「Cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方(100ページ目) - Weblio英語例文検索

A spot welding device has a first electrode supported at the tip of an arm, and a second electrode for gripping and welding the plurality of overlapped metal plates in a pressurization state in cooperation with the first electrode.例文帳に追加

本発明は、アームの先端に支持された第１の電極と、該第１の電極と協働して重なり合う複数の金属板を加圧状態で挟持して溶接する第２の電極とを有するスポット溶接装置を用いる。 - 特許庁

An encryption algorithm module combination is selected from a plurality of encryption algorithm module combinations predetermined by the user in cooperation with the data attribute matching and a dynamic selection mechanism to perform encryption of data.例文帳に追加

データの暗号化処理のために、データ属性のマッチング及び動的な選択機構とともに、暗号化アルゴリズムモジュールの組合せを、ユーザにより事前に設定された複数の暗号化アルゴリズムモジュールの組合せの中から選択する。 - 特許庁

HDD authentication processing 102 is executed by using the private key when the HDD is connected, and storage authentication processing 112 performs connection authentication of the HDD by using the public key in cooperation with the HDD authentication processing.例文帳に追加

ＨＤＤ認証処理102はＨＤＤが接続されると秘密鍵を使用して実行され、ストレージ認証処理112は、ＨＤＤ認証処理と協働し公開鍵を使用してＨＤＤの接続認証を行なう。 - 特許庁

A cooperation control section 25 reads out the extension number made to correspond to the call connection information from the call connection information database 21, and reads out the IP address made to correspond to the extension number from the user management database 22.例文帳に追加

連携制御部２５は、その呼接続情報に対応づけられた内線番号を呼接続情報データベース２１から読み出し、その内線番号に対応づけられたＩＰアドレスをユーザ管理データベース２２から読み出す。 - 特許庁

This system is structured to operate in cooperation with an electronic control module to be programmed to control the engine temperature by derating output of the maximum engine torque on the basis of a change ratio of the engine temperature.例文帳に追加

本発明の方法及びシステムは、エンジン温度の変化率に基づいて最大エンジントルク出力をディレートすることによりエンジンの温度を制御するようプログラム可能な電子制御モジュールと協働して動作する。 - 特許庁

When a project is too large in scale for a consortium, which consists of individual companies, to finance, the financial support from the government or JBIC (Japan Bank for International Cooperation) often gives the impetus to Japanese companies to participate in the project.例文帳に追加

受注案件の規模が大きいため、個別企業の連合だけではファイナンスし切れない場合には、政府及びJBIC 等が資金面での支援をすることで我が国企業の参画が可能になる場合も多い。 - 経済産業省

A multi-layer deployment of industrial cooperation in resource countries needs to be planned. This will connect development energy to Japan. At the same time, it brings the chance of the acquisitions in the resource country market. Therefore it connects with attracting growth energies into our country.例文帳に追加

資源国のニーズを踏まえた産業協力の重層的展開を図ることは、同時に資源国市場の獲得機会を我が国企業にもたらし、成長の活力を我が国に取り込むことにもつながる。 - 経済産業省

Japan also pledged to contribute to the infrastructure development of Asia by utilizing, amongst other funds, the recently announced ODA of up to \\2trillion and the Leading Investment to Future Environment Initiative (LIFE Initiative) of roughly \\500billion from Japan Bank for International Cooperation.例文帳に追加

我が国は、本構想に関連し、新たに、アジアのインフラ整備へ民間投資を振り向けていくため、官民連携案件を中心に、2 兆円の貿易保険枠を設けることを2009 年4 月9 日に表明した。 - 経済産業省

Through activities thus far, over 30 experts' groups have been established, facilitating cooperation on a wide range of policy issues from trade/investment to energy/environment and food, and countermeasures to communicable disease/disaster.例文帳に追加

また、これまでの活動を通じて、30 を超える専門家会合が形成され、貿易・投資から、エネルギー・環境、食料、感染症・災害対策まで、広範な政策課題に関する協力を行うことが可能となっている。 - 経済産業省

In addition, cross-border support networks by the public sector, including industries and academic groups, promote regional cooperation from a more global and practical viewpoint, without being confined to the viewpoint of national and regional authorities.例文帳に追加

加えて、産業界、学界等、民間部門による国境を越えた支援ネットワークが、各国・地域政府の視点に留まらず、よりグローバルで、より実際的な視点から、地域協力を進めることを促進している。 - 経済産業省

Furthermore, at the APEC Leaders Meeting held in Peru in November 2008, Prime Minister Aso called for the leaders of other countries to establish the Asia-Pacific Trade Insurance Network for regional cooperation in dealing with the financial crisis.例文帳に追加

さらに、2008 年11 月にペルーで開催されたAPEC首脳会議において、金融危機の状況を踏まえ、麻生総理大臣から各国首脳に対し、「アジア貿易保険ネットワーク」として協力関係を構築することを提唱した。 - 経済産業省

Besides reinsurance cooperation, Japan also conducts annual research projects inviting personnel in charge of trade and investment insurance from Asian countries to Japan, as an effort for personal exchanges with trade and investment agencies of other countries.例文帳に追加

また、我が国は再保険協力のほかにも、アジアを始めとする国々から、貿易保険関係者を招聘した研修事業を毎年実施しており、各国の貿易保険機関との人的交流に努めている。 - 経済産業省

Thus, METI, in order to publicize the attractiveness of Japan's fashion to the world, has supported Japan Fashion Week (JFW) in cooperation with the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation and JETRO, etc.例文帳に追加

そこで、経済産業省では、日本ファッションを世界へ効果的にアピールにしていくために、中小企業基盤整備機構やJETRO等と協力して「東京発　日本ファッション・ウィーク」（Japan Fashion Week、JFW）への支援を実施してきた。 - 経済産業省

In order to meet those expectations, Japan is making an active contribution through energy conservation/new energy cooperation and through human resources development and technology transfer, etc. (see Figures 3-2-3-3 and 3-2-3-4).例文帳に追加

我が国としても、これらの世界各国の期待に応えるべく、アジアを中心として、人材育成や技術普及等による、省エネ・新エネ協力を通じた積極的な貢献を行っている（第3-2-3-3 図、第3-2-3-4 図）。 - 経済産業省

Further, a field survey on the route and cost of workers' remittances was conducted with the technical cooperation of the Asian Development Bank. In addition, with the publication of the region-wise statistics of workers' remittances by the Bank of Japan from the first quarter of 2006, we can state that improvements in both the actual statistics and the methods used to obtain them have also been made (see Column Figure 4-3).例文帳に追加

また、2006年第1四半期より日本銀行が労働者送金の地域別統計の作成・公表を実施しており、統計面での整備も進められている（コラム第4-3図）。 - 経済産業省

Global corporate mergers and alliances have been increasing. It is necessary to study the impact of competitive policies of each country on the trade, and study how to form international cooperation and harmonize the international competitive policy.例文帳に追加

世界的な企業合併や連携強化の動向を踏まえ、各国の競争政策が貿易にもたらす影響の評価や国際的協力のあり方、競争政策の国際的調和に向けた検討が必要。 - 経済産業省

This section also describes the "Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP)" which is designed to promote a broader economic partnership proposed and currently being discussed at the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum as part of regional integration efforts in Asia.例文帳に追加

また、アジアの地域統合に関連して、APECにおいて提案され、検討が進められている、より広範な経済連携の推進を目指す「アジア太平洋の自由貿易圏（FTAAP）」を巡る動きについても紹介する。 - 経済産業省

We also believe that many parents of these “freeters” and “neets” are worried and that cooperation with schools, universities and colleges, and with the local people of the regions is also very important.例文帳に追加

さらに、フリーター、ニートということからすればこうした世代の子を抱えていて悩んでいる人もたくさんいらっしゃるということでございまして、学校、地域を含めた取組も非常に重要ではないかと思います。 - 厚生労働省

Recently, cooperation between universities and firms has developed remarkably. But communication between middle schools and high schools, and firms has not yet been promoted sufficiently.例文帳に追加

