「Adoption」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

Two kinds of serial number, one being associated with an OS while the other being not associated with an OS, are issued to enable flexible management of the electronic computer and adoption of an easy crime prevention method.例文帳に追加

またＯＳと紐付けするものとしないものとの２種類の製造番号を発行することで、電子演算機の柔軟な管理や容易な防犯方法の採択を行う。 - 特許庁

When the information 2a meets the advertisement adoption condition 1a, pieces of merchandise advertisement information 1b and 1c are correlated to pieces of document information 1d and 1e provided correspondingly to the sale location (step S3).例文帳に追加

広告採用条件１ａを満たした場合、販売地に対応づけて設けられた文書情報１ｄ，１ｅに、商品の広告情報１ｂ，１ｃを関連づける（ステップＳ３）。 - 特許庁

The system through which verbal information can be utilized to create structured data with tags (2) or inserted codes such as XML codes or the like provides hand held capability for easy adoption.例文帳に追加

バーバル情報を利用して、タグ（２）またはＸＭＬコードなどの挿入コードを有する構造化データを作成し得るシステムは、容易に採用するためのハンドヘルド機能を提供する。 - 特許庁

To provide a model structure design supporting device and a method for more automating the design of a model structure by enabling the well-balanced adoption of a plurality of parameters.例文帳に追加

複数のパラメタがそれぞれバランス良く採用され、これまでよりも一層型構造物の設計を自動化することのできる型構造物設計支援装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

In addition, following the adoption of a package of emergency measures to ensure life security, the FSA plans to ask financial institutions today to facilitate financing for SMEs. 例文帳に追加

また、本日9月2日、『安心実現のための緊急総合対策』を受けて、金融機関に対し中小・零細企業に対する金融円滑化の要請を行う予定であります。 - 金融庁

To enable driving under low pressure by configuring a bulb operating member of a needle bar included in a hot runner mold to mechanically move vertically by adoption of a cam mechanism.例文帳に追加

ホットランナー金型が備えるニードルバルのバルブ作動部材の昇降移動を、カム機構の採用により機械的に行い得るように構成して低圧力での駆動を可能とする。 - 特許庁

To provide a rainwater storage tank which enables the deposit accumulated at the bottom thereof to be discharged by the adoption of a drain pipe structure and which is manufactured paying consideration to the user thereof.例文帳に追加

ドレーン管の構造の採用により、タンク底部に溜まる沈殿物を排出可能にするのみならず、タンク使用者に配慮した雨水貯水タンクを提供することにある。 - 特許庁

To enable adoption of a hydrogen concentration type fuel cell in a thermal power generating system in which power is generated by a fuel cell by utilizing dehydrogenating reaction of an organic compound and its reverse reaction.例文帳に追加

有機化合物の脱水素反応とその逆反応とを利用し燃料電池で発電する熱発電システムにおいて、水素濃淡型の燃料電池の採用を可能にすること。 - 特許庁

To provide a technology capable of photographing a high quality image at a low cost while correcting camera-shake through the adoption of an electronic image segmentation system in the case of photographing an object with low luminance/low illuminance.例文帳に追加

低輝度／低照度の被写体を撮影する場合に、電子画像切り出し方式により手ぶれを補正しながら、高品位な画像を低コストに撮影できるようにすること。 - 特許庁

To provide an investment business package formation support system supporting logical adoption based on a clear criterion of business performed with investment as the business to be executed from a plurality of pieces of business.例文帳に追加

複数の事業の中から実施する事業として投資を行う事業の明確な基準に基づく論理的な採択を支援する投資事業パッケージ形成支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a screw receiver providing easy assembly and disassembly of various lightweight panel structures, facilitating reuse of a panel, and ideal for adoption with respect to a hollow panel for it.例文帳に追加

各種の軽量パネル構造物を簡便に組み立ておよび解体ができ、パネルの再利用が容易で、そのための中空パネルに対して採用するのに最適のビス受け留め具を提供する。 - 特許庁

An environmental information receiving means 12 informs an access policy adoption managing means 131 of the policy ID specified based on the information received from the environmental information distributing means 2.例文帳に追加

環境情報受信手段１２は、環境情報配布手段２から受信した情報にもとづいて特定したポリシＩＤを、アクセスポリシ適用管理手段１３１に対して通知する。 - 特許庁

Then as to two component attribute values having high degrees of support on the tree of component types, the information gain of a rule that the adoption of the two component attribute values may cause a failure is calculated.例文帳に追加

次に、部品タイプのツリー上の支持度が高い２つの部品属性値に対して、その２つの部品属性値をとることが故障原因となるルールの情報利得を計算する。 - 特許庁

To provide a technology capable of photographing a moving picture with smooth motion at a low cost while correcting camera-shake through the adoption of an electronic image segmentation system in the case of photographing an object with low luminance/low illuminance.例文帳に追加

低輝度／低照度の被写体を撮影する場合に、電子画像切り出し方式により手ぶれを補正しながら、滑らかな動きの動画像を低コストに撮影できるようにすること。 - 特許庁

During the year before his death, he went to Nanto to perform Takigi-Noh after a long while, arranged an adoption from the Kongo family to his birth family the Hosho family, and taught Noh to Ieyasu's child Nobuyasu MATSUDAIRA. 例文帳に追加

死の前年には南都に上り久しぶりの薪能参勤を果たし、生家宝生家に金剛家からの養子を斡旋、また家康の子・松平信康の能の指南役を勤めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) prohibition of the use or adoption of a trade name identical or similar to another adopted and used by another person in so far as there is a risk of confusion or association;例文帳に追加

(a) 混同又は連想の虞があることを条件として，自己が使用若しくは採択している商号と同一若しくは類似する商号を他人が使用若しくは採択することの禁止 - 特許庁

We also noted further progress with other policy and internal governance issues raised in our statement in 2005 on Reforming the Bretton Woods Institutions, including the IMF's adoption of the new 2007 Decision on Bilateral Surveillance over Member's Policies, and the progress made in establishing a framework for developing a new income model for the IMF. 例文帳に追加

新歳入モデルの決定と、同時に検討される優先分野の設定を通じた歳出削減は、IMFの財務基盤を持続可能なものとするだろう。 - 財務省

Nigeria has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by the adoption by Parliament of both the Money Laundering (Prohibition) Amendment Bill and the Terrorism (Prevention) Amendment Bill. 例文帳に追加

ナイジェリアは、国会による資金洗浄禁止法とテロリズム防止法の改正法案の採択を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Sharing development experiences, including through North-South, South-South and triangular cooperation, contributes to the adoption and adaptation of the most relevant and effective development solutions. 例文帳に追加

南北協力，南南協力及び三角協力等を通じた開発経験の共有は，開発に関する最も適切かつ効果的な解決策の採用や適応に貢献する。 - 財務省

Accelerated adoption of economically sound clean and renewable energy technology and energy efficiency measures diversifies our energy supplies and strengthens our energy security. 例文帳に追加

経済的に健全なクリーンかつ再生可能なエネルギー技術及びエネルギー効率性対策を加速的に採用することは、エネルギー供給を多様化し、我々のエネルギー安全保障を強化する。 - 財務省

We call upon the FSB and the FATF to report to the next G20 Finance Ministers and Central Bank Governors' meeting on adoption and implementation by countries. 例文帳に追加

我々は、金融安定理事会及びFATFに対し、次回G20財務大臣・中央銀行総裁会議において、各国による基準の採用と実施について報告を行うことを求める。 - 財務省

We welcome the recent adoption by the IMF's Executive Board of the new guidelines on conditionality, which emphasize the importance of the ownership of the borrowing countries and of keeping its conditionality to a minimum. 例文帳に追加

先般IMF理事会で合意された新ガイドラインは、被支援国自体のオーナーシップを重視し、かつ、コンディショナリティーを必要最小限に簡素化するものであり、この決定は歓迎されます。 - 財務省

(iii) when the entitled surviving family member has been adopted by a person other than his/her lineal relative by blood or his/her lineal relative through marriage (including cases where a notification of adoption has not been made but the surviving family member is in a de facto adoptive relationship); 例文帳に追加

三　直系血族又は直系姻族以外の者の養子（届出をしていないが、事実上養子縁組関係と同様の事情にある者を含む。）となつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a mold for screen printing which is of a one part liquid type and shows superb resistance to plate wear, with the capability of controlling the mold to the desired thickness despite the adoption of a direction extrusion process, and a method for manufacturing the mold.例文帳に追加

一液型で、直接法ありながら、所望の厚さに制御できる耐刷性に優れたスクリーン印刷用型およびその製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a label positioning system making the adoption of an optional structure possible as a label take-out device and a label carrier which winds the taken-out label and conveys the wound label to a stage.例文帳に追加

ラベル取り出し装置及び取り出したラベルを巻き付けステージへ搬送するラベル搬送装置として、任意の構造を採用することを可能にするラベル位置決め方式を提供する。 - 特許庁

(iii) Provide such persons as the owners of such animals as dogs and cats, upon request, adoption services or any other necessary assistance for giving these animals an opportunity to receive proper care 例文帳に追加

三　犬、ねこ等の動物の所有者等に対し、その求めに応じて、これらの動物に適正な飼養を受ける機会を与えるために譲渡のあつせんその他の必要な支援をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce a cost by adoption of a versatile vehicle speed sensor, to improve an ease of assembly of the vehicle speed sensor, and to arrange the vehicle sensor outside in the radial direction of a gear.例文帳に追加

汎用性のある車速センサの採用によりコストの削減を図ると共に車速センサの組付性の向上を図り、さらにギヤの径方向外方で車速センサをコンパクトに配置する。 - 特許庁

To provide a color processor and a color processing program, wherein an output color signal including a black component and a characteristic component can be obtained at a higher speed as compared with no adoption.例文帳に追加

本発明を用いない場合に比べて高速に、墨成分や特色成分を含む出力色信号を得ることができる色処理装置および色処理プログラムを提供する。 - 特許庁

This invention provides a structure of a level shifter, with a high-voltage drive capability and ultra-low power consumption through the adoption of dynamic charge control to the gate electrode of a high-voltage output transistor(TR).例文帳に追加

高電圧出力トランジスタのゲート電極へのダイナミックな荷電制御を採用して高電圧駆動能力および超低消費電力のレベルシフター構造が提供される。 - 特許庁

To quickly receive a message with high urgency, and to shorten a transmission time of the message with low urgency lower than that at canceling the transmission of the message with low urgency for adoption.例文帳に追加

緊急性の高いメッセージを早く受信でき、緊急性の低いメッセージの送信をキャンセルして採用するよりも、緊急性の低いメッセージの送信時間を短縮させる。 - 特許庁

To avoid the scattering of grains from a twofold place and the occurrence of damage to or deformation of a screw conveyer in a twofold attitude, in the case of the adoption of the foldable screw conveyer.例文帳に追加

折り畳み可能なスクリューコンベアを採用するにあたり、二つ折り箇所からの穀粒の散乱や、二つ折り姿勢のスクリューコンベアの損傷や変形が生じることを回避する。 - 特許庁

The heir apparent of the Oinomikado family became empty as the biological child of Tsunetaka OINOMIKADO was adopted by a person named Gikyo NAITO and called himself Giryu NAITO, although detailed circumstances concerning adoption are unavailable. 例文帳に追加

詳しい理由は分からないが、大炊御門経孝の実子は、内藤義恭という人物の養子に入り、内藤義竜となっており、大炊御門家の嫡男がいなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, his father, Imperial Prince Takahito, had not yet married Hiroko NIJO at that time; he organized an adoption engagement with Hiroko in October 1848. 例文帳に追加

実はこのとき、父である幟仁親王はまだ正室の二条廣子と結婚する前であり、熾仁親王は後の嘉永元年9月（1848年10月）に廣子と養子縁組を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinobu's intelligence was noted early; at first, instead of sending him to another family for adoption, Nariaki planned to keep him by his eldest son and heir, Yoshiatsu TOKUGAWA's side. 例文帳に追加

慶喜の英邁さは当時から注目されていたようで、当初は斉昭も他家へ養子には出さず、長男（嫡男）・徳川慶篤の控えとして手許に残そうと考えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Construction of wooden buildings of four-stories or more was restricted by the Building Standard Act Enforcement Order, which required use of diagonal beams and metal materials and adoption of a concrete foundation, and also by the Fire and Disaster Management Act. 例文帳に追加

消防法や建築基準法施行令によって4階以上の木造建築の建設は筋交や金物の使用、コンクリート基礎とする必要があるなどの制約を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanemune DATE sought to organize an even larger Utsuro by integrating the Ashina clan, the Mogami clan, the Tamura clan, the Shirakawa Yuki clan, the Iwaki clan and the Soma clan through marriage and/or adoption. 例文帳に追加

伊達稙宗は婚姻や養子縁組を通じて蘆名氏・最上氏・田村氏・白河結城氏・岩城氏・相馬氏などの洞を包括して更に大きな洞を形成しようとしたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shogunate government controlled feudal lords (daimyo) by various means, such as the alternate-year residence system in Edo (sankinkotai) and compulsory service in construction work, but in another occasion through the marriage with a daughter of the shogun or adoption of a son of the shogun and loaning. 例文帳に追加

幕府の各大名の支配方法として、参勤交代と御手伝いの義務のほか、将軍の娘をもらったり息子を養嗣子としたり、お金を貸し与えたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A dispute over the adoption of Buddhism between the Soga clan, who had greatly contributed to dissemination of Buddhism in Japan, and their opponents, the Mononobe clan led to conflict between SOGA no Umako and MONONOBE no Moriya. 例文帳に追加

仏教の摂取と流布に大いに貢献した蘇我氏とこれに反対する物部氏との対立（崇仏論争）はのちに蘇我馬子と物部守屋との間での戦乱を招く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike adoption, however, Yushi was based on a contract and had a weak connection, and a child's surname was not changed, so it was rather a fictitious parent-child relationship (in which a parent became guardian in many cases). 例文帳に追加

ただし、養子縁組とは違い、契約関係によって成立し、子供の姓は変わらないなど親子関係の結びつきが弱く擬制的な側面（その子の後見人となる）が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the increase in the number of passengers, however, the adoption of the 207 series for the Keihanshin Local Train Line in 1994 meant that the Saha 103 series was incorporated into the train set, resulting in 3-car train sets being replaced by 4-car train sets. 例文帳に追加

しかし、乗客増に伴い、1994年に京阪神緩行線への207系投入によって捻出されたサハ103形を組み込んで4両編成化され、現在は存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An adoption of a thread T5 is preferable, which exerts the function of the reproduction means for reproducing the data compressed by the compression means when the data compression performed by the compression means is completed.例文帳に追加

圧縮手段によるデータ圧縮が完了した場合に圧縮手段によって圧縮されたデータを再生する再生手段の機能を発揮させるスレッドＴ５を採用するのがよい。 - 特許庁

When a person who collates a fingerprint inputs personal identification data from a personal ID input device (ten key) 2, a fingerprint adoption determining means 6 determines whether the person can register a fingerprint.例文帳に追加

指紋を照合する人が個人ＩＤ入力装置（テンキー）２から個人識別データを入力すると、指紋採用判定手段６は指紋登録不可の人かを判定する。 - 特許庁

The company thoroughly reviewed its operations when it adopted an information system, allowing it to succeed in the standardization of the administrative work of individual departments and to realize a significant effect from the adoption of IT.例文帳に追加

同社は、情報システムの導入の際に業務の徹底的な見直しを行うことにより各部門の事務処理の標準化に成功し、ITの導入による高い効果を得ている。 - 経済産業省

In fact, "Low expense burden of initial adoption" and "Services can be used even without internal personnel and/or know-how" were cited by many SMEs as the merits for SaaS and ASP utilization例文帳に追加

実際、SaaS・ASPの利用メリットとして「初期導入の費用負担が少ない」ことや「社内に人材・ノウハウが無くても利用できる」ことが多くの中小企業において挙げられている。 - 経済産業省

However, the adoption of the match time other than these is also permitted for administrative reasons, etc., and in 2007 the time was changed to ten minutes for the deciding match of an official competition. 例文帳に追加

しかし、運営上の理由などからこれ以外の試合時間を採用することも認められており、公式大会の決勝戦では2007年より試合時間が10分へ変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス