「Adoption」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent the intrusion of impurities into a melt when the stirring/mixing of a magnesium-based alloy and a carbon nano material is performed in an anticombustion gas atmosphere by the adoption of a shielding cover.例文帳に追加

マグネシウム基合金とカーボンナノ材の攪拌混合を防燃ガス雰囲気で行った際の溶融体への不純物の混入を遮蔽蓋の採用により防止する。 - 特許庁

By combining specific separators in addition to adoption of the chained carbonate effective for improvement of the cycle characteristics of the secondary battery, generation of gas caused by the chained carbonate is restrained.例文帳に追加

二次電池のサイクル特性の向上に有効な鎖状カーボネートを用いた上で、特定のセパレータを組み合せ、この鎖状カーボネートに起因するガス発生を抑制する。 - 特許庁

The decision which must indicate grounds and reasons for the refusal of the registration of the mark shall be sent to the applicant or his representative within ten days from the adoption thereof.例文帳に追加

この決定採択後10日以内に，決定書に必ず商標登録拒絶の根拠及び理由を表示して，これを,出願人又はその代理人に送付する。 - 特許庁

The FATF welcomes Sao Tome and Principe’s recent steps toward addressing identified AML deficiencies, in particular, through the adoption of an AML law in November 2008. 例文帳に追加

FATFは、特に２００８年 11月の資金洗浄対策法採択を通じた、サントメ・プリンシペの資金洗浄対策体制の脆弱性への取組みに向けた最近の行動を歓迎する。 - 財務省

The adoption of the Fiscal Compact and its ongoing implementation, together with growth-enhancing policies and structural reform, are important steps towards greater fiscal and economic integration. 例文帳に追加

財政協定の採択及びその継続的な実施は，成長促進策及び構造改革とともに，財政及び経済の更なる統合に向けた重要なステップである。 - 財務省

We have made significant strides since the adoption of the Action Plan to Implement Principles for Reform at the Washington Summit in November 2008, with support from the FSB. 例文帳に追加

我々は、2008年11月のワシントン・サミットでの改革のための原則の実行に向けた行動計画の採択以降、金融安定理事会（FSB）の支援を得て、大きく進捗した。 - 財務省

Article 727 From the time of adoption, the relationship between an adopted child and an adoptive parent (and his/her relative by blood) shall be deemed to be the same as that between relatives by blood. 例文帳に追加

第七百二十七条　養子と養親及びその血族との間においては、養子縁組の日から、血族間におけるのと同一の親族関係を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 797 (1) If a person to be adopted has not attained 15 years of age, his/her legal representative may give his/her consent to the adoption of that person on behalf of that person. 例文帳に追加

第七百九十七条　養子となる者が十五歳未満であるときは、その法定代理人が、これに代わって、縁組の承諾をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a packing device which enables a reduction in packing capacity and disposal amount, and which can secure a shock-absorbing function in the adoption of a synthetic resin film.例文帳に追加

梱包容積の縮小化及び廃棄量の低減を可能にでき、かつ合成樹脂製フィルムを採用した場合の緩衝機能を確保できる梱包装置を提供する。 - 特許庁

This method for mouse lymphoma TK test is made efficient by reduction in volume in a specimen treatment and/or adoption of colorimetric determination in colony count.例文帳に追加

検体処理時容量の少量化および／またはコロニー計数に比色定量を取り入れることにより効率化されたマウスリンフォーマＴＫ試験方法を提供する。 - 特許庁

The state converter is equipped with constitution, capable of adoption of the nonlinear function, such as the stage function of a block code, fully evaluated regarding cryptologic safety and mounting.例文帳に追加

ステート変換部は、暗号学的安全性と実装について十分に評価されたブロック暗号の段関数などの非線形関数の採用が可能な構成を備える。 - 特許庁

To obtain a two-way CATV amplifier that can surely prevent intrusion of a confluent noise and through the adoption of which a system configuration of a CATV center side can be simplified.例文帳に追加

流合雑音の混入を確実に防止し得ると共にＣＡＴＶセンター側のシステム構成を簡素化し得るＣＡＴＶ双方向増幅器を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid droplet discharge device which can supply an ink while keeping a high reliability in a production line, despite the adoption of a pit-in system which enables supplying of the ink under an undersize and simple construction.例文帳に追加

