「WORKERS」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

a form of socialist theory advocating state ownership of industry but managements by guilds of workers 例文帳に追加

産業を国有化するが、労働者のギルドによる経営を支持する、社会主義理論の形態 - 日本語WordNet

a labor union that admits all workers in a given industry irrespective of their craft 例文帳に追加

職能に関係なく所定の業界で働く労働者すべての加入を認める労働組合 - 日本語WordNet

a union representative who visits workers at their jobs to see whether agreements are observed 例文帳に追加

協定が守られるかどうか見るために彼らの仕事で労働者を訪ねる組合の代表 - 日本語WordNet

Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours? 例文帳に追加

これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。 - Tanaka Corpus

Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. 例文帳に追加

「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。 - Tanaka Corpus

Special Provisions of the Recruitment of Workers Needed to Handle the Business concerning Persons Obtaining Child Care Leave, etc. 例文帳に追加

育児休業等取得者の業務を処理するために必要な労働者の募集の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the stipulations of the worker dispatch contract prescribed in Article 39, pertaining to the Dispatched Workers concerned; 例文帳に追加

ロ　当該派遣労働者に係る第三十九条に規定する労働者派遣契約の定め - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) the normal prescribed number of working days per month for ordinary workers employed by the Client; 例文帳に追加

ハ　当該派遣先に雇用される通常の労働者の一箇月間の所定労働日数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Imperial families with the status of Imperial House of Princes were assigned household workers such as a superintendent, a butler, a steward and attendants. 例文帳に追加

宮家を賜った皇族には、別当・家令・家扶・家従といった職員が附属された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A gravestone called 'Orihime no hi' (Tombstone of the Weavers) was erected in the Komyo-ji Temple cemetery to serve as the tombstone of the female factory workers who burned to death. 例文帳に追加

焼死した女工の墓碑として、光明寺霊園に「織姫乃碑」が建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the Yakugi for the Betsugu must be carried into the sacred area, workers carry them on their shoulders at the end of the journey. 例文帳に追加

別宮役木は、御敷地まで運び入れるため、最後は木を担いで奉搬するところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that railroad workers' attitude to passengers was arrogant because many of them were descendants of a samurai. 例文帳に追加

鉄道員には士族が多かったため、乗客への態度は横柄なものであったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a tateanajukyo (a pit dwelling house) complex as the residence for workers being engaged in the works at workshop and various miscellaneous duties. 例文帳に追加

工房で働いたり様々な雑務を行う労働者が住む竪穴住居群があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the dispatch base 130, a terminal 132 and a database 134 are provided and also workers required for dispatch stand ready.例文帳に追加

出動拠点１３０は、端末１３２、データベース１３４の外に出動要員が待機する。 - 特許庁

(2) Employment and human resources issues (increased support for vocational training for labor mobility, increased subsidies for industries hiring unemployed workers)例文帳に追加

（２）雇用・人材関係（労働移動のための再就職支援、職業訓練支援強化等） - 経済産業省

Due to this, "thinking on your own" is constantly demanded of on-site childcare workers and there is constant training to foster this ability to think.例文帳に追加

このため、現場の保育士には「自分達の頭で考える」ことを常に求めている。 - 経済産業省

- Exempting the affected area's trainees from admission fee, tuition, etc. for vocational training for school graduates - Exempting the affected areas' trainees from tuition for workers' training programs payable by the affected areas' employers例文帳に追加

・ 被災地域の事業主が負担する在職者訓練の受講料の免除 - 経済産業省

[Column: Promoting the Use of IT in the Production Processes and Fostering Close Communication among Workers at the Same Time] (Daicel Chemical Industries Ltd.)例文帳に追加

【コラム生産工程のＩＴ化と、コミュニケーション緊密化の両立】～ダイセル化学工業～ - 経済産業省

In most cases, workers of machinery makers visit suppliers in person to provide direct instruction.例文帳に追加

支援内容については、自社の社員が調達先に直接指導をするケースが最も多い。 - 経済産業省

Some Indonesian people who landed escaping from suppression under the military regime became illegal workers.例文帳に追加

不法就労者には、軍事政権下での抑圧から逃れて上陸したインドネシア人等がいた。 - 経済産業省

Most part-time workers in Watami are in their teens, high-school students, or older.例文帳に追加

今ワタミでアルバイトをしている子は１０代がほどんどで、高校生以上の子が多く働いている。 - 厚生労働省

Before this session, we heard the impressive presentations of the four young Japanese workers.例文帳に追加

このセッションの前に若い４人の日本の働く人々からのすばらしいプレゼンテーションがありました。 - 厚生労働省

Therefore, workers need to develop and use their human resources much more than ever before.例文帳に追加

労働者の能力向上と能力発揮が、今までに増して求められるようになってきている。 - 厚生労働省

General Worker Dispatching Undertaking (not all dispatched workers are regularly employed) ⇒ License system例文帳に追加

一般労働者派遣事業（派遣労働者が常用雇用労働者のみでない場合） ⇒ 許可制 - 厚生労働省

(1) A client is obliged to offer an employment contract to dispatched workers in the following cases:例文帳に追加

(1) 以下の場合、派遣先は派遣労働者に対する雇用契約の申込みが義務付けられる。 - 厚生労働省

The Technical Guideline for Preventing Health Impairment of Workers Engaged in the Indium Tin Oxide Handling Processes例文帳に追加

インジウム・スズ酸化物等の取扱い作業による健康障害防止に関する技術指針 - 厚生労働省

Among these workers, the level of satisfaction was also high with respect to "work contents and involvement in work"例文帳に追加

これらの者は「仕事の内容・やりがい」についての満足度も同様に高くなっている - 厚生労働省

“Commuting” refers to the reasonable routes and methods used by workers who travel to or from work noted in ① to ③ below.例文帳に追加

就業に関し、次の①～③の移動を合理的な経路かつ手段で行うことをいいます。 - 厚生労働省

For this reason, the ratio of non regular workers increased from 16.4% in 185 to 34 .4% in 2010 .例文帳に追加

これにより非正規雇用労働者比率は、1985年の16.4％から2010年の34 .4％に上昇した。 - 厚生労働省

Also, there are persons who have unwillingly become non-regular workers in the midstof a severe employment situation.例文帳に追加

また、厳しい雇用情勢の中でやむを得ず非正規雇用労働者となった者もみられる。 - 厚生労働省

The ratio of workers who undertook self-development in fiscal 2006 was 56.4% of regular employees and 32.7% of non-regular employees.例文帳に追加

平成18年度に自己啓発を行った者は、正社員では56.4%、非正社員では32.7%となっている。 - 厚生労働省

Chapter 10 Contribution to the international community and appropriate actions for foreign workers, etc(WHO, ILO and EPA, etc.)例文帳に追加

第10章 国際社会への貢献と外国人労働者問題など への適切な対応（WHO、ILO、EPA等） - 厚生労働省

In case the workers intend to take compensatory leave after the extra wages including those increased by law have been paid例文帳に追加

当該引上げ分を含めた割増賃金が支払われた後に、取得の意向があった場合 - 厚生労働省

(i) The labour-management agreement may stipulate that workers cannot take compensatory leave.例文帳に追加

① 労働者が代替休暇を取得できないこととすることを協定で定めることも差し支えない - 厚生労働省

Consider an adjustment with normal business operations, determine the scope of workers to be covered.例文帳に追加

事業の正常な運営との調整を勘案しつつ、対象労働者の範囲を定めること - 厚生労働省

(h) Taking necessary measures to protect the privacy of any consulter, harasser, etc., and making these measures known to the workers.例文帳に追加

⑧相談者・行為者等のプライバシーを保護するために必要な措置を講じ、周知すること。 - 厚生労働省

Promote comprehensive support to ensure steady employment of unstable homeless workers , etc.例文帳に追加

住居のない不安定就労者等への安定雇用確保のための総合的支援の推進 - 厚生労働省

Provide comprehensive support to ensure steady employment of unstable homeless workers例文帳に追加

住居のない不安定就労者等に対する安定的な雇用確保のための総合的支援 - 厚生労働省

Provide active support for unstable workers in their late thirties by making them eligible for trial employment.例文帳に追加

新たに30代後半の不安定就労者もトライアル雇用制度の対象者として積極支援。 - 厚生労働省

Turn part-time and fixed-term contracted workers into regular employees and ensure their treatment is equivalent to that of regular employees.例文帳に追加

パートや有期契約の労働者について、正社員化や均衡処遇の確保を進めます。 - 厚生労働省

MHLW instructed TEPCO to make an investigation of the missing workers and properly carry out measurements. (September 30, 2011)例文帳に追加

東京電力に対し、不明者の調査、測定の適切な実施を指導（平成23年9月30日） - 厚生労働省

MHLW instructed TEPCO to make an investigation of the missing workers and properly carry out measurements. (31 October, 2011)例文帳に追加

東京電力に対し、不明者の調査、測定の適切な実施を指導（平成23年10月31日） - 厚生労働省

There's nothing more important to the wellbeing of a company than the relationshipbetween its workers and its management.例文帳に追加

会社の運営で 何より重要なのは― 社員と経営者の関係を 良好に保つことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She's only just recently returned from nice where she's been conducting sociological research on the assimilation problems of italian immigrant workers down there.例文帳に追加

最近、ニースから戻ってきたよ。 イタリア移民労働者の 同化問題の研究をしてる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If you want to donate your passes, to a couple of chinese workers, be my guest.例文帳に追加

君たちが 自分の席を 譲るというなら 中国人の労働者カップルが 私のゲストになるだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書