「Business Combination」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A normal process generating function part 3 generates a normal business process from a combination of services satisfying processing requirements of the whole business process.例文帳に追加

正常系プロセス生成機能部３は、ビジネスプロセス全体の処理要件を満たすサービスの組み合わせから正常系ビジネスプロセスを生成する。 - 特許庁

A business management system includes: business processing means 8-11; a navigation data table 12 for storing a navigation operation title, a navigation operation procedure, and a business name combination record; and a navigation means 6 for supporting an operation.例文帳に追加

業務処理手段8〜11、ナビゲーション操作見出し、ナビゲーション操作手順及び業務名称の組み合わせのレコードを格納しているナビゲーションデータテーブル12と、操作支援を行うナビゲーション手段6とを備える。 - 特許庁

To efficiently select a combination of optimal measures for reducing business recovery time below a target time.例文帳に追加

事業の復旧時間を目標時間以下とするための最適な対策の組合せを効率よく選択すること。 - 特許庁

Standard functions for realizing a common business process among different business types are extracted from a plurality of standard functions offered by a business package, and the business process is executed by only a combination of the extracted standard functions.例文帳に追加

業務パッケージによって提供される複数の標準機能のうち、異業種間において共通となるビジネスプロセスを実現するための標準機能を抽出し、抽出した標準機能の組み合わせのみで上記ビジネスプロセスを遂行する。 - 特許庁

(i) In the case of a prefectural FSBA, "federation of small business associations" in combination with the name of the prefecture of its district 例文帳に追加

一　都道府県中央会にあつては、その地区の都道府県の名称を冠する中小企業団体中央会 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To realize a business for providing analysis results of human resources with a help of a combination of various types of questionnaire contents.例文帳に追加

多種類の質問コンテンツを組み合わせて使用して人材等の分析結果を提供するビジネスを実現する。 - 特許庁

The route setting part 42 calculates the optimum route up to the destination for the business, by using the two map data in combination.例文帳に追加

経路設定部４２は、この２つの地図データを併用し、業務用目的地までに最適な経路を計算するものである。 - 特許庁

This makes it possible to externally set the business rules for managing the progress of manufacturing processes through the combination of components.例文帳に追加

これにより、コンポーネントの組み合わせで製造工程の進捗を管理するためのビジネスルールを外部より設定可能にする。 - 特許庁

The shift to the setting change mode is permitted only when the lottery result of the winning combination lottery within the business hours is a "replay".例文帳に追加

営業時間内で当選役抽選の抽選結果が「リプレイ」のときにのみ、設定変更モードへの移行が許可される。 - 特許庁

To provide a communication testing device capable of achieving a data communication test that is adjustable to various combinations of a plurality of business protocols, and in particular, combination of hierarchized business protocols.例文帳に追加

複数の業務プロトコルの多様な組み合わせ、特に、階層化された業務プロトコルの組み合わせに対応したデータ通信試験を実現可能とする通信試験装置を提供する。 - 特許庁

To provide a system and a method for preventing an erroneous combination of meters capable of preventing the erroneous combination of a meter and a transformer without allowing an operator to carry an expensive machine such as a business-use handy terminal.例文帳に追加

作業員に業務用ハンディターミナルのような高価な機器を持たせることなく、計器と変成器との誤組合せを防止することができる計器誤組合せ防止システム及び方法を提供する。 - 特許庁

On the other hand, this model indicates that government policies meant to reduce business costs overseas would encourage companies' moves to launch international business operations, thus expanding their profit.(An optimal point for the combination of marginal benefits and costs is shifted to right)例文帳に追加

他方で、このモデルからは、国際的な事業展開の費用を政策的に引き下げることで、企業の国際展開が進み（最適点が右方にシフト）、企業の利益が増大することが分かる。 - 経済産業省

the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character. 例文帳に追加

(a)から(e)までに規定する活動を組み合わせた活動を行うことのみを目的として、事業を行う一定の場所を保有すること。ただし、当該一定の場所におけるこのような組合せによる活動の全体が準備的又は補助的な性格のものである場合に限る。 - 財務省

A graphic extraction part 45b executes graphic analysis of the business flow to identify a combination of each concept data and an application section to be applied.例文帳に追加

図形抽出部４５ｂは、業務フローを図形解析することにより、各概念データ及び利用する利用部門の組合せを識別する。 - 特許庁

supply with capital, as of a business by using a combination of capital used by investors and debt capital provided by lenders 例文帳に追加

投資家によって使用される資本と労働者によって提供される借入資本の組み合わせを用いる、ビジネスの様な資本の供給 - 日本語WordNet

Silicon Valley companies have devised ways to dispose of prior adaptation, with the flexible combination of parts and business leading to innovation2.例文帳に追加

シリコンバレーの企業は、事前の擦り合わせを不要とする工夫をした上で、部品や事業を柔軟に組み換えイノベーションに結びつけていった2。 - 経済産業省

Article 9-4 A warehouse receipt prepared by a business cooperative, which has been approved under paragraph (1) of the preceding Article, shall indicate the word "warehouse receipt" in combination with the name of said business cooperative. 例文帳に追加

第九条の四　前条第一項の許可を受けた事業協同組合の作成する倉荷証券には、その事業協同組合の名称を冠する倉庫証券という文字を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When executing the business program, the character size and the color value assigned by the business program are regulated with the character regulation coefficient Km and the color regulation coefficient Kc determined by the combination of the programming OS and the execution OS.例文帳に追加

そして、業務プログラムを実行するに際して、作成ＯＳと実行ＯＳの組合せで定まる文字調整係数Ｋｍ、色調整係数Ｋｃで、業務プログラムが指定した文字サイズおよび色値を調整する。 - 特許庁

In this print management server, operation authority related to the reprinting is imparted for each combination of a user ID logging into the print management server and an attribute of the business form data.例文帳に追加

帳票データが備える属性と、プリント管理サーバにログインするユーザＩＤとの組み合わせ毎に、再印刷に関する操作権限を付与する。 - 特許庁

To generate a combination test pattern for confirming that when an existing system is shifted into the other system environment, the business thereof operates correctly in the system environment after the shift.例文帳に追加

既存システムを他のシステム環境へ移行する際に、その業務が移行後のシステム環境で正しく動作することを確認するための組み合わせテストパターンを生成する。 - 特許庁

Comprehensive support (in the form of subsidies, loans, guarantees, tax exemptions, etc.) was provided for approved business plans to develop or distribute new products and services created through the effective combination of business resources (technologies, sales channels, etc.) resulting from partnerships between SMEs in different fields under the New Business Activity Promotion Act. 例文帳に追加

新事業活動促進法に基づき、異分野の中小企業が連携し、その経営資源（技術、販路等）を有効に組み合わせて行う新商品・新サービスの開発・販売等の事業計画に対して認定を行い、補助金、融資、保証、税制の特例等により総合的な支援を実施した。 - 経済産業省

In addition, a consistent strategy for the complete process of R&D to business development must be formulated in the technological fields in which Japan performs well to create a new business model for achieving the combination of technology and people from different areas ,and the business scale and the capital scale at a constant level are also necessary.例文帳に追加

さらに、こうした異分野の技術・人材の組み合わせを実現する新たなビジネスモデルを創造するには、日本が強みを有する技術分野において研究開発から事業化までの一貫した戦略を描き切ることが必要であり、そのためにも一定程度の事業規模・資金規模が必要である。 - 経済産業省

An estimate requesting/receiving section 23 receives a combination of assigned areas having at least one assigned area, and an estimate associating the assigned area combination with the estimated amount, from each business connection, and an estimate rearranging section 24 determines the order of assigned area combinations on all the business connections according to the estimated amounts.例文帳に追加

見積依頼・受領部２３は少なくとも１つの割り当て地区を有する前記割り当て地区の組合せと当該割り当て組合せと見積金額とを対応付けた見積を前記取引先毎に受領し、見積並び替え部２４は見積金額に応じて取引先の全てについて割り当て地区組合せの順位を決定する。 - 特許庁

According to this invention, the data communication test that is adjustable to various combinations of a plurality of business protocols, and in particular, combination of hierarchized business protocols is made possible, and as a result, the communication test is made possible more accurately and more efficiently.例文帳に追加

本発明によって、複数の業務プロトコルの多様な組み合わせ、特に、階層化された業務プロトコルの組み合わせに対応したデータ通信試験を実現可能となり、その結果、より確度が高く、かつ効率的な通信試験が可能となる。 - 特許庁

A dedicated relay device is installed between a business-oriented outdoor machine and a domestic indoor machine, and communication data of the business-oriented outdoor machine are matched to those of the domestic indoor machine, so that a combination of air-conditioning systems different from each other is realized.例文帳に追加

業務用室外機、家庭用室内機間に専用のＬＥＶ−ＢＯＸ通信インターフェースを設け、業務用室外機、家庭用室内機の両者間の通信データの整合を取る事で、異なる空調システムの組合せを実現する。 - 特許庁

Under the state of excessive work items, the selection engine determines a usable work item, determines a business value WSBV of a resource and a value WTV of that resource and selects a work item having the peak combination value of the business value and a value for the work item.例文帳に追加

ワークアイテム余剰状態の下で、選択エンジンは、利用可能なワークアイテムを決定し、リソースのビジネス値ＷＳＢＶとリソースの値ＷＴＶを決定し、ビジネス値とワークアイテムのための値の最高の組み合わせ値を持っているワークアイテムを選択する。 - 特許庁

Thereby the combination error of both the main and sub-cores can be automatically excluded by algorithm for regulating the combination of both the main and sub-cores set in the system and even a business man having no detailed knowledge of construction can easily prepare the plans of various buildings.例文帳に追加

これにより、建物設計システム１に設定しておいた両コアの組合せを規定するアルゴリズムで、当該両コアの誤った組合せが自動的に排除され、建築知識に精通していない営業マンでも、様々な建物の平面図を容易に作成できる。 - 特許庁

Combination of related components of three axes of a product satisfying the design specifications are narrowed down in a narrowing-down manner taking business or technical experience of a seller of the product into consideration (S81).例文帳に追加

設計仕様を満たす製品の３軸の関連部品の組合せを、製品の販売者の営業又は技術上の経験を加味した絞り込み方式により絞り込む（Ｓ８１）。 - 特許庁

In any case, China and India attract a lot of attention as a candidate for overseas expansion of business, but it is important to give consideration in combination with each economy’s characteristic and enterprise characteristics in making a decision.例文帳に追加

いずれにしても、中国、インドは海外進出先として注目度が高いが、意志決定に当たって、各国の特徴や企業特性を考え合わせての検討が重要である。 - 経済産業省

To enhance their profitability in the future, it is important for Japanese companies to build new business models where these initiatives are incorporated and utilized in flexible combination with variety of management resources, which will enable them to create new values.例文帳に追加

これらを様々な経営資源とオープンに組み合わせてビジネスモデルを設計し、価値を創造する能力が今後企業の収益性を高める上で重要と考えられる。 - 経済産業省

In cases where the party who is likely to have a material impact on the business management of a financial instruments business operator by filing a petition for commencement of bankruptcy proceedings, etc. (hereinafter referred to as the “parent company, etc.” in V-2-3) has actually filed a petition for commencement of bankruptcy proceedings, etc. against the financial instruments business operator, supervisors shall, by issuing an order for production of a report under Article 56-2(1) of the FIEA, quickly identify the financial instruments business operator’s financial conditions in combination with the most recent conditions of the parent company, etc., the business relationships with the parent company, etc., the status of contracts with customers (if the business operator has received deposits from customers, the specific content thereof), and the business operator’s policy for continuing the business. 例文帳に追加

破産等手続開始の申立てにより金融商品取引業者の経営に重大な影響を与え得る者（以下Ⅴ－２－３において「親会社等」という。）が破産等手続開始の申立てを行った場合は、当該金融商品取引業者に対する金商法第 56条の２第１項に基づく報告徴求命令を通じて、当該親会社等の直近の状況を踏まえた財務の状況、親会社等との間の取引関係、顧客との契約の状況（顧客からの預り金がある場合にはその具体的な内容）及び業務の継続に関する方針等を速やかに把握するものとする。 - 金融庁

In cases where the party who is likely to have a material impact on the business management of a financial instruments business operator by filing a petition for commencement of bankruptcy proceedings, etc. (hereinafter referred to as the “parent company, etc.” in VII-2-3) has actually filed a petition for commencement of bankruptcy proceedings, etc. against the financial instruments business operator, supervisors shall, by issuing an order for production of a report under Article 56-2(1) of the FIEA, quickly identify the financial instruments business operator’s financial conditions in combination with the most recent conditions of the parent company, etc., the business relationships with the parent company, etc., the status of contracts with customers (if the business operator has received deposits from customers, the specific content thereof) and the business operator’s policy for continuing the business. 例文帳に追加

破産等手続開始の申立てにより金融商品取引業者の経営に重大な影響を与え得る者（以下Ⅶ－２－３において「親会社等」という。）が破産等手続開始の申立てを行った場合は、当該金融商品取引業者に対する金商法第 56条の２第１項に基づく報告徴求命令を通じて、当該親会社等の直近の状況を踏まえた財務の状況、親会社等との間の取引関係、顧客との契約の状況（顧客からの預り金がある場合にはその具体的な内容）及び業務の継続に関する方針等を速やかに把握するものとする。 - 金融庁

To bind a book which combines information provided by a plurality of business operators based on customer's preferences and to which information on the customer suitable for the combination is added.例文帳に追加

顧客の好みに基づいて複数の事業者が提供する情報を組み合わせると共に、当該組み合わせた内容に適した顧客の情報を付加した本を製作することを可能とする。 - 特許庁

To make possible combination of information provided by a plurality of business operators on the basis of preferences of customers and, at the same time, production of a book to which customer information suitable for the combined information is added.例文帳に追加

顧客の好みに基づいて複数の事業者が提供する情報を組み合わせると共に、当該組み合わせた内容に適した顧客の情報を付加した本を製作することを可能とする。 - 特許庁

In transmitting information which has been already transmitted and of which the transmission contents are changed out of the business point information data and the business series data which are respectively stored in respective databases 241, 242 to a portable terminal DS, differential data of status expressed by the combination of the probability index and the change degree index is transmitted.例文帳に追加

そして、上記各データベース２４１，２４２に格納された業務ポイント情報及び業務シリーズ情報のうち、送信済でかつ伝達内容が変化した情報を携帯端末ＤＳに送信する際に、上記確度指標と変化度指標との組み合わせにより表されるステータスの差分データを送信する。 - 特許庁

Online supermarket support service Home delivery network Online supermarket administration system (ASP) Through a combination of the e-Neco online supermarket and shopping/delivery ASP system, supermarket operators do not have to construct a system themselves, and can quickly and smoothly start up a business. 例文帳に追加

購入者来店購入ヤマトコンタクトサービスコールセンター代行入力買物ｅネコネットスーパーと、お買い物便ＡＳＰを組み合わせることにより、自社でシステム構築を行う必要がなく、いち早く、スムーズな運用開始が実現できます。 - 経済産業省

It is the combination of the best and most appropriate selection of fish types and fishing grounds, timing of the freezing process, management of the temperature during transport and storage, and thawing technology, he says, that is the first step in developing the import business of the finest tasting marine produce from around the world.例文帳に追加

魚種・漁場の選択や、冷凍のタイミング、輸送や保管の際の温度管理、解凍の技術など、最適なものを組み合わせてこそ、はじめて開発輸入によって美味しい水産物を調達できるという。 - 経済産業省

it considers a combination of family-owned, unlisted companies, and foreign investment funds that work very well, since the business owner-managers on both sides share the ultimate goal of increasing corporate value.例文帳に追加

同族経営かつ非上場の会社の経営者と外資系ファンドとは、ともに企業価値向上を最重要視する株主経営者であるという点でベクトルが合致していて、非常に組みやすい取り合わせであると、同社は考えている。 - 経済産業省

(5) The term "private monopolization" as used in this Act means such business activities, by which any entrepreneur, individually or by combination or conspiracy with other entrepreneurs, or by any other manner, excludes or controls the business activities of other entrepreneurs, thereby causing, contrary to the public interest, a substantial restraint of competition in any particular field of trade. 例文帳に追加

５　この法律において「私的独占」とは、事業者が、単独に、又は他の事業者と結合し、若しくは通謀し、その他いかなる方法をもつてするかを問わず、他の事業者の事業活動を排除し、又は支配することにより、公共の利益に反して、一定の取引分野における競争を実質的に制限することをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In other words, “skills” are themselves a business resource and consist of the ability to respond flexibly when new problems occur, and the ability to make improvements to existing work and perform work highly accurately and efficiently in combination with TPO (Fig. 3-2-41).例文帳に追加

すなわち「技能」は、それ自体が経営資源として、新しい問題発生時における臨機応変の対応能力や、既存の作業をTPOに合わせて改善し高精度かつ効率的に行えるようにする能力を示すこととなろう（第3-2-41図）。 - 経済産業省

To provide a business method enabling a user to obtain software of a latest welding machine so that business activity without an individual difference can be made uniform, capable of charging for supply of information on combination of welding machines and construction software, accumulating the information on construction for useful welding, applying standard goods, and instantaneously obtaining necessary information in any place in the world.例文帳に追加

ユーザが最新の溶接機のソフトを入手でき、個人差のない営業活動の均一化が図れ、溶接機の組み合わせ情報や施工ソフトの提供に対して課金でき、有益な溶接の施工の情報の蓄積が可能であり、標準品を適用でき、さらに世界中どこでも瞬時に必要な情報を得ることができるビジネス方法を提供する。 - 特許庁

All the same, borrowers are generally in a weak position, and since before becoming the Minister for Financial Services, I have heard about cases in which borrowers were forced to purchase currency derivatives in combination with loans. If such a business practice is evident, it would be the abuse of a superior position and would be unforgivable from the perspective of business ethics 例文帳に追加

しかし、そうはいっても、融資を受けた方が一般的には弱い立場にございますから、それで抱き合わせで買わされたというような実情も、私も政治家をしておりますから、金融（担当）大臣になる以前から聞かせて頂いたこともございますし、そういった明らかなことがあれば、これは優越的地位の濫用といいますか、また商道徳上も許せる話でもございません。 - 金融庁

In particular, in terms of preparedness for ensuring the appropriate operation of its overseas bases, whether the Business Management Company has achieved an appropriate combination of direct management and the necessary authorization of management teams at its overseas bases, and whether it has clarified the division of responsibility. 例文帳に追加

特に、海外拠点の適切な運営を確保するための態勢として、経営管理会社による直接的な管理と海外拠点の経営陣への必要な権限の付与とを適切に組み合わせるとともに、かつ、責任分掌の明確化を図っているか。 - 金融庁

To provide a method for consultation about communication trader selection for starting a new business for selecting a communication provider which offers a minimum call rate to a telephone subscriber (client) or for selecting a combination of communication providers which offers a minimum call rate for each call division through the Internet.例文帳に追加

電話加入者（顧客）の通話料金が最小となる通信業者の選択、または通話区分毎に通話料金が最小となる通信業者の組合せの選択をインターネットを介して有料で行なう新規ビジネスを起業する通信業者選択コンサルティング方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system, a method, and business for idea sale allowing small inventors to have the right of ideas that they have created, selling a combination of the ideas to a company under advantageous conditions, and distributing part of the sales amount to the small inventors.例文帳に追加

小発明家達が創作したアイデアを権利化し、そのアイデアを複数組合わせて企業に有利な条件で販売し、その販売代価の一部を小発明家達に分配することが可能なアイデア販売システム、アイデア販売方法及びアイデア販売ビジネスを提供することにある。 - 特許庁