「Confession」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Abigail's confession aside, you and I both know the truth.例文帳に追加

アビゲールの告白は 別として 君と僕は 真実を知っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I understand that her sudden confession caught you off guard.例文帳に追加

いきなりの告白で混乱しちゃったのは理解できます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

it required unnatural torturing to extract a confession 例文帳に追加

自供を強要するために残酷な拷問が必要だった - 日本語WordNet

interrogation often accompanied by torture to extort information or a confession 例文帳に追加

情報や告白を強要するための拷問を伴う訊問 - 日本語WordNet

I was deeply moved by hoshinosan's courageous confession.例文帳に追加

私は星野さんの勇気ある告白に 本当に感動しました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

At this point, nothing short of a signed confession from brodeur.例文帳に追加

今の時点で ブロデューアの署名された 供述書しかないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Kinoshita claims that the investigator at the local precint coerced him into confession.例文帳に追加

木下は 所轄の捜査員が 自白を強要したと主張。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I don't know that I should be the one to hear a confession, doctor.例文帳に追加

わたしが告白を聞くべきかどうか... わからないわ、先生 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Mr. brown, based on your confession, you are found guilty as charged.例文帳に追加

ブラウンさん あなたの自白に従って あなたを有罪とします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A religion is a man's confession of his relation to the universe. 例文帳に追加

宗教は宇宙に対する我が身の関係の告白である - 斎藤和英大辞典

each confession brought her into an attitude of abasement- H.L.Menchken 例文帳に追加

すべての自白は彼女を貶める態度に導いた−H・L・メンケン - 日本語WordNet

A novelist, Ko MACHIDA wrote a novel called "Kokuhaku" (confession) based on the incident. 例文帳に追加

作家の町田康の小説『告白(小説)』の題材にもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you accept his conditions, he'll sign a confession, plead guilty right now.例文帳に追加

彼の言う条件を受け入れれば 彼は罪のすべて認めます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Call your lawyer. make a confession and save your ass.例文帳に追加

弁護士を呼んで供述書を作成し ケツにしまっておくんだな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A full confession will incline the judge to leniency. 例文帳に追加

ありていに白状すれば裁判官の心は自ら寛大に傾く - 斎藤和英大辞典

The confession of one of the accused brought the others to admit to the crime as well 例文帳に追加

被告の一人の自供により、他の者も犯罪を認めた - 日本語WordNet

The recollection of his confession of the night before was a cause of acute pain to him; 例文帳に追加

前夜の告解の記憶が彼の鋭い痛みの原因だった。 - James Joyce『下宿屋』

January 7: Shusho-e (New Year's Service) (Great Buddha Hall): Keka Hoyo (the Buddhist memorial service for keka [a confession of one's sins]) is held. 例文帳に追加

1月7日修正会（大仏殿）悔過法要が行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now I think we can build a murder case on top of that without the confession.例文帳に追加

その上 自供無しでも 殺人事件も立件出来ると思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, we can pursue the civil suit if you want, but the d.a. now has no choice, with mr. somers' confession, to prosecute him.例文帳に追加

あなたが望むなら 民事訴訟を続行できる でもD. A. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In an emergency room of some hospital in seoul, some girl is making a crazy confession.例文帳に追加

ソウルのとある病院の救急でおかしな女が告白をした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

, you know? in this camp rumors have a high success rate to make a confession例文帳に追加

知ってる?このキャンプファイアーで 告白すると 成功率が高いって噂 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Unfortunately, this is not enough evidence for a conviction. we need a confession.例文帳に追加

残念だけど 十分な証拠とは言えないわ 彼の自白が必要ね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

it would look like a confession of dishonesty. 例文帳に追加

それではわしが不実な人間だと吹聴して回っているようなものだ。 - Ambrose Bierce『不完全火災』

Sota gets defeated by Matsuwaka on purpose and dies after his confession of killing Umewaka. 例文帳に追加

惣太はわざと松若の手にかかり、梅若殺しを懺悔して息絶える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no record of torture or forced confession during the examination. 例文帳に追加

取り調べで特に拷問や自白の強要が行われたという記録はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Well, if you hadn't shot up the basement, maybe I would have gotten a confession out of him.例文帳に追加

あなたが地下で撃たなかったら 多分 彼から 供述書を取れたわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The district attorney will not pursue a case against graham without a confession.例文帳に追加

グラハムの自供が無ければ 検察官は 彼の罪を追及しないだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the results of confession were not contingent, they were certain- George Eliot 例文帳に追加

告白の結果は不確かではなく、それらは確かであった−ジョージ・エリオット - 日本語WordNet

Man: the soldiers with clubs this long beat us to get a confession.例文帳に追加

男:こんなに長い棍棒を持った兵士が 自白させようと殴ってきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I have a confession: i'm not a man of simplicity.例文帳に追加

ここで告白すると、私はシンプリシティーを体現するような人物ではありません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Your confession must be given in good faith and with a clear conscience.例文帳に追加

告白は誠実で安らかな心で 与えるべきものだ 強制されてのものを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Daren sutter's book amounts to a virtual confession to the murder of wallace rourke.例文帳に追加

ダレン・サターの本は 要するに ウォレス・ローク殺害の 事実上の告白と言えるな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We'll be lucky if he checks that riley signs his own confession.例文帳に追加

ライリーが自供調書にサインするのを 彼が確認できたら よしとするしかない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For the first time at two thirty Keka Hoyo (the Buddhist memorial service for keka (a confession of one's sins)) (Kaibyaku (to start from zero) Buddhist memorial service) is done. 例文帳に追加

2時30分、初めての悔過法要（開白法要）が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a judgment entered after a written confession by the debtor without the expense of ordinary legal proceedings 例文帳に追加

裁判費用なしに債務者が口述書を書いたあと、下される判決 - 日本語WordNet

Maybe you could try to force me to sign a confession or something.例文帳に追加

たぶん 強要しようとしたんだろう 供述書か何かに署名させようと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

and if you care to hear more, turn to the confession of 例文帳に追加

もっと詳細が知りたければ、私の告白を読んでいただければと思います。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Mr. and mrs. lannigan, the sisters, all of you, there's a confession I want to make.例文帳に追加

ラニガン夫妻 シスター達 そして皆さん 私には懺悔いたしたいことがあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The Shinsen-gumi captors requested Toshizo HIJIKATA to torture FURUTAKA, who was coerced into a confession. 例文帳に追加

古高を捕らえた新選組は、土方歳三の拷問により古高を自白させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hearing Gengobe's confession, Ryoshin decides to die for taking all the blame and saving Gengobe. 例文帳に追加

了心はこの話を聞いて、源五兵衛の身代わりにとなって死のうと決意した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was composed based on "Genji-monogatari Hyohaku" (confession about "Tale of Genji"), which is believed to have been written by Choken. 例文帳に追加

澄憲の作と伝えられる『源氏物語表白』をもとに構成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and as soon as we came on board he began, with wonderful contortions, to make us a confession. 例文帳に追加

僕らが帰ってくるとすぐに、ひどく当惑したようすで、僕らにこう告白した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

(3) The confession prescribed in the preceding two paragraphs includes admission of guilt regarding the offense charged. 例文帳に追加

３　前二項の自白には、起訴された犯罪について有罪であることを自認する場合を含む。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Immediately after the confession, the Imperial envoy was sent to capture Kawatsugu, however, Kawatsugu was already gone. 例文帳に追加

直ちに川継を捕らえるため勅使が派遣されるが、川継はいち早く逃亡してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス