「Contravention」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The court may also decide on other action to prevent new trademark infringements, including that the infringing party shall take steps to delete or assign to the injured party any domain names used in contravention of the trademark right.例文帳に追加

裁判所は，商標権に違反して使用されたドメイン名を削除する又は被害者に譲渡するための措置を侵害者が講じることを含め，新たな商標侵害を防止するその他の措置についても決定することができる。 - 特許庁

To prevent the increase of man-hours for layout operation due to the contravention of an EM (Electro Migration) rule of elements in the layout of elements, and to prevent the increase of TAT (Turn Around Time) with respect to a layout method, CAD device, program and storage medium.例文帳に追加

本発明は、レイアウト方法、ＣＡＤ装置、プログラム及び記憶媒体に関し、素子のレイアウト時に素子のＥＭルールの違反によるレイアウトの作業工数の増大を防止し、ＴＡＴの増大を防止することを目的とする。 - 特許庁

To realize a test circuit which detects the number of clocks between signals of an operation instruction during measurement, can judge whether an operation specification is satisfied or not, and can detect easily contravention to the operation specification, and a semiconductor memory using the circuit.例文帳に追加

測定中に動作命令の信号間のクロック数を検出し、動作スペックが満たされているか否かを判断でき、動作スペック違反を容易に検出できる試験回路及びそれを用いた半導体記憶装置を実現する。 - 特許庁

(2) Except in the case of an amendment made in contravention of section 112, objection cannot be taken to a patent request and specification that have been accepted, and a patent is not invalid, merely because an amendment of the specification has been made that was not allowable. 例文帳に追加

(2) 第112条に違反してされた補正の場合を除き，許容されない明細書の補正がされたという理由のみでは，受理されている特許願書及び明細書に対して異論を唱えることができず，かつ，その特許は無効とはならない。 - 特許庁

(d) an amendment to the regulations for use has been registered in contravention of the provisions of Article 71(1), except where the owner of the mark, by further amendment of the regulations for use, complies with the requirements fixed by the provisions in question;例文帳に追加

(d) 使用規約に対する改訂が第71条(1)の規定に違反して登録されていること。ただし，当該標章の所有者が使用規約を更に改訂することにより当該規定が定める要件を遵守する場合は，この限りでない。 - 特許庁

Article 31-4 The orderer shall not instruct the contractor to direct his/her workers to work in contravention to the provisions of this Act or the ordinances based on it in respect to the said undertaking. 例文帳に追加

第三十一条の四　注文者は、その請負人に対し、当該仕事に関し、その指示に従つて当該請負人の労働者を労働させたならば、この法律又はこれに基づく命令の規定に違反することとなる指示をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where the rehabilitation proceedings or rehabilitation plan contravene provisions of any Act and such defect cannot be corrected; provided, however, that this shall not apply where rehabilitation proceedings contravene provisions of any Act but such contravention is a minor one. 例文帳に追加

一　再生手続又は再生計画が法律の規定に違反し、かつ、その不備を補正することができないものであるとき。ただし、再生手続が法律の規定に違反する場合において、当該違反の程度が軽微であるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) Patents shall not be granted for inventions if their commercial exploitation is contrary to public order or morality; however, such a contravention may not be deduced simply from the fact that the exploitation is prohibited by law or administrative regulation. 例文帳に追加

(1) その商業的利用が公の秩序又は善良な風俗に違反する発明については，特許は付与されない。ただし，当該違反は，その利用が単に法律又は行政規則によって禁止されているという事実のみを理由として導き出すことはできない。 - 特許庁

(1) Any person who uses a patented invention in contravention of Sections 9 through 13 may, if there is danger of repetition, be sued by the injured party for injunctive relief. This claim shall also apply if there is a danger of first perpetration. 例文帳に追加

(1) 第 9条から第 13条までに違反して特許発明を実施する者に対して，反復の危険があるときは，被侵害者は，差止による救済を請求することができる。この請求権は，初めての違反行為の危険があるときにも適用される。 - 特許庁

Where the trade mark was registered in contravention of section 11(1)(b), (c) or (d), it shall not be declared invalid if, in consequence of the use which has been made of it, it has after registration acquired a distinctive character in relation to the goods or services for which it is registered. 例文帳に追加

商標が第11条(1)(b)，(c)又は(d)に違反して登録されていた場合において，その商標が使用されてきた結果として，それが登録されている商品又はサービスに関して，登録後に識別性を獲得しているときは，無効宣言はされない。 - 特許庁

The registration of a trademark shall be invalidated in full or in part by a court ruling or by a decision by the Norwegian Industrial Property Office (administrative review) according to Sections 38 to 40 if the registration took place in contravention of Sections 14 to 16 and cannot remain in force according to Section 8, paragraph one.例文帳に追加

商標登録は，登録が第14条から第16条までに反して行われ，第8条第1段落により効力を維持できない場合は，裁判所判決又はノルウェー工業所有権庁の決定(行政審理)により，全部又は一部無効とされる。 - 特許庁

Article 46 In the event of the contravention of an order to suspend activities pursuant to the provisions of Article 27 paragraph (1), the officers or members of staff of the designated evaluation body committing such violation shall be punished by imprisonment with work for not more than 1 year or a fine of not more than 1,000,000 yen. 例文帳に追加

第四十六条　第二十七条第一項の規定による業務の停止の命令に違反したときは、その違反行為をした指定調査機関の役員又は職員は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the basis of the table, a node (critical path) in which setup delay may fail is extracted, and then a hold restriction contravention path is extracted by using the information of arrival delay from a start point between the sequential circuits and arrival delay from the end point of between the sequential circuits or path restriction delay-arrival delay (S12).例文帳に追加

このテーブルを基に、セットアップ遅延が破綻するノード（クリティカルパス）を抽出し、さらに、順序回路間の始点からの到達遅延と、前記終点からの到達遅延またはパス制約遅延−到達遅延の情報とを用いてホールド制約違反パスを抽出する(Ｓ１２)。 - 特許庁

Any person who publishes or communicates information in contravention of any direction issued by the Registrar under section 30A commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding fifteen thousand ringgit or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both. [Ins. Act A648: s.30]例文帳に追加

登録官が第30A条に基づいて出した指令に違反して情報を公表又は伝達した者は，違反行為をしたものとし，有罪判決により15,000リンギット以下の罰金若しくは2年以下の拘禁，又はこれらを併科されるものとする。［法律A648:s.30による挿入］ - 特許庁

(2) On the application of the Registrar or of a person aggrieved, the Court may make such order as it thinks fit for the purpose of cancelling or varying a registration on the ground of failure to observe, or contravention of, a condition or limitation entered in the Register.例文帳に追加

(2) 登録官若しくは不服申立人の申請に基づき，裁判所は登録簿に記載された条件若しくは制約の不遵守若しくは違反を理由として，登録を取り消す若しくは変更する目的で，自らが適切と考える命令を発することができる。 - 特許庁

A request for an administrative review may only be filed on the grounds that the patent has been granted in contravention of the requirements in sections 1 and 2, but not on the grounds that the patent has been granted to another party than the party who is entitled to the invention, cf. section 1, first paragraph.例文帳に追加

行政審理の請求は，特許が第1条及び第2条の要件に違反して付与されたことを理由とする場合に限りすることができるが，特許が発明に対する権原を有する者以外の者に付与されたことを理由としては，することはできない。第1条第1段落参照。 - 特許庁

A person who wilfully or negligently uses a design in contravention of this Act shall pay remuneration to the aggrieved party equivalent to a reasonable licence fee for the use and compensation for further damages that may have been caused by the use.例文帳に追加

故意又は過失により本法に違反して意匠を実施する者は，被害者に対して，当該実施に対する適正なライセンス料に相応する補償金と共に，当該実施によって更なる損害が生じた場合はそれについての賠償金を支払わなければならない。 - 特許庁

(a) Matters concerning the business of a corporation or other business operator (excluding national or local government) that were conducted as a officer, agent, employee or other person working for such business operator and that fall under any of the following (limited to matters conducted not in contravention with the provisions of Article 72): 例文帳に追加

イ　企業その他の事業者（国及び地方公共団体を除く。）の役員、代埋人又は使用人その他の従業者として行う当該事業者の事業に係る事務であつて、次に掲げるもの（第七十二条の規定に違反しないで行われるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) On application made in the prescribed manner by any person aggrieved to the High Court Division or to the Registrar, the Tribunal may make such order as it may think fit for cancelling or varying the registration of a trademark on the ground of any contravention of, or failure to observe a condition entered on the Register in relation thereto. 例文帳に追加

(1)不服人が所定の方式で高等裁判所又は登録官へ申請を行うと、審判機関は、商標の登録について登録簿に記載された条件の違反又は不履行を理由として当該商標の登録を取り消す又は変更するため、適切と判断する命令を発することができる。 - 特許庁

(6) If any person fails to comply with any direction given under this section or makes or causes to be made an application for the grant of a patent in contravention of this section, he shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction on indictment to imprisonment for a term not exceeding 2 years or to a fine not exceeding $1,000, or to both such imprisonment and such fine.例文帳に追加

(6) 本条の規定に基づいて発せられた指示を遵守しなかった者又は本条に違反して特許を出願し若しくは特許を出願させた者は，犯則者とし公訴に基づく有罪の判決により2年以下の拘禁若しくは1,000ドル以下の罰金に処し，又はこれらを併科する。 - 特許庁

In addition to the causes of invalidity provided for in Articles 51 and 52, the registration of a collective mark shall be declared cancelled where it has been obtained in contravention of Article 64, except where the owner of the mark, by amendment of the regulations for use, satisfies the rules embodied in the provisions in question.例文帳に追加

第51条及び第52条に定める無効理由に加えて，団体標章の登録は，当該登録が第64条に違反して取得された場合は，無効と宣言される。ただし，当該標章の所有者が使用規約の改訂により当該規定において具体化された規則を充足する場合は，この限りでない。 - 特許庁

In addition to the causes of invalidity provided for in Articles 51 and 52, the registration of a guarantee mark shall be declared invalid where the mark has been registered in contravention of Article 70, except where the owner of the mark, through an amendment of the regulations for use, satisfies the requirements of the instructions in question.例文帳に追加

第51条及び第52条に定める無効理由に加えて，保証標章の登録は，当該登録が第70条に違反して取得された場合は，無効と宣言される。ただし，当該標章の所有者が使用規約の改訂により当該規定が定める要件を充足する場合は，この限りでない。 - 特許庁

On application made in the prescribed manner to the Appellate Board or to the Registrar by any person aggrieved, the tribunal may make such order as it may think fit for canceling or varying the registration of a trade mark on the ground of any contravention, or failure to observe a condition entered on the register in relation thereto. 例文帳に追加

被害者から審判部又は登録官に対して，所定の方法により申請があったときは，審査審判廷は，登録簿にそれに関して記載されている条件の違反又は不履行を理由として，商標登録を取消又は変更するため，適当と認める命令を発することができる。 - 特許庁

Regarding the invention amended for the purpose of restriction of claims, where there is still a deficiency in the description, claims or drawings, or where a new deficiency was generated by the amendment, the examiner should dismissed the amendment for the reason of the contravention of the provision of Article 36, with applying Patent Act Article 17bis (6) and 53 applied. 例文帳に追加

限定的減縮の補正がなされた発明に関し、明細書、特許請求の範囲又は図面に依然として記載不備がある場合、又は補正により新たな記載不備が生じた場合は、第36条の規定の違反を理由に、第17条の2 第6項及び第53条を適用し、補正を却下する - 特許庁

(1) Any person who uses a patented invention in contravention of Sections 9 through 13 may be sued by the injured party for 84 destruction of the products in the possession or ownership of the infringer that are the subject matter of the patent. The provision of sentence 1 is also to be applied if said products have been directly made by a process that is a subject matter of the patent. 例文帳に追加

(1) 第 9条から第 13条までに違反して特許発明を実施する者に対し，被侵害者は，侵害者が保持又は所有している，特許の対象である製品の廃棄を請求することができる。第 1文の規定はまた，当該製品が特許の対象である方法によって直接に製造されているときにも適用される。 - 特許庁

(3) Any person who uses a patented invention in contravention of Sections 9 through 13 can be sued by the injured party for recall of the products that are a subject matter of the patent or for their definitive removal from the distribution channels. The provision of sentence 1 is also to be applied where products are concerned that have been directly made by a process that is a subject matter of the patent. 例文帳に追加

(3) 第 9条から第 13条までに違反して特許発明を実施する者に対し，被侵害者は，特許の対象である製品の回収又は販売経路からの確定的除去を請求することができる。第 1文の規定は，製品が特許の対象である方法によって直接に製造されているときにも適用される。 - 特許庁

Subject to the provisions of sections 32 and 42, in all legal proceedings relating to a trademark registered in the Register including application under section 51, the original registration of the trademark shall, after the expiration of 7 (seven) years from the date of such original registration, be taken to be valid in all respects unless it is proved. (a) that such registration was obtained by fraud or in bad faith; (b) that the trademark was registered in contravention of, or offends against, the provisions of section 8; (c) the trademark was not, at the commencement of the proceedings, distinctive of the goods or services, of the registered proprietor. 例文帳に追加

現に商標所有者として登録簿に記載されている者は、本法の規定及び他の者に与えられる旨が登録簿に記載されている一切の権利を条件として、当該商標を譲渡し、かかる譲渡のいかなる対価についても有効な領収書を発行する権限を有する。 - 特許庁

Any person who files or causes to be filed an application for the grant of a patent in contravention of this section shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine not exceeding $5,000 or to imprisonment for a term not exceeding 2 years or to both.例文帳に追加

登録官は，特許に関して(1)(b)に基づく告示を公告すると同時に，当該特許明細書，所有者及び(所有者と別であれば)発明者の名称，並びに当該特許を構成するか又は当該特許に関して公告することが望ましいと登録官が考える他の事項(第29条及び第30条に基づく所定の情報を含む)を公告する。 - 特許庁

Authorities, in their excessive zeal to collect detailed information and run rigorous investigations, end up having to use “facts available”procedures instead. Such procedures, we note, are in contravention of Article 6.13 of the Anti-Dumping Agreement, which states, “The authorities shall take due account of any difficulties experienced by interested parties in supplying information requested,and shall provide any assistance practicable.”例文帳に追加

厳正な調査を行うために詳細なデータを収集しようとするあまり、逆にファクツ・アベイラブルを適用せざるを得ない状況となるというのは本末転倒であり、またAD 協定第6.13条にいうところの「情報を提供する際に直面する困難について妥当な考慮を払うものとし、実行可能な援助を行う」ことに反することとなる。 - 経済産業省

If the Norwegian Industrial Property Office is in doubt about whether section 1b of the Patents Act prevents the acceptance of an application or about whether a patent has been granted in contravention of this provision, the Norwegian Industrial Property Office shall request an advisory statement from the Ethics Committee in Patent Cases, cf. section 15a, section 25, third paragraph, and section 52d, first paragraph, second period, of the Patents Act.例文帳に追加

特許法第1b条が出願の受理を妨げるか否か又は特許が本規定に違反して付与されたか否かについてノルウェー工業所有権庁が疑義を有する場合は，ノルウェー工業所有権庁は，特許事案倫理委員会からの助言を請求しなければならない(特許法第15a条，第25条第3段落及び第52d条第1段落第2文参照)。 - 特許庁

If the Patent and Trademark Office has informed the applicant that an application relates to two or more mutually independent inventions in contravention of section 10 of the Patents Act, the application shall not be restricted to relate first to one invention and then, if that proves not to be patentable, be amended to relate to another of the inventions. 例文帳に追加

特許商標庁が特許法第10条に違反して出願が相互に独立している2以上の発明に係わっている旨を出願人に通知した場合において，出願を先ず，その内の1に係わらせるように減縮してはならず，次いでそれが特許を受けることができないことが証明されたときは，複数の発明の内の他の1に係わらせるように補正することもできない。 - 特許庁

In order to prevent new design infringement, the court may, if so requested by the aggrieved party, decide that products produced in or imported to Norway in contravention of the Act or articles that can only be used for design infringement shall be amended in a specific manner, destroyed or confiscated for the remainder of the protection period.例文帳に追加

新たな意匠侵害を防止するために，裁判所は，被害者による請求を受けた場合は，本法に違反してノルウェーで製造され又はノルウェーに輸入された製品，又は専ら意匠侵害のために用いられ得る物品を，指定方法により改変すること，破棄すること又は残存する保護期間中没収することを内容とする決定を行うことができる。 - 特許庁

(3) Invalidity may not be declared where its cause has disappeared at the time the request therefor is made. In particular, a trademark may not be declared invalid where a registration has been made in contravention of Article 5(1)(b), (c) or (d) and said trademark has, after registration, acquired a distinctive character for the goods or services for which it is registered through any use which has been made of it by its owner or with his consent.例文帳に追加

(3) 無効の理由がその請求時に消滅していた場合は，無効を宣言することができない。特に，登録が第5条(1)(b)，(c)又は(d)に違反してなされ，商標が登録後にその所有者により又はその同意を得てそれについて行った使用を通じて登録された商品又はサービスについて識別性を取得するに至った場合は，当該商標を無効と宣言することができない。 - 特許庁

The fact that a patent is granted in contravention to the principle of inventive unit shall not be cause of cancellation of the privilege, but when this circumstance has been ascertained and at the request of the owner, the Head of the Department shall proceed to divide the invention for the time remaining until expiration thereof. 例文帳に追加

単一発明概念若しくは単一発明単位を構成しない複数発明に対して特許が付与された場合においても，その事実だけでは当該特許の取消原因とはならない。ただし，このような事実が確認されかつ特許の所有者の請求があった場合は，産業財産局長官は，当該特許の残存有効期間中効力を有するものとして当該特許の分割を行うことができる。 - 特許庁

169.2. Any goods marked or labelled in contravention of the provisions of this Section shall not be imported into the Philippines or admitted entry at any customhouse of the Philippines. The owner, importer, or consignee of goods refused entry at any customhouse under this Section may have any recourse under the customs revenue laws or may have the remedy given by this Act in cases involving goods refused entry or seized.例文帳に追加

169.2本条の規定に反して標章を付し又は貼紙を貼付した商品は，これをフィリピンに輸入し又はフィリピンの税関で通関を許可することができない。本条の規定により税関で通関を拒否された商品の所有者，輸入者又は引受人は，通関を拒否され又は押収された商品について，関税収入法の規定により償還の請求をし又は本法に定める救済を請求することができる。 - 特許庁

(a) signs which are identical to a business sign previously applied for or registered may not be registered to designate the same activities as the goods, services or activities for which a trademark or trade name is applied for. For these purposes, the owner of a business sign may oppose the registration of said signs in accordance with Article 19, or request the invalidation of those signs where they have been registered in contravention of this paragraph;例文帳に追加

(a) 以前に出願された又は登録された事業標識と同一の標識は，商標又は商号が出願された商品，サービス又は活動と同一の活動を指定するためには，登録することができない。これらの目的で，事業標識の所有者は，第19条に従い当該標識の登録に異議を申し立てることができ，又はそれらが本項に違反して登録された場合は，当該標識無効を請求することができる。 - 特許庁

On application by any person aggrieved to the Court, or, at the option of the applicant and subject to the provisions of section 80, to the Registrar, or on application by the Registrar to the Court, the tribunal may make such order as the tribunal may think fit for expunging or varying the registration of a trade mark on the ground of any contravention of, or failure to observe, a condition entered on the register in relation thereto. 例文帳に追加

不当に権利を侵害された者による裁判所への申請，若しくは申請人の選択で，かつ，第80条の規定に従うことを条件とする登録官への申請，又は登録官による裁判所への申請の場合は，裁決機関は，商標に関して登録簿に記入された条件の違反又は不遵守を理由として，商標登録の削除又は変更のために適切と認める命令を発することができる。 - 特許庁

In response, Japan stated that: (i) these were measures approved under the WTO Agreements; and (ii) since the special tariffs imposed by China were invoked against Japanese products alone, they were in contravention of Article 1.1 of the JapanPart II Chapter 7 Safeguards 363 China Trade Agreement (most favored nation treatment); and (iii) the measures imposed by China were not in accordance with the rules of the WTO, in which China applied to join (Note: China acceded to the WTO on December 11, 2001). Japan therefore requested that the special tariffs be revoked.例文帳に追加

これに対して我が国は、①当該措置はWTO協定の関連規定により認められた措置である、②中国側の特別関税措置は我が国の製品のみを対象とするものであり、日中貿易協定第１条１項（最恵国待遇）違反に違反する、③中国側の措置は加盟を直前に控えたWTOの関連協定上も認められない（注：中国は同年12月11日にWTOに加盟）として、同措置の撤回を要求した。 - 経済産業省

(3) In cases where the court orders the temporary restraining orders under the provisions of the preceding two paragraphs to the effect that the Liquidating Stock Company is prohibited from carrying out the performance of its obligations and other acts that extinguishes its obligation to its creditors, the creditors may not, in relation to the special liquidation, assert the effectiveness of the performance of the obligations and other acts that extinguish its obligations, that were effected in contravention of such temporary restraining orders; provided, however, that this shall be limited to the cases where the creditors had the knowledge that such temporary restraining orders were effected at the time of the creditors' act. 例文帳に追加

３　裁判所が前二項の規定により清算株式会社が債権者に対して弁済その他の債務を消滅させる行為をすることを禁止する旨の保全処分を命じた場合には、債権者は、特別清算の関係においては、当該保全処分に反してされた弁済その他の債務を消滅させる行為の効力を主張することができない。ただし、債権者が、その行為の当時、当該保全処分がされたことを知っていたときに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition to the grounds provided in Section 29(1), the Court or the Registrar shall invalidate the registration of a collective mark if the person requesting the invalidation proves that only the registered owner uses the mark, or that he uses or permits its use in contravention of the Rules referred to in subsection (2)(a) or that he uses or permits its use in a manner liable to deceive trade circles or the public as to the origin or any other common characteristics of the goods or services concerned. 例文帳に追加

第29条(1)に規定されている理由の外、商標権者のみが当該商標を使用していること、(2)(a)にいう規則に違反して当該商標を使用していること又は使用させていること及び商品若しくは役務の出所その他共通の特徴について取引者若しくは公衆を欺罔せしめる方法で当該商標を使用していること又は使用させていることのいずれかの事実を、当該商標登録の無効を請求する者が証明する場合には、裁判所又は登録官は、当該商標の登録を無効としなければならない。 - 特許庁

167.3. In addition to the grounds provided in Section 149, the Court shall cancel the registration of a collective mark if the person requesting the cancellation proves that only the registered owner uses the mark, or that he uses or permits its use in contravention of the agreements referred to in Subsection 167.2 or that he uses or permits its use in a manner liable to deceive trade circles or the public as to the origin or any other common characteristics of the goods or services concerned.例文帳に追加

167.3第149条に規定する理由に加えて，裁判所は，登録された権利者のみが当該団体標章を使用していること，登録された権利者が167.2にいう協定に反して当該団体標章を使用し若しくはその使用を許可していること，又は登録された権利者が当該商品若しくはサ－ビスの原産地その他の共通の特性について当業界若しくは公衆を欺瞞する虞がある方法で当該団体標章を使用し若しくはその使用を許可していることを取消の請求をする者が立証した場合は，当該団体標章を取り消す。 - 特許庁

In addition to the grounds provided in Article 13(a) and (b), the Registrar shall invalidate the registration of a collective mark if the person requesting the invalidation proves that only the registered owner uses the mark, or that he uses or permits its use in contravention of the regulations referred to in Article17(a) or that he uses or permits its use in a manner liable to deceive trade circles or the public as to the origin or any other common characteristics of the goods or services concerned. 例文帳に追加

第13条(a)及び(b)に規定された理由の他，無効の請求人が，登録所有者のみが当該標章を使用していること，又は当該所有者が第17条(a)にいう規約に違反して使用するか若しくはその使用を許可していること，又は関係商品若しくはサービスの出所又はその他何らかの共通の特徴について業界若しくは公衆を欺瞞する虞のある方法により当該所有者が使用しているか若しくはそれの使用を許可していることを立証したときは，登録官は，団体標章の登録を無効にする。 - 特許庁

(3) Where a complete specification is filed in pursuance of an application for a patent made by a person being the true and first inventor or deriving title from him, an invention claimed in that specification shall not be deemed to have been anticipated by reason only of any other application for a patent in respect of the same invention, made in contravention of the rights of that person, or by reason only that after the date of filing of that other application the invention was used or published, without the consent of that person, by the applicant in respect of that other application, or by any other person in consequence of any disclosure of the invention by that applicant.例文帳に追加

(3) 真実かつ最先の発明者である者又はその権原取得者が特許出願手続において完全明細書を提出するときは，当該明細書においてクレームされた発明は，同一発明に係り前記の者の権利に違反してされた他の特許出願があるという理由のみによって，又は当該他の出願の出願日後に前記の者の同意を得ないで当該他の出願に係る出願人若しくは当該他の出願に係る出願人がその発明を開示した結果として何れかの他人がその発明を実施若しくは公表したという理由のみによっては，先行されたものとみなさない。 - 特許庁

(1) A person who, with sufficient degree of certainty, uses a patented invention in contravention of Sections 9 to 13 can be sued by the right-holder or by another authorized party for production of a document or inspection of an object which is at said person’s disposal, or inspection of a process that is the subject matter of the patent, if this is required to substantiate the right holder's or other authorized party's claims. If there is sufficient certainty of an infringement committed on a commercial scale, the claim shall also extend to the production of bank, financial or commercial documents. Should the presumed infringer assert that the information is confidential, the court shall take the necessary steps to ensure the proper protection in the specific case. 例文帳に追加

(1) 第9条から第13条までの規定に違反して特許発明を実施していることが十分に確実であると思われる者に対し，権利所有者又は他の権利者は，当該人の管理下にある書類の提供若しくは物品の査察，又は特許の対象である方法の査察を請求することができるが，ただし，これが権利所有者又は他の権利者の主張を実証するために必要であることを条件とする。商業的規模での権利侵害が行われていることが十分な程度に確実であるときは，この請求権は，銀行，財務又は営業の書類の提供も対象とする。侵害者と思われる者が，その情報については秘密が保持されるべきことを主張する場合は，裁判所は，その特定の事件に関して適切な保護を確保するために必要な措置をとらなければならない。 - 特許庁