「Adoption」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Since Yoshinao OSAKI was not able to suppress the disturbance in the family unassisted, he obtained assistance from the Date clan by receiving a child for adoption and put down the disturbance. 例文帳に追加

大崎義直は家中の騒乱を自力で鎮圧できず、伊達氏から養子を迎えることで支援を受け鎮圧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He summoned Harumasa again and advised him to succeed the Goto family after receiving the son of the proxy governor Hachirobe GOTO for adoption. 例文帳に追加

玄雅を再度召して、留守役五島八郎兵衛の息子を養子として受け入れた上で五島家を相続することを勧めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just as a snail expands its shell as it grows, the adoption of a spiral structure facilitated the flexible expansion of Edo. 例文帳に追加

巻き貝が殻を大きくするように、渦巻き型に柔軟に拡大できる構造を取ったことが、江戸の拡大を手助けした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A successor of a daimyo family whose rank was Omemie (a rank with the privilege to have an audience with one's lord or a dignitary) or higher had to have an audience with the Shogun before the adoption took place. 例文帳に追加

御目見以上の格の大名家においては、さらに将軍との謁見を済ませておくことも必要とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By adopting the mounting members 6 and 7, and the adoption of the panel 5 having no frame in the peripheral section is realized.例文帳に追加

取付け部材6、7の採用により、周辺部にフレームを有しないパネル５の採用を実現したことを特徴としている。 - 特許庁

FLAT PANEL ADOPTION HANDWRITING INPUT TYPE AND VIRTUAL TYPE CONVENTIONAL KEYBOARD KEY ARRANGEMENT KEY DISPLAY KEY TOUCH INPUT TYPE COMPATIBLE KEYBOARD例文帳に追加

フラットパネル採用手書き式入力型及びバーチャル型従来型キーボードキー配列キー表示キータッチ式入力型並立キーボード。 - 特許庁

So far, productivity has actually been improved through the adoption of a suggestion relating to the improvement of product packaging techniques.例文帳に追加

これまでに、製品の包装手法の改善に関する提案を採用し、実際に生産性を向上させた実績もある。 - 経済産業省

However, the law is not yet in force because the German Constitutional Court ruled that the adoption method used by the Bundesrat was unconstitutional.例文帳に追加

ただし、ドイツ憲法裁判所で連邦参議院での採決方法が違憲と判断されたため、現在はまだ発効していない。 - 経済産業省

In recent years, requests for shorter delivery times have become relentless; however, the adoption of this system has enabled shorter delivery times to be met smoothly.例文帳に追加

近年、短納期への要求が厳しくなっているが、同システムの導入により、短納期への対応を円滑に行える。 - 経済産業省

・Promoting the publication of score results of TOEFL/TOEIC by universities, introduction of characteristic curriculum and teaching methods, start of the university year in September, adoption of a semester system, and others例文帳に追加

・大学のTOEFL・TOEIC の成績等公表、特色あるカリキュラムや授業方法、9 月入学やセメスター制等を促進すること、 - 経済産業省

(2) If a person resumes using the name h/she used before the adoption pursuant to the provision of the preceding paragraph after seven years have passed since the time of adoption, he/she may take the surname used at the time of dissolution of adoptive relation by giving notification, pursuant to the provisions of the Family Registration Act, within three months of the day of dissolution. 例文帳に追加

２　縁組の日から七年を経過した後に前項の規定により縁組前の氏に復した者は、離縁の日から三箇月以内に戸籍法の定めるところにより届け出ることによって、離縁の際に称していた氏を称することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a picture display device whose picture quality is improved by improving horizontal resolution having been lowered due to adoption of a four primary color system.例文帳に追加

４原色化に伴い低下した水平解像度を改善し、画質を改善することができる画像表示装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an optical network system capable of flexibly coping with a change in operation environment with economy through avoidance of adoption of time division multiplex technology.例文帳に追加

時分割多重を用いないことで経済的かつ使用環境の変化に柔軟に対応可能な光ネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an optical information reading apparatus that suppresses a drop in reading speed due to adoption of a high-pixel imaging means.例文帳に追加

高画素の撮像手段を採用することによる読み取り速度の低下を抑制し得る光学的情報読取装置を提供する。 - 特許庁

To facilitate the installation of a chain protector over a chain exposed to one side of a pivot frame owing to an adoption of a backbone type frame.例文帳に追加

バックボーン式フレームを採用することによりピボットフレーム側方へ露出するチェーンに対するチェーンプロテクタの取付を容易にする。 - 特許庁

The map update part 23 creates an environmental map after update in which the update position is adopted or rejected according to the operator's adoption/rejection instruction.例文帳に追加

地図更新部２３は、オペレータの採否指示に従って更新箇所が採用又は棄却された更新後の環境地図を生成する。 - 特許庁

Chichibu HIDAKA, a secretary to Naidaijin (minister of the center), in the position of Yuhitsu (amanuensis) for Sanetsune TOKUDAIJI, Grand Chamberlain, first found this adoption arrangement. 例文帳に追加

内大臣秘書官日高秩父が侍従長徳大寺実則の右筆の職にあり、この日高が最初この縁談を見つけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a microstrip antenna wherein impedance matching is easy in spite of the adoption of a plural point power supply system using side power supply.例文帳に追加

サイド給電で複数点給電方式を採用しつつ容易にインピーダンスの整合を図ることのできるマイクロストリップアンテナを得る。 - 特許庁

Particularly important is appropriate policy management, which includes the adoption of an appropriate exchange rate system and prudent debt management, as well as the proper surveillance of such policies by theinternational community. 例文帳に追加

特に、為替制度の選択、債務管理等における各国の適切な政策及びそのサーベイランス（相互の監視）が重要です。 - 財務省

Mr. Chairman and my fellow Governors:At the outset, I would like to welcome and congratulate yesterday’s adoption of the Resolution on Quota and Voice Reform by the IMF’s Board of Governors. 例文帳に追加

はじめに、昨日、IMFのクォータ及びボイスに関する改革案が各国総務の合意により採択されたことを歓迎いたします。 - 財務省

To support LIC capacity to trade, we welcome the adoption of the Multi-Year Action Plan on Development. 例文帳に追加

低所得国の貿易の能力を強化するため，我々は，「開発に関する複数年行動計画」が採択されたことを歓迎する。 - 財務省

The State Patent Bureau shall send the decision adopted pursuant to paragraph 4 of this Article to the applicant or his representative within ten days from the adoption thereof.例文帳に追加

国家特許庁は，4.に従って採択した決定をその採択日後10日以内に出願人又はその代理人に送達する。 - 特許庁

Then, the erroneous decision rates are plotted on the picture of a two-dimensional graph whose one axis shows thresholds and whose other axis shows the adoption number of variables(featured values) (S413).例文帳に追加

一軸にしきい値、他軸に変数（特徴量）の採用個数を取る２次元グラフの画面に誤判定率をプロットする（Ｓ４１３）。 - 特許庁

During this period, SOGA no Umako, who worshipped Buddhism, and MONONOBE no Moriya, who was against the introduction of Buddhism, fiercely clashed over the adoption of Buddhism. 例文帳に追加

この頃、仏教の受容を巡って崇仏派の蘇我馬子と排仏派の物部守屋とが激しく対立するようになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A considerable economic burden was also imposed on those daimyo who took the Shogun's children into their household by marriage or adoption, as there were ceremonies and the other formalities that accompanied the respective circumstances. 例文帳に追加

また、将軍の子を迎える大名に、それに伴う儀礼などによる経済的負担を課していたとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, Ujimasa presented his second son, Ujinao, to Ujizane for adoption, and let Ujinao succeed the headship of the Imagawa family in order to justify the Ujimasa's rule over the Suruga Province. 例文帳に追加

そして氏政の次男である氏直を氏真の養子として今川の家督を継承し、駿河領有の正当化を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this adoption was nothing but an insult to bakufu, so it was hidden from public. 例文帳に追加

但しこの養女縁組は幕府側から見ると幕府を侮辱する行為以外の何物でもなかったために、対外的には秘密とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The position of Tenmonkata was basically inherited based on the hereditary system, but persons who were well-versed in astronomy were sometimes added or allowed to inherit the position by adoption. 例文帳に追加

天文方は世襲制であったが、時には天文学に通じた人物を追加あるいは養子縁組して世襲を許した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadaoki's successor and lord of the Kumamoto Domain Tadatoshi HOSOKAWA was the 3rd son of Garacha, but the blood relation was broken until Morihiro HOSOKAWA because of adoption. 例文帳に追加

忠興後継者の熊本藩主細川忠利はガラシャの三男だが、養子により細川護煕に至るまでに血は途切れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan and Canada, who thought it difficult to achieve the goal of obligation and whose green coverage ratio is relatively high, insisted the adoption and eventually approved. 例文帳に追加

これは、義務達成を難しいと考え、しかも緑被率の比較的高い国である日本、カナダが主張し、採用されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tax system involved the adoption of a flat-rate rice field tax levied on each piece of land, and a tax in kind imposed on each household. 例文帳に追加

また、税制としては、土地面積ごとに一定額の田租を賦課する定額田租と、戸ごとに物納を課する戸調を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It means abolishment of one's own family for being a family member of another family due to marriage or adoption (the Old Civil Codes, Article 762). 例文帳に追加

戸主が、婚姻や養子縁組などの理由により他の家に入るために、元の家を消滅させることをいう（旧民法762条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Yoshifusa did not have other son and the privilege of Oni (an automatic promotion system in which an Imperial title are conferred) and the family property were inherited by Mototsune, therefore today it is regarded as Yoshi (adoption), not Yushi. 例文帳に追加

しかし、良房に他に男子はなく、蔭位と家産は基経に継がれていることから今日では養子と解されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those words were used not only among intellectuals but also in educational fields and this encouraged adoption of new words. 例文帳に追加

知識人のみならず、下で触れるように教育分野でも教科書として採用されたため、新語の定着を促したと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They used translated terms in their works, this encouraged adoption of the new words of Chinese origin used in "Bankoku Koho." 例文帳に追加

そして彼らが訳語を自らの著作の中で積極的に使用することで『万国公法』の新漢語定着に寄与したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An adoption part 25 adopts the execution order of the small entire processing time as the execution order of the events as of the combination.例文帳に追加

採用部２５は、全体の処理時間が小さい実行順序を、その組み合わせについての事象の実行順序として採用する。 - 特許庁

The safeguard measure on imports of certain steel products was repealed after Appellate Body's judgement of its inconsistency with the WTO Agreement, before the adoption of the report.例文帳に追加

鉄鋼セーフガードは上級委員会でWTO協定違反が認定された後、その報告の採択よりも前に撤廃されるに至った。 - 経済産業省

Looking at the information systems adopted by SMEs shows "finance/accounting" with the highest adoption percentage, the majority of which is packaged software例文帳に追加

中小企業が導入している情報システムを見ると、「財務・会計」の導入割合が最も高く、そのほとんどがパッケージソフトである。 - 経済産業省

Toudee survived the danger of disappearance through Itosu's introduction to the general public and through the adoption of characteristics that were more similar to sports than to martial arts. 例文帳に追加

唐手は糸洲によって一般に公開され、また武術から体育的性格へと変化することによって、生き延びたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It cannot be said to be a pure blood lineage because influential members of a school may be incorporated through adoption. 例文帳に追加

実際には養子によって流内の有力者をその家系に組みこむなど、単純な血縁による世襲とも言いきれない部分がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The existence of GATT Article III generally impedes the adoption of policies and measures aimed at domestic protection, thus promoting trade liberalization.例文帳に追加

GATT 第３条の存在によって、一般的に国内保護を目的とする政策・措置は阻止され、貿易自由化は促進されることとなる。 - 経済産業省

Enable the development and adoption of new and innovative business models by maintaining regulatory systems, including licensing regimes, that support competitive markets; 例文帳に追加

ライセンス制度を含め、競争市場を支える規制制度の維持により，新しい革新的なビジネスモデルの発展及び採用を可能とする。 - 経済産業省

`I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies--' 例文帳に追加

「審議の一時中断動議を提出するものであります、しかる後に一層活力的なる対処法を遡及的速やかに採択すべく——」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

In such a case, the adoption of the constitution to make the additive metal concentration of the alloy in the surface layer portion of the electroplating film highest by changing the composition of the alloy in the thickness direction of the electroplating film is possible and the adoption of the constitution to form the electroplating film of the alloy of the uniform composition is possible as well.例文帳に追加

この場合、合金の組成を電気メッキ膜の厚さ方向に変化させ、電気メッキ膜の表層部における合金の添加金属濃度を最も高くするという構成にすることもできるし、電気メッキ膜を均一組成の合金で形成するという構成にすることもできる。 - 特許庁

Article 804 An adoptive parent or his/her legal representative may petition the family court for rescission of an adoption that violates the provision of Article 792; provided that this shall not apply in the cases where six months have passed from the time the adoptive parent attains the age of majority or he/she has ratified the adoption. 例文帳に追加

第八百四条　第七百九十二条の規定に違反した縁組は、養親又はその法定代理人から、その取消しを家庭裁判所に請求することができる。ただし、養親が、成年に達した後六箇月を経過し、又は追認をしたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム