「Shinbun」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

After the earthquake, he walked around Tokyo, and the sketches he contributed to the Miyako Shinbun (a newspaper in Tokyo), were serialized. 例文帳に追加

震災後の東京を歩きスケッチを都新聞に寄稿連載。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Together with Denpei JYONO and Densuke NISHIDA, he became promoters of 'Tokyo Nichinichi Newspaper' in 1872 and he began writing nishikie (a color woodblock print) shinbun (newspaper) in nishikie shinbun "Tokyo Nichinichi Newspaper", leading proliferation of nishikie shinbun. 例文帳に追加

1872年（明治5年）、条野伝平、西田伝助とともに「東京日日新聞」の発起人となり、1874年（明治7年）には、錦絵新聞『東京日日新聞』に錦絵新聞を書き始め、錦絵新聞流行の先駆けとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tokyo Nichi Nichi Shinbun (Tokyo Daily News) published a report on March 9, 1940 as follows. 例文帳に追加

1940年3月9日の東京日日新聞は以下のように報じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karafuto Shinbun-sha (affiliated with Yomiuri Newspaper) existed as a local paper. 例文帳に追加

樺太新聞社（読売新聞社経営）が地方紙として存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When small-scale newspapers each including pictures and furigana like hiragana-eiri-shinbun started to be issued as if they followed the success of nishiki-e-shinbun, nishiki-e-shinbun disappeared from the visual field of the general public as it was overwhelmed by those small-scale newspapers. 例文帳に追加

錦絵新聞の成功を追うように平仮名絵入新聞のような、絵と振り仮名をそなえた小新聞が発行され始めると、それに押されるように錦絵新聞は大衆の視野から消えていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinbun-nishiki-e has high value as a visual reference for manners and customs, general society, and culture. 例文帳に追加

風俗・社会・文化の視覚的資料としては高い価値がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An article about reckless management practices at Kitahama Bank was published in Osaka Nichinichi Shinbun (Newspaper). 例文帳に追加

、大阪日々新聞に北浜銀行の経営放漫記事が掲載される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8,000 copies had been sold as of February 2003 (Nihon Keizai Shinbun, evening edition, February 22, 2003). 例文帳に追加

2003年2月時点で売上8000枚（日本経済新聞2003年2月22日夕刊）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this war as a trigger, most of the nishiki-e-shinbun in Tokyo and Osaka were abolished. 例文帳に追加

この戦争を境に、東京と大阪の錦絵新聞はほぼ廃刊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of the nishiki-e-shinbun published in Tokyo carried large-sized nishiki-e prints. 例文帳に追加

東京で発行された錦絵新聞は多くが大判の錦絵であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Osaka, because of the reasons including that there was no daily paper regularly published and, therefore, nishiki-e-shinbun there played a more important role than that of nishiki-e-shinbun in Tokyo as a news medium. 例文帳に追加

大阪では日刊紙が定着してなかったこともあり、東京の錦絵新聞よりもニュース媒体としてもっと大きな役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there were 'Kanzenchoaku Yomikiri Koshaku' (poetic-justice each-volume-concluded story-telling), 'Meiyo Shinbun' (honor newspaper), etc., which could not be said to be 'nishiki-e-shinbun' because their contents were not 'newspaper articles' though the combination of nishiki-e prints and explanatory texts in each of them had a style similar to that of nishiki-e shinbun. 例文帳に追加

一方、錦絵と説明の組み合わせが錦絵新聞に近い様式をもつが、内容が「新聞記事」ではないため「錦絵新聞」とは言えないものに、「勧善懲悪読切講釈」や「名誉新聞」等がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once you put yourself in her position, there is no way you cannot perform.' theoretically explained in the newspaper Osaka Asahi Shinbun on October 11, 1889. 例文帳に追加

「まず自分をその位置に置いて演じたら、演じられぬはずはない」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nijusannen Miraiki (first published as a serialized novel in the Asano Shinbun and later supplemented). 例文帳に追加

二十三年未来記（朝野新聞に連載されたものを加筆したもの）など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(A photograph taken immediately before the two radical members hurled the Molotov cocktail at the Imperial couple appeared in the Yomiuri Shinbun Newspaper.) 例文帳に追加

（火炎瓶を投じる直前の写真が読売新聞に掲載された。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around July to August in 1874, nishiki-e-version 'Tokyo-nichinichi Shinbun' started to be published. 例文帳に追加

1874年（明治7年）7-8月ごろ、錦絵版「東京日日新聞」が創刊される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saikyo Nishiki-e Shinbun' (a newspaper with nishiki-e sold in western Kyoto area) and 'Nishiki-e Shinbun' were published in Kyoto and, in addition, it is said that there were also nishiki-e-shinbun published in Nagoya, Kochi, Niigata, Tsu and Kanazawa, however, some of these papers were not news media but were positioned as 'attachments to the main paper.' 例文帳に追加

京都では「西京錦絵新聞」、「錦絵新聞」が刊行されたほか、名古屋、高知、新潟、津、金沢でも錦絵新聞があったとされるが、これには、ニュースメディアとしてではなく、「本紙の付録」としての位置づけのものも混じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He cooperated with a newspaper reporter from Otaru Shinbun to produce "Shinsengumi Tenmatsuki" (Detailed Report on Shinsengumi). 例文帳に追加

また小樽新聞の記者に取材協力した『新選組顛末記』を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1875 he joined the Tokyo Akebono Shinbun and became the chief editor. 例文帳に追加

明治8年（1875年）4月に東京曙新聞に入社し主筆（編集長）となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soseki serially published the record of this travel in "Asahi Shinbun" under the title of 'Mankan tokorodokoro.' 例文帳に追加

この旅行の記録は『朝日新聞』に「満韓ところどころ」として連載される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1895, he got a job from Hochi Shinbun and wrote severe reviews on Kabuki play with the pen name of Onitaro. 例文帳に追加

1895年報知新聞に移り、鬼太郎の名で厳しい劇評（歌舞伎）を書く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1908, he resigned the job of reporter for Hochi Shinbun, and joined the innovative drama movement started by Sadanji ICHIKAWA (the second). 例文帳に追加

1908年記者を辞め、市川左團次(2代目)の演劇革新運動に加わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And the review appeared again on Choya Shinbun newspaper on November 7, Nisshin Shinji-shi on November 8 to 9, and Yokohama Mainichi Shinbun newspaper on November 9. 例文帳に追加

さらに、『朝野新聞』同年11月7日号に「学問ノススメ之評」として転載され、『日新眞事誌』同年11月8～9日号、『横浜毎日新聞』同年11月9日号にも掲載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hyoron Shinbun was a periodical literature which was existed in the Meiji period. 例文帳に追加

評論新聞（ひょうろんしんぶん）とは明治時代に存在した定期刊行物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May, 1901, he was satirized on 'the Kokkei shinbun' (satirical newspaper) published by Gaikotsu MIYATAKE. 例文帳に追加

明治34年（1901年）5月、宮武外骨の「滑稽新聞」上で風刺の対象となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nishiki-e-shinbun had a strong 'news-reporting feature' of which ukiyo-e prints' characteristics had. 例文帳に追加

錦絵新聞は、浮世絵の特色のうち「報道的な性格」を強く持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Explanatory captions including furigana for the prints of the news was easily readable for those who did not know Chinese characters well and, therefore, nishiki-e-shinbun let the general public know the interestingness of 'shinbun'. 例文帳に追加

振り仮名があるニュースの絵説きは漢字をあまり知らない層でも容易に読めたため、「新聞」の面白さを一般大衆に知らしめることとなったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in terms of quick reporting, nishiki-e-shinbun only followed the newspaper articles and could report the same news as those in the newspapers later than the newspapers for several days at earliest and, for some subject matters, nishiki-e-shinbun for each of them was issued several months after each of them occurred. 例文帳に追加

しかし、速報性という点では、新聞記事の後追いであり、早くとも数日遅れ、題材によっては何か月も後の発行であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Gendai ni ikiru Soshi Shinran - Shozomatsuwasan Nyumon" (Founder Shinran living modern times - Introduction to Shozomatsuwasan) (Sankei Shinbun, 1966) 例文帳に追加

『現代に生きる宗祖親鸞－正像末和讃入門』（サンケイ新聞出版局・1966年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukuchi launched 'Koko Shinbun' in Edo on leap April 1868, after the surrender of Edo Castle. 例文帳に追加

福地は江戸城開城後の1868年閏4月（旧暦）に江戸で「江湖新聞」を創刊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omoidasukotonado (1910 - 1911, "Asahi Shinbun"/ August 1911, included in "Kirinukicho yori" published by Shunyodo) 例文帳に追加

思ひ出すことなど（1910-11年、『朝日新聞』/1911年8月、春陽堂刊『切抜帖より』収録） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soseki's daughter's husband Yuzuru MATSUOKA has also published "Soseki no Kanshi" from Asahi Shinbun Company in 1966. 例文帳に追加

また娘婿の松岡讓が朝日新聞社で『漱石の漢詩』を1966年に出版している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1880, Asano Shinbun published an editorial titled "The kazoku class should be abolished." 例文帳に追加

朝野新聞は明治13年(1880年)に「華族廃すべし」と題した論説を掲載している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is said that the resort was closed in 2001 (March 15, 2007 Ryotan Nichinichi Shinbun Newspaper). 例文帳に追加

また、2001年（平成13年）に閉鎖されたとも言われてる（両丹日日新聞2007年3月15日、）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The Tale of Genji," A Complete Book of Japanese Classic (seven volumes, complete) written by Kikan IKEDA (The Asahi Shinbun Company, 1946 to 1955) 例文帳に追加

『源氏物語』日本古典全書（全7巻）池田亀鑑著（朝日新聞社、1946年～1955年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were not a few cases where other nishiki-e-shinbun used this design of the angels without permission. 例文帳に追加

他の錦絵新聞がこの天使の意匠を流用している場合が少なからずある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1882, he was employed by the Eiri Jiyu Shinbun newspaper at a large salary of a hundred yen, but in 1884, he drew for another newspaper Jiyu no tomoshibi, which made trouble with the Eiri Jiyu Shinbun. 例文帳に追加

明治15年（1882年）、絵入自由新聞に月給百円の高給で入社するが、明治17年（1884年）に自由灯に挿絵を描いたことで絵入自由新聞と問題になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this, about 40 kinds of nishiki-e-shinbun were founded one after another from printer-publishers in Tokyo, Osaka, Kyoto, etc., in addition to those that included articles of Yubin-hochi Shinbun newspaper added with nishiki-e prints of Honen TSUKIOKA. 例文帳に追加

これに倣って、郵便報知新聞の記事に月岡芳年の錦絵を添えたもののほか、東京、大阪、京都などの版元から約40種もの錦絵新聞が続々と誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hikoichi YAMAMOTO, who built Mainichi Shinbun into a national newspaper, was also headhunted from Jiji Shinpo by Fujita Gumi. 例文帳に追加

毎日新聞を全国紙に育てた本山彦一も時事新報から藤田組に引き抜かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After having a major hand in the Kojima Bay reclamation project, he moved to the Mainichi Shinbun, making rapid progress. 例文帳に追加

児島湾干拓事業で手腕を発揮したのち、毎日新聞に移り、さらに飛躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1916 he wrote two newspaper serial novels at the same time for the Kokumin Shinbun and Jiji Shinpo newspapers ('Sumizome' and 'Eginu'). 例文帳に追加

1916年には国民新聞、時事新報の2紙に新聞小説を同時に連載（「墨染」「絵絹」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, he reported in the Tokyo Yokohama Mainichi Shinbun that a bill for the sale of property belonging to the Hokkaido Development Agency was approved. 例文帳に追加

8月、東京横浜毎日新聞で官有物払い下げ案可決の一報を報道する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, an article in 1982 appeared in the Asahi Shinbun Newspaper that led to the rediscovery of a lot of different types of suikinkutsu. 例文帳に追加

しかし朝日新聞による1982年の報道が多くの水琴窟の再発見へつながった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- Shinzaburo (the third son) retired the Asahi Shinbun Company for which he had worked and joined Ichizawa Hanpu Co., Ltd. 例文帳に追加

―　信三郎（三男）が勤めていた朝日新聞社を退社し、一澤帆布工業に入社 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995: Awarded the Nihon Shinbun Kyokai Prize (The Japan Newspaper Publishers and Editors Association Prize) for the joint project 'Ikiru' (To Live) with the Kobe Shimbun News. 例文帳に追加

1995年　神戸新聞との共同企画「生きる」で日本新聞協会賞を受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス