「Actions」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

This sector navigator facilitates wholesystemthinking, that recognizes, that actions in one area impact all the others.例文帳に追加

この、セクターナビゲーターは位置分野での行動が、 全てに影響するというシステム全体思考を助けるものです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Will rightfully couldn't accept these actions to be his.例文帳に追加

証言さえしている。 ウィルはこの様な事態を引き起こした行動を、 正しく受け入れることができなかった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So in spite of mr. holmes' good intentions, he's demonstrated amply that he doesn't care to control his actions.例文帳に追加

考えていることだ ホームズ氏がいくら善意であるとはいえ 自分の行動をコントロールする気が無いことを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And that means basically, that ... there is no other agency of government, which can overrule actions that we take.例文帳に追加

独立機関ですので、基本的に、我々が行う措置を 覆すことのできる政府機関というのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I am shocked and saddened by his death and outraged by the damage his actions have wrought upon my grandfather's company.例文帳に追加

彼の死に、ショックと悲しみを受けている そして、彼が祖父の会社に与えた 損害に激怒している。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Cunning and manipulative, poor behavioral controls, failure to accept responsibility for own actions.例文帳に追加

ずる賢い 人を操るのがうまくて 行動の抑制がきかない 自分の行動に対する責任感がない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. 例文帳に追加

サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 - Tanaka Corpus

By this violent swinging actions, it is said they are trying to cool down Yoryu Kannon's feeling of love toward another kannon bodhisattva living in Kitakannon yama. 例文帳に追加

「暴れさせることで北観音山の観音さまへの恋心を冷めさせる」とのいわれがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese comics generally consist of 'frame, character, background, speech balloon, onomatopoeia, manpu (signs, symbols and characters used in manga to represent actions, emotions, etc.), dialogue and other techniques.' 例文帳に追加

日本の漫画は普通「コマ・登場人物・背景・ふきだし・音喩・漫符・台詞・その他の技法」から成る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakama should usually be put on from the left leg (it is a Japanese custom to start actions from the left). 例文帳に追加

袴はふつう左足から穿くものとされる（左から動作を起すのは日本の伝統的な作法）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an action brought to recover damages from a person whose actions have resulted indirectly in injury or loss 例文帳に追加

間接的に傷害や損失を引き起こした人物から損害を賠償させるために起こされる訴訟 - 日本語WordNet

Why God allows these sorts of actions by Satan is explained in the Book of Job in the Bible.例文帳に追加

サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 - Tatoeba例文

The guarantee of public rights aims to reconcile an individuals public actions and their position as a laborer.例文帳に追加

公民権行使の保障は、個人の公的活動と、労働者としての立場との調和を意図している。 - Weblio英語基本例文集

MenuPopup is known to the translation manager, which must perform special actions for spring-loaded pop-ups.例文帳に追加

.LPMenuPopupはトランスレーションマネージャが管理しており、spring-loaded ポップアップに対する特別な処理を実行しなければならない。 - XFree86

The inhibitor can control physiological actions such as sleep, body temperature, estrous cycle, analgesic or the sense of smell.例文帳に追加

さらに、睡眠、体温、性周期，鎮痛または臭覚らの生理作用を調節することができる。 - 特許庁

To provide a game machine capable of preventing dishonest actions targeting random number updating processing.例文帳に追加

乱数更新処理を標的とした不正行為を防止することができる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

To reduce vibration and a vibrational sound by preventing vibration from getting transmitted during recording and reading actions.例文帳に追加

記録、読取の動作時の振動が互いに伝わらないようにして、振動や振動音を少なくする。 - 特許庁

Thus the rate of REACH action tied with a jackpot among plural REACH actions is varied as a result.例文帳に追加

こうして、複数のリーチアクションのうち大当たりに結びつくリーチアクションの割合が結果的に変わる。 - 特許庁

The value of each counter of the number of times of actions is added regularly to a boom value held by each non player character.例文帳に追加

行動回数カウンタの値は、ノンプレイヤキャラクタ毎に保持されているブーム値に定期的に加算される。 - 特許庁

This series of actions enables the signal light to be displayed on the side of the optical fiber 1.例文帳に追加

この一連の作用により、光ファイバ１の側面上に信号光を表示させることが可能となる。 - 特許庁

Table 9.7 provides an illustrative list of actions that companies can take to reduce emissions in the value chain. 例文帳に追加

表9.7 は、事業者がバリューチェーン内の排出量を削減するための様々な行動を例示している。 - 経済産業省

(2) Basic course of actions for the promotion of Research and Development Business and Supervisory Business by the Specified Multinational Enterprises 例文帳に追加

２ 特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の促進の基本的な方向 - 経済産業省

In order to survive against competition under such circumstances, what actions are enterprises taking?例文帳に追加

そのような中で、企業は競争を勝ち抜いていくためにどのような行動を行っているのであろうか。 - 経済産業省

The government has taken policy actions to stabilize supply of rare earths and provide stable production at user firms. 例文帳に追加

レアアースの安定供給確保と国内のユーザー企業の安定操業に対する対策を実施した。 - 経済産業省

To enhance the attractiveness of a game machine by achieving versatile actions of a variable prize winning device with a simple control processing.例文帳に追加

簡易な制御処理で可変入賞装置の多彩な動作を実現し、遊技機の興趣を高める。 - 特許庁

the question is not about restraining the actions of individuals, but about helping them: 例文帳に追加

その問題は個人の行動の制限についてのものではなく、それを支援することについてのものです。 - John Stuart Mill『自由について』

The locking fitting 3 is held by an auxiliary member 9, and a turn operation of an operation lever 4 provided next to an insertion opening for the earth wire moves the auxiliary member 9 back and forth, thereby providing crimping/locking actions and their releasing actions.例文帳に追加

係止金具３は補助部材９に保持され、アース線挿入口２に隣接して設けた操作レバー４の回動操作により、その補助部材９が前後動し、圧着係止またはその解除動作をする。 - 特許庁

This method for controlling a robot arm calculates a hand moved position, to which a gripper hand 2 is supposed to move by actions of links 11B, 11C, 11D, 12, and a camera position, to which a camera 3 is supposed to move by actions of the links and the gripper hand 2.例文帳に追加

各リンク１１Ｂ，１１Ｃ，１１Ｄ，１２の動作でグリッパハンド２が移動する予定のハンド移動予定位置と、各リンク及びグリッパハンド２の動作でカメラ３が移動する予定のカメラ移動予定位置とを計算する。 - 特許庁

A portable telephone set 100 comprises a touch sensor 6 for detecting the actions of fingers taking the portable telephone set 100, and a motor 8 for driving an antenna 7 to be elongated/contracted in accordance with the actions of the fingers detected by the touch sensor 6.例文帳に追加

携帯電話機１００は、携帯電話機１００を持つ指の動きを検知するタッチセンサ６と、タッチセンサ６で検知された指の動きに応じて、アンテナ７を伸縮駆動させるモータ８とを備える。 - 特許庁

To perform the turning over and conveying actions of a card without touching the card concerning the automated card game device for performing the turning over and conveying actions of the card.例文帳に追加

本発明は自動化されたカードゲーム装置におけるカードの反転及び搬送の動作を行うためのものであり、且つ何もカードに触れない状態でカードの反転及び搬送の動作を行うことを課題とする。 - 特許庁

Nursing action information showing the content of nursing actions performed by the medical worker to a patient, and summary information showing the content summary of the nursing actions are stored in a storage part 3 in advance in association with each other.例文帳に追加

医療従事者が患者に対して実施する看護行為の内容を示す看護行為情報とその看護行為の内容の要約を示す要約情報とを対応付けて予め記憶部３に記憶しておく。 - 特許庁

The animal bone has several kinds of actions such as alkalization action, antibacterial action and adsorptivity and, by making the bone fiber-likes or filament likes, its specific surface area is enlarged to demonstrate the several kinds of the actions more effectively.例文帳に追加

動物の骨は、アルカリ化作用、抗菌性、吸着性などの各種作用を有しており、繊維状或いはフィラメント状とすれば比表面積を増大させられるから、各種作用一層効率良く発揮させられる。 - 特許庁

When actions involving a common question of law or fact are pending before the Bureau, the Hearing Officer may order a joint hearing or trial on any or all the matters in issue in the actions.例文帳に追加

法律又は事実に係る共通の問題に関する訴訟が局に係属している場合は，聴聞官は，当該訴訟における争点の何れか又はすべてについて，合同の聴聞又は審理を命じることができる。 - 特許庁

8. Policy actions for June should be expressed as actions for groups of countries facing similar circumstances, and regional economic institutions where appropriate, taking into account different national and regional economic structures and policy frameworks; and 例文帳に追加

8.6月の政策措置は、国・地域の異なる経済構造や政策枠組みを考慮しつつ、似た状況に直面している国々のグループ、適当な場合には地域的な経済機構の措置として示されるべきである。 - 財務省

In addition to criminal actions, the owner of the patent and his licensee or the owner of the utility model certificate may bring civil actions seeking the prohibition of continued unlawful exploitation and compensation for any prejudice sustained. 例文帳に追加

刑事手続に加え，特許の所有者及びその実施権者又は実用新案の所有者は，引続く不法実施の禁止及び被った損害の賠償を求める民事訴訟を提起することができる。 - 特許庁

(2) The period of disciplinary actions shall be for not exceeding thirty days. The same shall apply when the disciplinary actions are executed simultaneously for more than one of the acts falling to those listed in each item in the preceding Article (hereinafter referred to as "disciplinary offense"). 例文帳に追加

２　懲戒処分を行う期間は、三十日以内とする。前条各号に掲げる行為（以下「反則行為」という。）に該当する二以上の行為に対して同時に懲戒処分を行うときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If disciplinary actions are imposed against an Accused Attorney, etc. by the bar association or the Japan Federation of Bar Associations, the Japan Federation of Bar Associations shall make public the details of the disciplinary actions in the Official Gazette without delay. 例文帳に追加

３　日本弁護士連合会は、弁護士会又は日本弁護士連合会が対象弁護士等を懲戒したときは、遅滞なく、懲戒の処分の内容を官報をもつて公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A pet character P and a scene of streets with buildings/houses where the character makes actions are displayed on a display screen 11, and the parameter of the pet character is updated by a parameter updating part 31 as the pet character makes actions in the progress of the game.例文帳に追加

画面１１にペットキャラクタＰとその行動空間の町並みを表示し、ゲームの進行に応じてペットキャラクタＰが行動するにしたがってそのキャラクタパラメータをパラメータ更新部３１で更新する。 - 特許庁

Handles 15 and 18 for the opening/closing actions of the drain valves 11 and 12 are provided on the front faces of the front walls of the tank sections 6 and 7, and their erroneous actions at drain operations for urine and feces are prevented to increase the water saving effect.例文帳に追加

各タンク部６、７の前壁前面に排水弁１１、１２の開閉操作用のハンドル１５、１８を設けて、小用および大用の排水操作時に誤操作されるのを防止して節水効果を高める。 - 特許庁

When these are applied to a skin, high actions for promoting ceramide production and actions for improving rough skin appear, and a healthy and beautiful skin with moisture and gloss can be made by application to cosmetics and skin care preparations.例文帳に追加

これらを皮膚に適用すると、高いセラミド産生促進作用や、肌荒れを改善する作用があり、化粧料や皮膚外用剤に応用することで潤いやつやのある健康で美しい皮膚を作ることができる。 - 特許庁

In the game apparatus, action values varying from the ongoing control of actions are stored being grouped into a plurality of characters to enable the selection of the modes for systematically relating individual actions of a character with the conditions that the action values reach respective prescribed values.例文帳に追加

ゲーム装置は、行われた行動制御に基づいて変化する行動値を複数のキャラクタ毎に記憶し、その行動値が所定値となったことを条件に、キャラクタ行動関連化態様を選択可能とする。 - 特許庁

c. If remedial actions have been taken in consolidated subsidiaries, etc., which are audited by other external auditors, ask such auditors their views on such remedial actions. 例文帳に追加

c. 是正措置が連結子会社等で実施された場合で、当該連結子会社等を他の監査人が監査している場合には、当該他の監査人から、当該是正措置の内容に関する他の監査人の見解等を確認する。 - 金融庁

The tripeptide having osteocyte proliferating actions is a tripeptide having a structure of Lys-Glu-Ile and osteocyte proliferating actions and all amino acids are L-amino acids and are bonded by a peptide bond.例文帳に追加

骨細胞増殖作用を有するトリペプチドとは、Ｌｙｓ−Ｇｌｕ−Ｉｌｅの構造を持つ骨細胞増殖作用を有するトリペプチドであり、いずれもＬ型アミノ酸であり、ペプチド結合により結合している。 - 特許庁

However, it was also explained that the envoys were not dispatched, because gishi actions (the actions in which shugo daimyo or kokujin negotiated with the Korean side using the name of shogun without getting permission) were rampant and because such a mission became unnecessary since trade between the two nations had became sluggish. 例文帳に追加

しかいながら、偽使（守護大名や国人が将軍の名前を詐称して勝手に交渉すること）の横行や日朝貿易の不振により、必要性が減殺したためだと説明されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technique for enhancing calcium absorbefacient actions of DFA III (difructose anhydride III) and thereby further enhancing the high calcium absorbefacient actions with a lower dose than the conventional dose.例文帳に追加

ダイフルクトースアンハイドライド III（ＤＦＡ III）のカルシウム吸収促進作用を増強することにより、これまでよりも低用量で、高いカルシウムの吸収促進作用をより一層高めることが可能な技術を提供する - 特許庁