近年、大学と企業の間では産学の連携ということがだいぶ進んで参りましたけれども、その前の段階、中学校、高等学校と企業との交流というのは必ずしも十分ではありませんでした。 - 厚生労働省

On the other hand, the national government needs to take the responsibility for uniformly providing pandemic information across the country in cooperation with prefectures and municipalities in order to avoid confusion caused by regional variations of information.例文帳に追加

一方で、全国で斉一的に提供すべき情報については、 地域毎に異なる対応とすれば混乱を招くことから、国が責任を持って、都道府県、 市町村等と連携し、広報していくことが必要である。 - 厚生労働省

Finally, recognize that aging is a common challenge for the ASEAN plus 3 countries, and continue to promote co-operations by policy dialogue, technical cooperation, and human resource development and concerted efforts of relevant institutions.例文帳に追加

終わりに、高齢化問題はASEAN+3における共通の課題であることを認識し、政策対話、技術協力、人材育成などの協力を継続し、充実していくことを期待して、交流を続けることとする。 - 厚生労働省

Past technical cooperation projects tended to focus on specific techniques, in which counterpart water utilities learned manuals and case studies in Japan, created training materials, and then disseminated relevant techniques.例文帳に追加

これまでの技術協力プロジェクト等においては、個々の技術等について、途上国水道事業者に「日本の技術の例やマニュアル等を、相手側が理解し、テキストを作り、技術が普及する。」という流れであった。 - 厚生労働省

Efforts on seizing proper information on withdrawals of employment offers and information towards students on special consultation desks are being made under tight cooperation with universities, student career advice centers and Hello Work.例文帳に追加

また大学等と学生職業センター、ハローワーク等の緊密な連携のもと、採用内定取消しに関する情報の的確な把握や特別相談窓口に関する学生への情報の提供に努めている。 - 厚生労働省

(2) In order to take the measures described in (1), above, the principal investigator should seek the cooperation of research subjects in providing and maintaining the necessary information, and should give instructions as needed to researchers, etc., in advance.例文帳に追加

(2) 研究責任者は、(1)の措置を実施するため、被験者から必要な情報の提供や保存について協力を受けられるよう、あらかじめ、研究者等に対して必要な指示をしておくものとする。 - 厚生労働省

It will enhance mutual cooperation in the local community along with theexpansion of care services for the elderly and children.例文帳に追加

さらに職場での生きがいについては「自分の仕事を達成したとき」、「自分が進歩向上していると感じているとき」、「自分の仕事が重要だと認められたとき」としている者の割合が上昇傾向で推移している。 - 厚生労働省

The meaning of 'family cooperation' had been unclear, because only simple acknowledgments were expressed in the foreword to "Genji monogatari taisei," so it was not known who cooperated with him and what help was given concretely. 例文帳に追加

この「家族の協力」という点については『源氏物語大成』の序文等に謝辞が簡単に記されているに過ぎなかったため誰がどのような協力をしたのかその具体的な内容は不明であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This anthology was compiled by Yoshimoto NIJO in cooperation with a priest Gusai, completed in 1356 and designated as a quasi-imperial anthology in September 3 1357, therefore it became the first quasi-imperial anthology of renga in Japan. 例文帳に追加

二条良基が僧救済（ぐさい）の協力を得て撰集し、1356年（正平(日本)11年/延文元年）に成立、翌1357年（正平12年/延文2年）閏7月11日に勅撰に准ぜられ、最初の准勅撰連歌集となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(However, research activities was continuously conducted at Beppu-onsen Hot Spring, where the big-scale facilities for sick and wounded soldiers were operated by Army/Navy, and Misasa-onsen Hot Spring by establishing a hot spring hospital and in cooperation with neighboring universities.) 例文帳に追加

（尤も、陸海軍の大規模な傷病者施設のあった別府温泉や、三朝温泉など一部の温泉では温泉病院が設けられたり近隣の大学と結びつき、営々と研究も行われていた） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An upper surface 62 of the paper delivery tray 6 is movable to oscillate between a rearward raised attitude to form the trough-shaped paper receiving surface 5 by cooperation with an upper surface 32 of the upper cover 3 and a storage attitude to overlap with the upper cover 3.例文帳に追加