小型かつ簡単な構成においてインクを供給可能なピットイン方式を採用しつつも、生産ラインにおいても高い信頼性を保ち、インクを供給する。 - 特許庁

This content management device stores one or more content sets each comprising one or more contents, and an adoption number of each the content set.例文帳に追加

本発明の一実施形態のコンテンツ管理装置は、各々が１以上のコンテンツからなる１以上のコンテンツセットと、当該コンテンツセット各々の採用回数とを格納している。 - 特許庁

By the adoption of this structure, the outer peripheral surface of the pin 4 can be brought into contact with both end edges 10, 10 of the elongated hole 8a.例文帳に追加

この様な構成を採用する事により、上記ピン４の外周面が上記長孔８ａの両端縁１０、１０に接触する様にして、上記課題を解決する。 - 特許庁

To surely prevent displacement of a tile in the adoption of a plate-like building material whose face can be provided with a metal plate material so that weatherability of a wall face can be enhanced.例文帳に追加

壁面の耐候性をより高くするために表面に金属製の板材を有する板状建材を採用した場合において、タイルのずれをより確実に防止する。 - 特許庁

The adoption proceeded successfully, thanks to a niece of Motonari (a daughter of Okimoto MORI) who married Okikage, and Takakage became the head of the Takehara-Kobayakawa clan in 1544. 例文帳に追加

元就の姪（毛利興元の娘）が興景の妻だった縁もありこの養子縁組は平和裏に進み、天文14年（1544年）に隆景は竹原小早川氏の当主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The practice of Myoseki inherited names and titles is basically associated with the accomplished arts, but in certain circumstances, a particular family often controls and inherits a name/title because of blood relationships or through adoption. 例文帳に追加

名跡は基本的には芸系に属するものであるが、しばしばある一家がこれを管理し、血縁もしくは養子縁組によってこれを相続することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 8, 1871, Shigenobu OKUMA, okura no taifu (a senior assistant minister of the Ministry of treasury), submitted a proposal on "the adoption of nationally-unified governance system" to Daijokan (Grand Council of State) and obtained approval. 例文帳に追加

明治3年12月19日(旧暦)（1871年2月8日）、大蔵大輔・大隈重信が「全国一致之政体」の施行を求める建議を太政官に提案して認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The adoption of sedentary life kept its pace in the first half of the last period and accelerated its pace in the latter half of the last period; Setouchi and the northern Kyushu regions introduced rice cropping and the Jomon period transitioned into the early Yayoi period. 例文帳に追加

この傾向は晩期前半まで続き、後半はさらに定住化が進み、瀬戸内から九州北部は稲作を導入し、弥生時代早期へと移ってゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi TOYOTOMI, who was a successor to Nobunaga and dominated Japan, took the imperial proclamation to become kanpaku (chief adviser to the Emperor) as a yushi (an old Japanese adoption system) of Sakihisa KONOE and assumed the reins of government (the Toyotomi government). 例文帳に追加

信長の後を継いで天下を統一した豊臣秀吉は、公家である近衛前久の猶子として関白宣下を受け、政権（豊臣政権）を成立させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as Matsugo yoshi was an emergency measure, if the family head managed to recover miraculously, he was able to cancel the adoption. 例文帳に追加

ただし、これは一種の緊急避難の措置であり、危篤状態にあった当主が奇跡的に回復した場合などには、当主がその縁組を取り消すことも可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What characterized the Dynastic polity regime was the adoption of the principle of tax on land as a replacement for the principle of people-based governance, which had been the basic principle of the Ritsuryo regime. 例文帳に追加

王朝国家体制の特質は、律令国家体制が基調としていた個別人身支配を放棄し、土地に対する課税・支配を基調とした点にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of decoding each block through the adoption of quantization vector coding, the static/dynamic discrimination of each block is executed on the basis of only the received vector quantization index.例文帳に追加

量子化ベクトル符号化を適用した各ブロックの復号において、受信したベクトル量子化インデックスのみに基づいて各ブロックの静動判定を実行する。 - 特許庁

The adoption of the AlGaN layer for a layer for holding a voltage of the nitride semiconductor element in place of a GaN layer can increase the breakdown voltage.例文帳に追加

本発明によれば、窒化物半導体素子の電圧を保持する層として、ＧａＮ層の代わりにＡｌＧａＮ層を用いることによって降伏電圧を高くすることができる。 - 特許庁

To provide exterior parts for timepieces which are improved in corrosion resistance while maintaining satin-like appearance and further, allow the adoption of measures against metal allergy.例文帳に追加

梨地調の外観を保ちながら耐蝕性を向上させ、更に金属アレルギー対策をとることも可能とした時計用外装部品を提供することにある。 - 特許庁

To provide an irradiating device capable of adjusting simply and effectively the irradiation range of light to irradiate on an object, while effectively evading adoption of a lens.例文帳に追加

レンズを採用することを有効に回避しつつ、対象物へと照射する光の照射範囲を簡単且つ有効に調節することができる照射装置を提供する。 - 特許庁

To provide exterior parts for timepieces which are improved in corrosion resistance while maintaining satin-like appearance and further, allow the adoption of measures against metal allergy.例文帳に追加

梨地調の外観を保ちながら耐蝕性を向上させ、更に金属アレルギー対策をとることを可能とした時計用外装部品を提供することにある。 - 特許庁

Due to high transmissivity of the SOG 306 and the adoption of the silicon oxynitride layer 310, the transmissivity for blue-color light in the semiconductor image sensor can be improved.例文帳に追加

前記ＳＯＧ３０６の高い透過率と前記酸窒化シリコン層３１０とを利用することにより、前記半導体イメージセンサによる青色光の透過率は高められる。 - 特許庁

In addition, it was provided that Members shall neither encourage nor support the adoption or maintenance by public and private enterprises of non-governmental measures equivalent to "grey-area measures" (Article 11.3).例文帳に追加

また、加盟国は、公私の企業が「灰色措置」に相当する非政府措置をとり又は維持するよう奨励・支持してはならない旨も規定された（第11条３項）。 - 経済産業省

In May 2005, legislation was introduced in the US House of Representatives (H.R.2473) that would implement the DSB's recommendations and rulings, but there was no prospect of adoption by the end of the extended period for implementation in July 2005.例文帳に追加

2005 年5 月には勧告実施のための法案(H.R.2473)が議会に提出されたが、同年7 月末の履行期限までに成立する見通しは立っていなかった。 - 経済産業省

The "Reform and Opening-up" Policy has been the basic national policy of China since its adoption in 1979. In recent years, China has recognized the need to reform its trade structures and improve the quality of foreign capital utilization.例文帳に追加

対外開放は、1979年以降の中国の基本国策であるが、近年は貿易構造の転換や外資利用の質の向上などの必要性が認識されている。 - 経済産業省

The original Juniya of the Fujimura family was succeeded by Joken, the first son of Yoken, and continued by employing adoption along the way, but the genealogy of tea preparation came to an end with only Joken and Shoken. 例文帳に追加

藤村家の本家十二屋は庸軒長男の恕堅から、途中養子を取りながら継承されたが、茶の系譜としては恕堅と松軒のみで絶えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The installation of the indicator light switch in an irregular position and the adoption of an automatic clutch on the Honda Cub motorized bicycle were out of consideration for the needs of delivery drivers. 例文帳に追加

ホンダ・カブの方向指示器スイッチが変則的な取り付け方をしてあったり、自動クラッチを採用しているのはこのような用途を念頭において開発されたためであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Adoption of the seat belt auxiliary device 10 can ensure high restricting performance of the lap belt 3, thus further improving the safety of an occupant by the seat belt.例文帳に追加

このようなシートベルト補助装置１０の採用により、ラップベルト３の十分な拘束性が担保され、シートベルトによる乗員の安全性を更に向上させることができる。 - 特許庁

10. The Ministers endorsed the adoption and implementation of the Kuala Lumpur Principles Device Sector Codes of Ethics (the “KL Principles”), which were developed by an Expert Working Group in Kuala Lumpur, Malaysia. 例文帳に追加

１０． 大臣は、マレーシアのクアラルンプールでの専門家作業部会で策定された「医療機器分野倫理規約のAPEC原則」（クアラルンプール原則）の採択と実行を支持した。 - 経済産業省

It could be effectively realized through adoption of long-term science and technology strategies outlining the roles for government agencies, business, academia and other stakeholders. Such instruments would enable long-term planning and, therefore, demonstrate positive market trends to the investors, as well as the options for long-term investment.例文帳に追加

このような方策は，長期的な計画を可能にし，それにより，投資家へ積極的な市場動向及び長期投資の選択肢を提示しうる。 - 経済産業省

Since then, most countries have shown signs of recovery in capital procurement due to the adoption of measures for small and medium-sized enterprises, but the extent of the recovery differs for each country.例文帳に追加

その後、中小企業支援策が採られたことにより足下では資金調達にもおおむね回復の傾向が見られるが、各国の回復の度合いには差異が見られる。 - 経済産業省

c. Funds will be loaned by the Agriculture, Forestry and Fisheries Finance Corporation to promote the adoption of new uses for specific agricultural, forestry and marine produce and new varieties of processed raw materials. (continuation)例文帳に追加

ウ　特定農林畜水産物の新規用途又は加工原材料用新品種の採用を推進するための資金を農林漁業金融公庫から融資する。（継続） - 経済産業省

A server of this database system comprising the server having the database, and one or more clients connected to the server and enabling plural users to set which item in the database is to be adopted forms a list for showing the adoption state of items by each user relative to each item in the database, and transmits the list to the clients as an item adoption list.例文帳に追加

データベースを有するサーバと、サーバに接続され、複数のユーザが上記データベースの、どの項目を採用するかを設定可能な、少なくとも１以上のクライアントとからなるデータベースシステムのサーバが、データベースの各項目についての各ユーザの項目の採用状況を示す表を作成し、項目採用表としてクライアントに送出するようにする。 - 特許庁

Article 817-6 A ruling of special adoption shall only be made if both parents of a person to be adopted gives his/her consent to the special adoption; provided that this shall not apply in cases where the parents are incapable of indicating their intention or the parents have abused the child, abandoned the child without reasonable cause, or there is any other cause of grave harm to the interests of the person to become the adopted child. 例文帳に追加

第八百十七条の六　特別養子縁組の成立には、養子となる者の父母の同意がなければならない。ただし、父母がその意思を表示することができない場合又は父母による虐待、悪意の遺棄その他養子となる者の利益を著しく害する事由がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a remote controller temperature sensor abnormality detecting means 6 detects the abnormality of a remote controller-incorporating temperature sensor 4, in a state that a room temperature selecting means 7 selects the remote controller incorporating temperature sensor 4 as selection of room temperature, an indoor adoption temperature deciding means 11 switches an indoor adoption temperature to an indoor temperature detected by the indoor incorporating temperature detecting means 9.例文帳に追加

室温選択手段７で室温選択がリモコン内蔵温度センサ４時において、リモコン温度センサ異常検知手段６がリモコン内蔵温度センサ４の異常を検知した時に、室内採用温度決定手段１１が室内採用温度を室内内蔵温度検出手段９が検出した室内温度に切り替えるものである。 - 特許庁

Support was provided to assist the adoption of HACCP practices (hygiene management based on continuous monitoring and recording of critical points to prevent hazards from arising at every stage from receipt of food raw materials through to manufacture and shipment) and the adoption of HACCP practices at marine product processing plants seeking to export produce to North America, Europe, and elsewhere overseas. 例文帳に追加

漁船、市場、加工場等水産物流通の全段階を通じたHACCP 手法（食品の原料の受入れから製造・出荷までの全ての工程で危害の発生を防止するための重要ポイントを継続的に監視・記録する衛生管理手法）の導入や、欧米等への輸出を目指す水産加工場等へのHACCP 手法の導入を支援した。 - 経済産業省

To vary adoption of a cylinder-discriminated value according a load amount and minimize harmful effect caused by not adopting the cylinder-discriminated value.例文帳に追加

本発明は、負荷量に応じて気筒判別した値の採用を変化させ、気筒判別した値を採用しないことによる弊害を最小限とすることを可能とすることを目的としている。 - 特許庁

To provide a lightweight mortar which can be made ultra-lightweight while having the strength enough to permit adoption of general molding methods like press forming, extrusion molding, blow molding.例文帳に追加

プレス成形，押出成形，吹付成形等の一般的な成形方法を採用できるだけの強度を持ちながら超軽量化も図ることができる軽量モルタルを提供する。 - 特許庁