「Construction」に関連した英語例文の一覧と使い方(813ページ目) - Weblio英語例文検索

To excellently display a function as a packer even when a non-intumescent cement solidifier is used as the solidifier for expanding the packer regarding the packer used in the case when the solidifier is injected into a bore hole bored to a baserock or the like and a natural ground is reinforced and a ground reinforcing construction method.例文帳に追加

例えば岩盤等に穿設したボアホール内に固結材を注入して地山を補強する場合などに用いるパッカーおよびそれを用いた地山補強工法に係り、パッカー膨張用の固結材として非発泡性のセメント系固結材を用いる場合でも、パッカーとしての機能を良好に発揮できるようにする。 - 特許庁

In this construction, the handy setter H is used for inputting the operation data to the photo transceiver 12' when requiring the remote operation mode, permitting the storage and retrieval of the commodities with the stacker crane and the common use of the handy setter H in each commodity storage facility FS' and thus producing a reduction in cost.例文帳に追加

この構成によれば、リモート運転モードが必要なときにハンディ設定器Ｈにより光送受信器１２’へ操作データを入力することにより、スタッカークレーンにより物品の出し入れを行うことができ、またハンディ設定器Ｈを各物品保管設備ＦＳ’に共通して使用でき、よってコストを低減できる。 - 特許庁

To provide a polymer cement composition containing a polymer emulsion, which is improved in the occurrence of swelling between a concrete structure and a cured layer of the cement composition when the cement composition containing a polymer-based emulsion and alumina cement is applied to the concrete structure, and which has excellent water resistance and construction properties.例文帳に追加

本発明は、ポリマー系のエマルジョンとアルミナセメントとを含むセメント組成物を、コンクリート構造物に施工した時に、コンクリート構造物とセメント組成物の硬化層との間にふくれの発生を改善した耐水性及び施工性に優れるポリマーエマルジョンを含むポリマーセメント組成物の提供を目的とする。 - 特許庁

To improve mounting reliability and to reduce the number of parts to facilitate installation and construction and to reduce cost while having a structure of absorbing displacement due to an earthquake and wind pressure without carrying out boring or notching to a wall panel of wall glass or the like constituting the wall surface of a building.例文帳に追加

建物の壁面を構成する壁体ガラス等の壁体パネルについて、壁体パネルに孔加工や切りかき加工を施すことなく、地震や風圧による変位を吸収することを可能とする構造を有しつつ、取付信頼性を向上し、部品点数を少なくして設置、施工を容易にすると共に、コストを低減する。 - 特許庁

To provide an invert subgrade construction method suitable for the shield jacking excavation of a long-distance large-bore tunnel even in the sediment ground containing gravel in the tunnel excavated ground, taking out working face excavated mud to the ground by a conventional method, backfilling part of the taken-out mud in a batch manner into an invert part to form a strong subgrade with uniform density.例文帳に追加

本発明はトンネル掘削地盤に礫を含有する土砂地盤であっても長距離、大口径のトンネルのシールド推進掘削に適し、切羽掘削泥土を常法で地上に搬出し、搬出泥土の一部をインバート部にバッチ式に埋戻し、これを均一濃度で強力な路床となすことを目的とする。 - 特許庁

To provide a bar arrangement method, a bar arrangement construction and continuous hoops in a concrete structure which are capable of improving the efficiency of bar arrangement, make the arrangement of a channel-shaped steel bars unnecessary, and also able to restrict the closing by welding or the formation of hooks to a required minimum.例文帳に追加

配筋作業能率を向上せしめることができ、また、上記コの字型鉄筋を配筋する必要がなく、さらに、溶接による閉合もしくはフックの形成を必要最小限とすることができるコンクリート構造物における配筋工法並びに配筋構造及び連続帯筋を提供する。 - 特許庁

To provide a reinforcing method, a reinforced structure and a reinforcement material for a construction, enabling to cope with a surface condition (when uneven, flat, etc.) of base materials and kinds (structure material like reinforced concrete, wood, etc. or non-structure material like block, brick, etc.) of base materials, which enhances a reinforcing effect quickly and inexpensively.例文帳に追加

母材の表面状態（凹凸がある場合、扁平な場合等）、母材の種類（鉄筋コンクリート、木等の構造材料、ブロック、レンガ等の非構造材料等）等に対応可能であり、迅速かつ安価に補強効果の向上を図ることができる、構造物の補強方法、補強構造および補強材の提供。 - 特許庁

To provide a piping construction method capable of dispensing with underfloor joining work, drawing out the pipe end of a pipe body on a floor after floor panels are laid to be joined with a joint on the floor, and allowing the joint to be supported by a foundation slab under the floor or stored with a little clearance when the joint is pressed down under the floor.例文帳に追加

床下での接合作業をなくし、床板を施工後床上に管体の管端部を引出して床上で継手と接合し、しかも継手を床下に押し下げた時に管体を床下の基礎スラブに支持されるか少し間隙を持って収めることができる配管施工方法を提供する。 - 特許庁

To provide a fall preventive jig which contributes to construction of a fall preventive fence for preventing fall accidents of workers working on a roof of a standing house, without insufficient strength thereof in the horizontal direction, degraded workability, rainwater leakage, etc., and to provide a method for constructing the fall preventive fence using the jig.例文帳に追加

建家の屋根上で作業する作業員の転落事故を防ぐための転落防止用フェンスを水平方向の強度不足や作業性の低下ならびに雨漏り等を招くことなく構築することのできる転落防止冶具及びこれを用いた転落防止用フェンスの構築方法を提供する。 - 特許庁

To provide a weeder solving the problem that a conventional weeder for crop interrow weeding is often designed to collocate multiple weeding components for simultaneously conducting multiple rows weeding, and when crop row intervals vary, the shift of the weeding components is not smooth in the construction of the weeding components' attaching parts' transverse sliding relative to a tool bar, resulting in being difficult to make a quick adjustment.例文帳に追加

作物条間の除草を行う除草機は、複数条の除草を同時に行う複数基並設配置の形態が多く、作物条間隔が変化する場合は除草機の取付部をツールバーに対して左右に摺動する構成では移動が円滑でなく、迅速な調節を行い難い。 - 特許庁

To provide a self-standing structure having sound-absorbing property as well as water permeability and air permeability necessary for the growth of plant, securing the strength as a self-standing structure as necessary, enabling the construction of the structure in a short time with reduced labor and producible even by using recycled waste materials.例文帳に追加

植物育成に必要な通水・通気性はもちろん、吸音性も備え、且つ、必要に応じて自立構造物としての強度も確保でき、また当該構造物を省力且つ短時間で施工でき、さらには廃材のリサイクルによっても製造することができる緑化可能な自立構造物を提供する。 - 特許庁

To reduce the number of temporarily receiving members supporting an upper structure and use an installation layer of a base isolation device merely as a space required for the installation of the base isolation device to carry out the construction work while an existing building is put in a use condition when a base isolation structure of the existing building is realized by installing the base isolation device.例文帳に追加

免震装置の設置によって既存建物を免震構造化する場合に、上部構造を支持する仮受け部材数を削減すると共に、免震装置の設置に要する空間を免震装置の設置層で済ませ、既存建物を使用状態に置いたまま工事を遂行することを可能にする。 - 特許庁

Thus, even if an error occurs in a relative position of the rear gate 30 and the rear gate opening 10, etc. caused by a variation of the construction accuracy of the rear gate 30 etc., the error can be absorbed by the long hole 39b and an abutment face 40a can be made abut on the vehicle body 1 side without a clearance.例文帳に追加

これにより、リヤゲート３０の建て付け精度のバラツキ等に起因してリヤゲート３０とリヤゲート開口部１０との相対位置等に誤差が生じた場合にも、当該誤差を長孔３９ｂによって吸収することができ、当接面４０ａを隙間なく車体１側に当接させることができる。 - 特許庁

To provide a method for simply manufacturing a high-density stone- like solidified material, which has high compressive strength to be requested to the usual concrete article (splinterless), at a low cost for a short time by making good use of earth and sand or the like, which are dug by civil/ construction work and disposed as industrial waste, as a main aggregate.例文帳に追加

産業廃棄物として処分されていた土木・建設工事で掘削される土砂などを主骨材として利用して、短時間で低コスト、かつ簡便に、従来のコンクリート製品に求められていた高い圧縮強度を有し（割れにくく）、かつ高密度の石様固化物を得るための製造方法を提供するものである。 - 特許庁

More specifically, the metallic pipe forms a bent shape not attainable by the flexible pipe is formed by the metallic pipe, and the flexible pipe attains the correction of a minute slippage in the positional relation of a water supplying part for tap water or the like differed depending on construction sites and the feed port part of a sanitary washing device body, which cannot be attained by the metallic pipe.例文帳に追加

具体的に言えば、可撓性配管で達成できない曲げ形状を金属管が形成し、金属管で達成できない、現場によって異なる水道水などの給水供給部品と衛生洗浄装置本体の給水口部の位置関係の微妙なズレを矯正することが可能となった。 - 特許庁

To prevent the occurrence of problems such as oil leakage and air intake by preventing a poor connection in operation, when a pipe and an insertion part of a hose are assembled together, in a hydraulic piping connecting structure of construction machinery, wherein each end of the pair of pipes is inserted each of both ends of the hose like a tube with both cut ends and connected to it.例文帳に追加

一対のパイプそれぞれの端を両切り筒状のホースの両端部それぞれに挿入し接続する建設機械の油圧配管接続構造における、パイプとホースの挿入部の組付け時、稼働時におけるずれを防止し、油漏れ、空気吸込みなどの問題の発生を防止する。 - 特許庁

In the tunnel reinforcing construction method, when reinforcing a tunnel lining concrete, the surface of the lining concrete is covered with steel sheets or the surface of the lining concrete is internally wound with steel wires in mutual distances and a crack dispersion type fiber reinforced cement composite material is sprayed thereon.例文帳に追加

トンネル覆工コンクリートの補強を行うにさいし，該覆工コンクリートの表面を鋼板で覆うか，或いは該覆工コンクリートの表面に条鋼を互いに間隔をあけて内巻きしたうえ，その上から，クラック分散型の繊維補強セメント複合材料を吹付け施工することを特徴とするトンネル補強工法である。 - 特許庁

To provide a fuel evaporator with simple construction which can effectively heat and evaporate an original liquid fuel existing in a liquid state at walls and lower portions of the evaporator, also can make it possible to design the whole of a fuel cell system compactly, and can effectively use heat from a catalyst combustion equipment.例文帳に追加

比較的簡単な構成で蒸発器内の壁面や下方に液体として存在する液体原燃料を効率的に加熱・蒸発させることが可能であり、燃料電池システム全体をコンパクトに設計することが可能となり、かつ触媒燃焼器からの熱を有効利用することが可能な燃料蒸発器を提供する。 - 特許庁

The development of a plant can be modified by applying transformation in the plant using a controlling element and a genetic construction including a DNA sequence capable of acting in a mode of suppressing the formation and function of pollens, and thereby making the transformed plant reversibly male sterile.例文帳に追加

植物の発生は、調節性要素ならびに花粉の形成および機能を抑制する様式で作用することができるDNA配列を含む遺伝的構築物を用いて植物に形質転換を施し、それにより、形質転換された植物を可逆的に雄性不稔にすることによって変更することができる。 - 特許庁

This multi-function pipe 11 for jacking has a double pipe consisting of a main pipe 12 and an armoring pipe 13 as a basic construction, an auxiliary pipe 14 is arranged between the main pipe 12 and the armoring pipe 13, as a filler 15 around the pipe, a mortar layer 15a is formed, the auxiliary pipe 14 is arranged simply, definitely and as one united body.例文帳に追加

推進用多機能管１１ｃは本管１２と外装管１３からなる二重管を基本構造とし、本管１２と外装管１３の間に補助管１４を配置し、その周りに充填材１５としてモルタルを用いてモルタル層１５ａを形成し、補助管１４を簡易に、確実に一体的に配置している。 - 特許庁

