RTP packet 60 containing the transmission voice to the buffer memory 15, reads the RTP packets 60 written in the buffer memory 15 in the order from the old one and sends them out to the IP network 30.例文帳に追加

通話セッションが確立してから所定時間が経過するまでは、ＭＰＵ１４は送話音声を含むＲＴＰパケット６０をバッファメモリ１５に書き込むとともに、バッファメモリ１５に書き込まれたＲＴＰパケット６０を古いものから順に読み出してＩＰネットワーク３０に送出する。 - 特許庁

Upon receiving an INVITE message with a medium type specified, the gateway 1 selects, based on the processing capacity and operational status of each of the media gateways 2, one of the media gateways 2 as a relay node which has enough capacity for a session of the medium type specified in this connection request.例文帳に追加

また、メディア種別の指定を伴うＩＮＶＩＴＥメッセージを受信した場合に、各メディアゲートウェイ２の処理能力および稼働状態に基づいて、この接続要求で指定されたメディア種別のセッションを処理する余力のあるメディアゲートウェイ２を中継担当として選択する。 - 特許庁

In a communication system, a gateway 106 includes a service identifier management table which converts service identifiers, vary in types by the protocols, into PDN identifiers, specifies a session held by user identifiers and PDN identifiers when handover is executed, selects a PDN identical to the one connected to a move source, and reallocates an IP address identical to the one which has been allocated in the move source.例文帳に追加

通信システムにおいて、ゲートウェイ１０６が、プロトコルによって種類が異なるサービス識別子をＰＤＮ識別子に変換するサービス識別子管理テーブルを保持し、ハンドオーバ時にユーザ識別子とＰＤＮ識別子により保持するセッションを特定し、移動元に接続した同一ＰＤＮを選択し、移動元で割当済みの同一ＩＰアドレスの再割当を行う。 - 特許庁

The method includes the steps of: reading the table of contents of a first session of the recording medium; checking whether more than one track is displayed as an audio track in the content table; and determining the format of the recording medium to be audio if at least one of the checking steps yields a positive result.例文帳に追加

記録媒体の最初のセッションのコンテンツテーブルを読み出すステップと、最初のセッションに２以上のトラックが存在しているかどうか、及び、コンテンツテーブルに少なくとも１つのトラックがオーディオトラックとして表示されているかどうかを確認するステップと、確認するステップのうちの少なくとも１つが肯定の結果だった場合は、記録媒体のフォーマットをオーディオに決定するステップとを備えている。 - 特許庁

(2) The presiding judge or a member to be designated by him shall, before the hearing or, in the absence of a hearing, before the decision is rendered by the Patent Court, make all arrangements necessary for the matter to be dealt with, if possible, in one hearing or in one session. In other respects, Section 273(2), (3), first sentence, and (4), first sentence, of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

(2) 裁判長，又は裁判長によって指定された裁判官は，聴聞の前に又は聴聞が行われない場合は連邦特許裁判所による決定の前に，その事件ができる限り 1回の聴聞又は 1回の開廷で処理されるよう，必要なすべての措置を講じなければならない。その他の点では，民事訴訟法第 273条(2)，(3)第 1文，及び(4)第 1文が準用される。 - 特許庁

The present invention involves: extracting a label (Label) and EXP (Experimental) contained in an MPLS packet inputted to an MPLS network system; inputting them to a preset hash function to generate at least one hash value; and applying a QoS policy to an MPLS session corresponding to the generated at least one hash value to forward the MPLS packet.例文帳に追加

本発明はＭＰＬＳネットワークシステムに入力されるＭＰＬＳパケットに含まれているレーベル（Ｌａｂｅｌ）及びＥＸＰ（Ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａｌ）を抽出して予め設定されたハッシュ関数に入力して少なくとも一つのハッシュ値を生成し、上記生成された少なくとも一つのハッシュ値に相応するＭＰＬＳセッションにＱｏＳ政策を適用してＭＰＬＳパケットをフォワーディングする。 - 特許庁

Then the IC chip 1A acquires one parameter needed to access the key data from the communication partner, outputs the other parameter to the communication partner, and access the memory region by using the acquired parameter to acquire the key data, thereby outputting the acquired key data as data of a session key to communication equipment 2A.例文帳に追加

そして、ＩＣチップ１Ａは、鍵データをアクセスするために必要な一方のパラメータを通信相手から取得し、他方のパラメータを通信相手に対して出力し、取得した一方のパラメータを用いてメモリ領域にアクセスし、鍵データを取得し、取得した鍵データをセッション鍵のデータとして通信機器２Ａに出力する。 - 特許庁

To provide a semiconductor thin film manufacturing method for efficiently manufacturing a semiconductor thin film having a high-quality polycrystalline semiconductor region by increasing the distance of lateral growth of semiconductor crystals achievable in one session of melting and recrystallizing of a precursor semiconductor thin film under laser irradiation.例文帳に追加

レーザ光の照射による前駆体半導体薄膜の１回の溶融再結晶化により得られる半導体結晶のラテラル成長距離を長くして、良質の多結晶半導体領域を有する半導体薄膜を効率よく製造することのできる、半導体薄膜の製造方法を提供する。 - 特許庁

A part of the received code is executed within the exception handler, and when encountering the abnormal condition, the exception handler calls one or more global functions, clears the currently displayed browser window to properly terminate execution of the client-side browser code, displays an error message and notifies a user of a session failure.例文帳に追加

受け取ったコードの一部は例外ハンドラ内で実行され、異常状態に遭遇した場合、例外ハンドラは１つ以上のグローバル関数を呼び出し、クライアント側ブラウザのコード実行を適切に終了するため、現在表示中のブラウザウインドウをクリアし、エラーメッセージを表示し、セッションの失敗をユーザに通知する。 - 特許庁

Although it is nearly one month after the bill for the basic act on the reform was submitted to the Diet, the bill is still hanging in the air, without being referred to the relevant committee. What do you think of this situation? Also, tell me about your resolve with regard to enacting this bill during the current Diet session. 例文帳に追加

国家公務員制度改革基本法案が提出からほぼ１ヶ月近く経つのですが、まだ吊るされた（委員会に付託されない）ままの状況についての現状の認識、それから今国会での成立の見通しについて、小幅の延長論もありますが、意欲というか決意をお聞かせください。 - 金融庁

After receiving a signal that represents an attempt to terminate the on-line session between a visitor and the e-commerce web site, if an e-commerce shopping cart contains at least one item or service, or if the shopping cart has items removed from it, or even if the shopping cart is empty, the visitor is prompted to respond to one or more prompts in a display screen.例文帳に追加

訪問者とｅ−コマースウェブサイトとの間のオンラインセッションを終了するための試みを表わす信号を受信した後、かつ、ｅ−コマースショッピングカートが少なくとも１つの商品またはサービスを含み、または、ショッピングカートがそこから削除された商品を有するか、またはショッピングカートが空であるならば、訪問者は表示画面において１つまたは複数のプロンプトに応答することを促す。 - 特許庁

When SIP (Session Initiation Protocol) connection requests including terminal side connection information showing information used for connection of virtual communication routes are received from a plurality of terminals, a load distribution device distributes the terminal side connection information included in the SIP connection requests to either one of the plurality of the virtual communication route connection devices following a predetermined condition.例文帳に追加

負荷分散装置は、仮想通信路の接続に用いる情報を示す端末側接続情報を含んだＳＩＰ接続要求を複数の端末から受信した場合に、所定の条件に従って、ＳＩＰ接続要求に含まれる端末側接続情報を複数の仮想通信路接続装置のいずれかに振り分ける。 - 特許庁

In the method, the search result evaluation device 5 specifies for each communication session the first URLs to be accessed among one or a plurality of URLs included in a series of communication sessions for URL information, counts the number of the first URLs, and calculates evaluation values based on evaluation value calculation information D4 including the counting results.例文帳に追加

この方法では、検索結果評価装置５が、ＵＲＬ情報の一連の通信セッションに含まれる一又は複数のＵＲＬのうち最も先にアクセスされた最先ＵＲＬを通信セッション毎に特定し、この最先ＵＲＬの数を集計し、この集計結果を含む評価値算出用情報Ｄ４に基づいて評価値を算出する。 - 特許庁

I have one more question, which concerns the Olympus case. I understand that the FSA will make efforts to prevent the recurrence of a similar misconduct in cooperation with relevant parties. Could you tell me about the timetable for future actions, including whether you will submit a relevant bill to the ordinary session of the Diet next year with regard to matters that require legal amendments, for example? 例文帳に追加

もう一点、オリンパス問題なのですけれども、各関係者と連携して、再発防止策に金融庁としても取組んでいくということなのですが、このタイムスケジュールなのですけれども、例えば法改正が必要なものについては来年の通常国会に関係法令を提出するとか、その辺のタイムスケジュールをちょっと教えていただけますか。 - 金融庁

Article 44 (1) Unless otherwise provided for in this Act or the articles of incorporation, a resolution of the General Meeting shall be adopted by a majority of the votes held by the attending general representatives in a session where half or more of the general representatives are present; provided, however, the number of the general representatives required to attend the General Meeting shall not be less than one-third of the total number of general representatives, notwithstanding the provision of the articles of incorporation. 例文帳に追加

第四十四条　総代会の議事は、この法律又は定款に別段の定めがある場合を除き、総代の半数以上が出席し、出席した者の議決権の過半数で決する。ただし、総代会に出席を必要とする総代の数は、定款の定めによっても総代の総数の三分の一未満とすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Based on this way, step-by-step raise of the share of national funding to basic pension was carried out in each fiscal year, and “Bill to Reform a Part of Bills to Partially Reform the National Pension Act“ has passed and has been proclaimed at the ordinary Diet session in 2009 to fulfill one-half portion of state subsidy for basic pension starting from FY 2009.例文帳に追加

この道筋を踏まえ、各年度において基礎年金国庫負担割合の段階的な引上げを実施するとともに、2009（平成21）年通常国会において、2009年度からの基礎年金国庫負担割合２分の１を実現するための「国民年金法等の一部を改正する法律等の一部を改正する法律」が成立・公布されたところである。 - 厚生労働省

The Mediation Conference and any session thereof shall be held within the premises of the Office. However, upon written request and payment of the required fee, the Director may authorize that the Mediation Conference or any session thereof be held outside the premises of the Office provided that the same is necessary and will enhance the proceedings and the other party, if the request was made by only one party, agrees thereto. The parties shall not unreasonably withhold their consent to such request. The total cost to hold the Mediation Conference or any session thereof outside the premises of the Office, including air transportation, accommodation and per diem, shall be borne by the party requesting; and, if the request was made by all parties, the total cost shall be shared by them equally or in such other proportion as they may state in their request.例文帳に追加

調停会議及びその会合は，庁の構内で開催する。書面による請求があり，かつ，所定の手数料が納付されたときは，局長は，調停会議又はその会合を庁の構外で開催することを許可することができるが，ただし，そうすることが必要であって，手続の効果を高め，かつ，一方の当事者のみが請求した場合に他の当事者がこれに同意することを条件とする。当事者は，当該請求への同意を不当に差し控えないものとする。庁の構外で調停会議又はその会合を開催するための総費用は，航空運賃，宿泊費及び日当を含め，請求当事者が負担する。全当事者が請求した場合は，総費用は，等分に又はその請求において記載する他の割合で当事者間で分担する。 - 特許庁

Yesterday, I explained the purpose of the postal reform bills at a session of the House of Representatives' Special Committee on Postal Reform, as you know. This was the first time for me to explain the purpose of these reform bills in the one and a half years since I took office as the minister in charge. At the cabinet meeting and informal meeting of cabinet ministers, I expressed my appreciation to the relevant people and organizations. As the agreement signed by Prime Minister Noda and Mr. Kamei, leader of the People's New Party, stipulates that full-fledged efforts should be made to enact the bills during the current Diet session, I requested that each minister issue relevant instructions so as to ensure the bills' enactment. 例文帳に追加

昨日、ご承知のように郵政改革法案が、衆議院郵政改革特別委員会で、趣旨の説明をさせていただきました。これは、（私の大臣就任から）1年６カ月になるのですけれども、初めてこの改革法案の趣旨の説明をさせていただいたわけでございますから、閣議、閣僚懇で関係各位へのお礼と、野田総理と亀井(国民新党)代表と（の合意書の中で）、今国会中に全力を挙げて成立を図る旨、書いているわけですから、司、司でしっかり成立に向けてご指導いただきたいということを申しておきました。 - 金融庁

Accordingly, on the basis of the QoS information of the terminal 3B, the session control portion of the terminal 3B performs one of encoding speed conversion in the same codec, transmission packet length conversion, packet transmission interval conversion, packet transmission priority conversion, and type conversion from a first codec to a second codec (S23) to achieve efficient communication correspondingly to the congestion in the network.例文帳に追加

従って、端末３Ｂは、端末３ＢのＱｏＳ情報に基づいて、セッション制御部で、同一コーデックにおける符号化速度変換、送信パケット長変換若しくはパケット送信間隔変換、パケット転送優先度変換、及び第１のコーデックから第２のコーデックへの種別変換の何れかを行い（Ｓ２３）、ネットワークの輻輳に対応して、通信が効率良くできるようにする。 - 特許庁

I will ask you about Japan Post, specifically the postal reform. Yesterday, Japan Post announced its financial results. Although the management team of Japan Post called for the enactment of the postal reform bill, the special committee on this matter has not made any progress in its deliberations, with less than one month until the expiry of the current Diet session. As the Minister for Postal Reform, what do you think of this situation? 例文帳に追加

日本郵政、郵政改革の件なのですけれども、昨日、日本郵政の決算発表がありまして、経営陣の方から郵政改革の成立を求める声も出ていたのですが、実際、会期末まで1か月切っている状況で、特別委員会の審議が全く進んでいないと。この状況について、改革担当大臣としてどのように見ていらっしゃいますでしょうか。 - 金融庁

Identification information is imparted to each of one or a plurality of content pages accelerating an input of registration information, an intrinsic session ID correlated with the return destination corresponding to the identification information specified based on the identification information is included in a confirming URL when receiving the registration information including the identification information, so as to be notified to the user by an electronic mail.例文帳に追加

登録情報入力を促す１乃至複数のコンテンツページそれぞれに識別情報を付しておき、この識別情報を含むユーザ登録情報を受信した場合には、識別情報に基づき特定される当該識別情報に対応する戻り先URLに関連づけられた固有のセッションIDを確認用URLに含ませて、ユーザに対して電子メールにより通知する。 - 特許庁

In a server apparatus, information specifying return destination URL information are written in each of one or more content pages prompting the user to input registration information, and when user registration information including the return destination URL information is received, a confirmation URL including a unique session ID associated with the return destination URL specified based on the return destination URL information is transmitted to a user by email.例文帳に追加

登録情報入力を促す１乃至複数のコンテンツページそれぞれに戻り先URL情報を規定する情報を記述しておき、この戻り先URL情報を含むユーザ登録情報を受信した場合には、戻り先URL情報に基づき特定される戻り先URLと関連づけられた固有のセッションIDを確認用URLに含ませてユーザに対して電子メールにより通知する。 - 特許庁

When a master has been replaced with the own device, the present invention uses Paxos as a majority protocol for assuring the constant presence of one master, and confirms an effective session by means of queue information replicated previously in a database storing a queue and information of the queue and a reconnection request from a client, replicates a halfway state of operation to the queue, and if the master is not changed, replicates data.例文帳に追加

本発明は、マスタは常に一台であることを保証する多数決プロトコルであるPaxosを用いてマスタが自装置に交代した場合には、キュー及び該キューの情報を格納したデータベース内に予め複製されていたキューの情報及びクライアントからの再接続要求によって有効なセッションの確認を行い、キューに対する操作の途中状態を複製し、マスタ交代がなかった場合はデータを複製する。 - 特許庁

The present invention uses Paxos as a majority protocol for assuring the constant presence of one master to determine whether or not the own device is a master and if the master is replaced, confirms an effective session by means of queue information replicated previously in a database storing a queue and information of the queue and a reconnection request from a client, replicates a halfway state of operation to the queue, and if the master is not replaced, replicates data.例文帳に追加

本発明は、マスタは常に一台であることを保証する多数決プロトコルであるPaxosを用いて自装置がマスタか否かを判定し、マスタが交代した場合には、キュー及び該キューの情報を格納したデータベース内に予め複製されていたキューの情報及びクライアントからの再接続要求によって有効なセッションの確認を行い、キューに対する操作の途中状態を複製し、マスタ交代がなかった場合はデータを複製する。 - 特許庁