In this engine intake device for a construction machine in which the engine 13 is disposed in an engine room 11 behind a cab 4, the engine 13 and an air cleaner 19 are joined to each other through an intake pipe 16, and part of the passage from the air cleaner 19 to the intake pipe 16 is installed so as to project to the outside of the engine room 11.例文帳に追加

キャブ４の後方のエンジンルーム１１にエンジン１３が配設して成る建設機械のエンジン吸気装置において、該エンジン１３とエアクリーナ１９とを吸気配管１６で接続し、エアクリーナ１９から吸気配管１６までの経路の一部を前記エンジンルーム１１の外部に突出するように設置する。 - 特許庁

To provide a shield boring machine and a simultaneous construction shield method making use of the shield boring machine capable of carrying out boring work and segment assembly work at the same period of time and putting a high speed of the shield method into practice by being realized by such a constitution that reaction force for driving the front drum is taken to the circumferential surface of the stably existing segment.例文帳に追加

前胴を掘進させるための反力を、安定した既設セグメントの外周面にとる構成で実現することにより、掘進作業とセグメント組み立て作業を同時期に行い、シールド工法の高速化を実現できる、シールド掘進機および同シールド掘進機を使用した同時施工シールド工法を提供する。 - 特許庁

To provide a control panel comprising various operation switches and a movable coil type speaker built in a casing and an openable cover mounted in an openable/closeable manner for covering all or part of a front case constituting the front side of the casing, when in a closed state, and having simplified construction by reducing the number of components.例文帳に追加

ケーシング内に各種操作スイッチと可動コイル型スピーカが内蔵され、閉じられた状態にて、ケーシングの正面側を構成している正面ケースの一部又は全部を被覆する開閉蓋が開閉自在に装備されている操作盤に関し、部品点数を削減して構造を簡略化する操作盤の提供。 - 特許庁

In a construction of a building frame 1 for the three-storied house, damping walls W1 interposed with oil dampers 16 at the joints with beams, damper walls W5 connecting truss frames 41 through the oil dampers 16 and further damper walls W5 having also the effects as bearing walls with earthquake-resisting members such as built-in braces 54 or the like are arranged and distributed.例文帳に追加

三階建て住宅の躯体１の構造において、梁との接合部にオイルダンパー１６を介設する制震壁Ｗ１や、トラスフレーム４１をオイルダンパー１６を介して接続する制震壁Ｗ５や、さらにブレース５４等の耐震部材を組み込み耐力壁としての効果も有する制震壁Ｗ５を配設する。 - 特許庁

In this construction machinery, a pilot circuit switching valve 17, which performs mutual switching between pilot lines 16D and 16E between operating levers 13 and 14 and a spare pedal 15, and a bucket control valve 12D and a fork control valve 12E, is provided between the operating levers 13 and 14 and the control valve 12D, and between the spare pedal 15 and the control valve 12E.例文帳に追加

作業レバー１３，１４とバケット制御弁１２Ｄとの間、および予備ペダル１５とフォーク制御弁１２Ｅとの間には、作業レバー１３，１４、予備ペダル１５とバケット制御弁１２Ｄ、フォーク制御弁１２Ｅとの間のパイロット管路１６Ｄ、１６Ｅを互いに切換えるパイロット回路切換弁１７を設ける構成とする。 - 特許庁

To obtain an artificial lightweight aggregate having sufficient characteristics as materials for civil engineering and construction, a bone-dry specific gravity of 1.0-1.5 g/cm3, an uniaxial compression breaking load of ≥30 kgf and water absorption of ≤5% and to provide a method for simply producing the same at a low cost from burned ash as a principal raw material.例文帳に追加

土木・建築材料として十分な特性をもつ、絶乾比重１．０〜１．５ｇ／ｃｍ^3、一軸圧縮破壊荷重が３０ｋｇｆ以上で、かつ吸水率が５％以下の人工軽量骨剤と、これを主原料として焼却灰てより安価、かつ簡単に製造する方法の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a tunnel branch construction method using a master and a slave shield machines capable of carrying out work without giving an influence on the ground and increasing work efficiency and safety when a tunnel branch section for branching a shield tunnel with a small diameter is constructed from partway while extending a shield tunnel with a large diameter in the tunnel branching method making use of the master and slave shield machines.例文帳に追加

親子シールド機を用いるトンネル分岐施工方法において、大径のシールドトンネルを延設しつつ、小径のシールドトンネルを途中から分岐させるトンネル分岐部を築造する際、地上に影響を与えることなく施工することができ、しかも施工効率と安全性を向上することができるようにする。 - 特許庁

To provide an environmental preservation block for imparting the strong revetment function, the environmental preservation function such as vegetation and a fish nest, the scene protective function to an inclining part such as a river and a road, and easily executable equally to a conventional traditional construction method in terms of execution work, and a slope face protective method of a simple structure using this block.例文帳に追加

本考案は河川や道路などの傾斜部に強固な護岸機能、植生及び魚巣などの環境保全機能、景観保護機能を与え、施工面では従来からの伝統的な工法と同等で容易に施工可能である環境保全ブロックおよびそれを使用した簡単な構造の法面保護方法。 - 特許庁

To provide a construction method of a sound insulation structure for taking countermeasures against noise while conserving dwelling environment, and the sound insulation structure on a concrete structure, of which the insulation structure is suitably used around a highway, a railway or the like where verticalization develops, and is obviously suitable to be constructed newly while an existing sound insulation wall can also be utilized.例文帳に追加

高速道路や鉄道等の周辺地域において、高層化が進行する地域に好適に利用でき、新設工事には勿論、既設の防音壁も無駄にすることがない、住環境を保全しつつ騒音対策を図れる防音構造の施工方法及びコンクリート構造物上の防音構造を提案する。 - 特許庁

The laser apparatus for construction comprises an electrooptical system (4) that is automatically aligned under the operation of gravity (G) within a level range that is automatically standardized, and a housing (2) for fixing a stand (7) that is fitted to the base (6), and generates vertical beams and/or horizontal beams (5a, 5b) by the electrooptical system (4).例文帳に追加

建設用レーザ装置は，自動的に水準化される水準範囲内で重力（Ｇ）の作用下で自動的に整列する電気光学系（４）と，基材（６）に装着されるスタンド（７）を固定したハウジング（２）とを具え，電気光学系（４）により垂直ビーム及び／又は水平ビーム（５ａ，５ｂ）を発生させる。 - 特許庁

To achieve reduction in transportation and construction costs by providing a lightweight permeable pit and to provide a larger size permeable pit made available by reducing its weight so that it stores a large amount of rain water which can be penetrated gradually into the underground as well as its constructing method and also the permeable pit for an easier control on removal of a deposit after the placement.例文帳に追加

軽量化した浸透枡の提供により輸送、施工コストを軽減し、さらに軽量化により大型化を可能して大量の雨水を貯水し、地下に徐々に浸透せしめうる軽量化浸透枡と構築法の提供及び設置後の堆積物除去管理を容易にする浸透枡の提供。 - 特許庁

The invert subgrade construction method in tunnel excavation work for jacking the working face 2 of the tunnel 1 by a mud pressing shield machine 3, is characterized in that solidifiers 5, 6 are added into discharged excavated mud 4 for primary reforming to carry out the mud onto the ground and that secondary reforming is performed in addition to backfill the mud into the invert part 8, thus forming the subgrade 9.例文帳に追加

トンネル１の切羽２を泥土加圧シールドマシーン３で推進するトンネル掘削工であって、排出掘削泥土４に固化剤５，６を添加して一次改質して地上に搬出し併せて二次改質してインバート部８に埋戻し、路床９を形成することを特徴とするインバート路床施工法。 - 特許庁

The "Zero-for-Zero" or "Harmonization" approach is recommended for the following products including those products for which adequate discussions were not held during the Uruguay Round: consumer electrical products, bicycles, rubber and articles thereof, glass and articles thereof, ceramic products, cameras, watches, toys, electrical machinery parts, titanium and articles thereof, motor vehicles, textiles and clothing, machine tools, construction equipment, bearing, certain articles of iron or steel and paper. 例文帳に追加

ウルグアイラウンドで十分検討し尽くされずに積み残しとなっている品目等次の品目についてのゼロゼロ／ハーモ：家電、自転車、ゴム及びその製品、ｶﾞﾗｽ及びその製品、陶磁器、カメラ、時計、玩具、電子部品、チタン及びその製品、自動車、繊維及び繊維製品、工作機械、建設機械、ベアリング、一部鉄鋼製品、紙、 - 経済産業省

An examination of changes in the business conditions DI in non-manufacturing according to the Survey on SME Business Conditions on the other hand reveals that while hardly any industries were affected in the third quarter of 2004, the DI declined (even compared with the national level) in all industries except construction in the fourth quarter of 2004 (Fig. 1-1-34).例文帳に追加

一方、非製造業に関しては、「中小企業景況調査」で業況判断DIの推移を業種別に見てみると、2004年7-9月期においては、ほとんどの業種で影響が見られない一方、2004年10-12月期では、建設業以外の業種で（全国水準と比較しても）DIの落ち込みが見られる（第1-1-34図）。 - 経済産業省

Details of industry-specific screening specialists "Industry-specific screening specialists" are accrediting in the six main industries with which the bank does business (construction, distribution, iron/steel, machinery manufacturing, services, and wholesaling/retailing), and are drawn from staff that are in at least their fifth year with the bank; as of October 2005, 160 staff had been accredited. 例文帳に追加

「業種別審査スペシャリスト」の認定は、入庫後5年目以降の職員を対象に、尼崎信用金庫の取引先として代表的な6つの業種（建設業、流通業、鉄工業、機械製造業、サービス業、卸・小売業）ごとに行う仕組みととなっており、2005年10月現在で160名が在籍する。 - 経済産業省

We will create a virtuous cycle of fostering new seeds of growth (including the construction of compact cities and Eco-Towns; energy conservation and new energy businesses; the development of decentralized energy systems; social security services suited to regional needs; and turning agricultural, forestry, and fishery industries into value-added sextic industries, etc.) and expanding capital demand (promoting private investment through funds and encouraging the use of private finance initiatives and public-private partnerships, etc.).例文帳に追加

新たな成長の芽（コンパクトシティ、エコタウンの建設、省エネ・新エネビジネス、分散型エネルギーシステムの展開、地域のニーズに合った社会保障サービス、農林水産業の6 次産業化等）の育成と資金需要拡大（ファンド等による民間投資の促進やPFI・PPP の活用促進等）の好循環を形成する。 - 経済産業省

While their revenue declines due to the slowdown of economy, many oil exporting countries are in the conditions that they can allocate a large amount of public spending as an economic stimulus measure. Even immediately after the financial crisis, they have been promoting large-scale development projects in the area of petrochemistry, housing construction, power supply, water supply (both clear water supply and sewage facilities), transportation and medical services.例文帳に追加

石油輸出国の多くは、景気減速下で歳入が落ち込みつつも、経済危機対策としての財政出動が可能な状況にあり、経済危機に直面した後も、石油化学関連、住宅建設、電気、上下水道、交通、医療などの分野で大規模な開発プロジェクトが進められている。 - 経済産業省

According to the 2010 report, 17 countries among 19 countries in the Middle East and North Africa area of the world major regions had promoted the modification of the business environment such as the reduction of the minimum capital requirement to establish a company, the abolishment of regulations, the simplification of procedure to acquire construction permit, and the unification of contact points to process paperwork for the start of business.例文帳に追加

2010 年版の同報告書によれば、世界の主要地域のなかで、中東・北アフリカ地域19 か国中17 か国が、会社設立における最低資本金の引下げや規定の撤廃、建築許可取得手続きの簡略化、起業諸手続の窓口の一本化等、事業制度等の改革を進めた。 - 経済産業省

At the Wakayama plant of the Panasonic Corporation Energy Company, responses to environmental constraints in the form of reductions in CO2 emissions, and cost reductions through energy conservation are being implemented through the construction of a management system that has introduced energy conservation simulation technology to production processes, under the concept of the "eco ideas plant: a plant undertaking production of energy-storing products through energy conservation".例文帳に追加

パナソニック(株)エナジー社の和歌山工場では、「eco ideas 工場:蓄エネルギー商品を省エネルギーで生産する工場」というコンセプトの下、生産工程における省エネシミュレーション技術を導入したマネジメントシステムの構築により、CO2排出量の削減という環境制約対応と、省エネによる原価削減を実現している。 - 経済産業省

At the Approval of Construction Plan, the Technical Standards as a performance code under the Electricity Business Act request that the main equipment necessary for safe operation of nuclear installation can be monitored at a glance and necessary actions can be taken in the control room without any operational errors.例文帳に追加

工事計画認可の段階では、制御室等の施設に関して、電気事業法に基づく技術基準において、原子炉を安全に運転するための主要な装置を集中し、かつ、誤操作することなく適切に運転操作することができるように施設することを、性能規定として要求している。 - 経済産業省

When breaking down the number of bankruptcies by industry, the construction industry has the largest proportion at close to 30%, and this has increased in fiscal 2008. Bankruptcies in the manufacturing industry have also increased since the second half of fiscal 2008, which seems to reflect the worsening business environment and financing situations (Fig. 1-2-3, 1-2-5 and 1-2-8 [1]).例文帳に追加

倒産件数を業種別に見ると、建設業の倒産が占める割合が3割弱と最も大きく、2008年度に入って増加しているが、製造業の倒産も2008年後半に入って増加しており、先に見た、製造業の業況や資金繰りの悪化を反映したものと考えられる（第1-2-3図、第1-2-5図、第1-2-8図①）。 - 経済産業省

According to this data, the construction and manufacturing industries make up 27.3% and 21.0%, respectively, which are higher than the percentages reflecting the sizes of these industries among all SMEs, which is 11.7% and 10.9%, respectively. This shows that the emergency guarantee program is being used heavily among industries which are facing difficult business conditions.例文帳に追加

それによると、建設業が27.3％、製造業が21.0％を占めており、中小企業全体の業種構成では、建設業が11.7％、製造業が10.9％となっていることと比べると比重が大きく、これら業況の厳しい業種で緊急保証が積極的に利用されていることが分かる。 - 経済産業省

To completely separate odd pieces produced in construction in a production plant produced in large amount in which recycle (resource recycle) is extremely difficult, because a paper which is a substrate and a plastic are in a state completely bonded, or to separate a plastic wallpaper discarded along with reformation of residence into paper and plastic.例文帳に追加

基材である紙とプラスチックが完全に密着した状態である為、リサイクル（資源再利用）が極めて困難な大量に生産される製造工場に於いて又施工時に生ずる端物更には住宅等のリホ−ムに伴い廃棄されるプラスチック壁紙を、紙とプラスチックを完全に分離することを目的とする。 - 特許庁

It is thought that in order to continue working toward the sustainable growth of developing countries within the region through the deepening of economic partnerships, support for the construction of systems that contribute to the facilitation of real-world economic activities and the abolition of institutional trade and investment barriers tailored to each country’s stage of development and development needs is also necessary.例文帳に追加

今後とも経済連携の深化による域内途上国の持続的成長を図るためには、各国の発展段階と開発ニーズに応じて、制度面での貿易・投資障壁の撤廃に合わせて、実体面での経済活動の円滑化に資するシステム構築へ向けた支援がより一層必要であると考えられる。 - 経済産業省

The IEA is taking into account the growth in demand for oil in Asia and is taking measures such as providing know-how concerning the construction of stockpile systems. But for Japan, which has long experience as an IEA member state, the challenge is to introduce and strengthen oil stockpile systems through financial and technical cooperation for the efforts of each country.例文帳に追加

IEAにおいて、アジアの石油需要の拡大を踏まえ、備蓄制度の構築についてのノウハウ提供等の取組がなされているが、IEA加盟国として長い経験を持つ我が国としては、各国の取組への資金面・技術面での協力等を通じ、石油備蓄制度の導入・強化を図ることが課題である。 - 経済産業省