排紙トレイ６は、その上面６２が上カバー３の上面３２と共働して谷形の用紙受取り面５を形作る後上がり姿勢と上カバー３に重なり合う格納姿勢との間で揺動可能である。 - 特許庁

To provide a mobile wireless terminal whereby a user can easily view a WEB site of a program the user views at present by means of a developed infrared ray remote control function for remotely controlling a television receiver and to provide a WEB cooperation method.例文帳に追加

ＴＶを遠隔操作するための赤外線リモコン機能を発展させ、ユーザが現在見ている番組のＷＥＢサイトを容易に見ることが可能な携帯無線端末およびＷＥＢ連携方法を提供する。 - 特許庁

The sheet conveyance unit 40 is provided with a sheet separation section 50 having a separation roller 53, a separation member 60, and a partition cover 70; wherein the document sheet is separated one by one and conveyed by cooperation of the separation roller 53 with the separation member 60.例文帳に追加

シート搬送ユニット４０は、分離ローラ５３、分離部材６０、仕切カバー７０を有するシート分離部５０を備え、分離ローラ５３と分離部材６０の協働により、原稿シートを一枚ずつに分離して搬送する。 - 特許庁

To provide a base production information cooperation system for immediately reflecting the occurrence of the change request of a production plan even between bases in which management keys showing items or the management units of items are different.例文帳に追加

品目を表わす管理キーや品目の管理単位が異なる拠点間でも、生産計画の変更要求が発生した場合に、直ちに反映させることができる拠点生産情報連携システムを得る。 - 特許庁

The power source is input again in cooperation with a resumption control part 14 when detecting the completion of fuel injection by the unplugging sesor 221, and the stored internal state is accessed to resume suspended processing.例文帳に追加

そして、開栓センサ２２１により燃料の注入を終えたことを検知したときにリジューム制御部１４と協働して電源を再投入し、保存した内部状態を呼び出して中断された処理を再開させる。 - 特許庁

To provide a regenerative cooperation braking device of a vehicle for obtaining a part of the braking force by a regenerative braking means which controls the hydraulic pressure of front and rear and right and left wheel brakes by the operation of solenoid valves of as small a number as possible.例文帳に追加

制動力の一部を回生制動手段で得るようにした車両用回生協調制動装置において極力少ない数の電磁弁の作動によって前後左右の車輪ブレーキの液圧を制御する。 - 特許庁

A diagnosis controller 20, based on the echo signals of diagnostic beams received in cooperation with the diagnostic beam controller 21, calculates diagnosis images, displacement distributions, temperature distributions, etc., of tissues, and displays the results on a display 25.例文帳に追加

診断制御部２０は、診断用ビーム制御部２１と連携して受信した診断用ビームのエコー信号を基に、診断画像や組織の変位分布、温度分布等を算出し、表示装置２５に表示する。 - 特許庁

To facilitate attachment or detachment of cut sheets by a user, by putting in or out a pressing guide member 8 in cooperation with ON or OFF of a case cover 4 and releasing pressing on the cut sheets of the pressing guide member 8 in opening the case cover 4.例文帳に追加

ケースカバー４の開閉と連動して押圧ガイド部材８を出退させ、ケースカバー４を開く場合には、押圧ガイド部材８のカット紙に対する押圧を解放させることで、利用者がカット紙の脱着を行い易くする。 - 特許庁

To increase a customer collection force into an area where each store cooperates by the cooperation of each store by developing acting service of sales analysis for analyzing sales situation of each store and informing each store of it.例文帳に追加

各店舗の売上状況を解析して各店舗へ報告する売上解析の代行サービスを展開することで、地域内の各店舗が協力し合って、当該地域への集客力を高めるようにする。 - 特許庁

Various jobs are processed by cooperation among a general function means 100, an application/approval means 200, a job management means 300, a sales means 400, an accounting means 500, a general affairs means 600, and a system management means 700.例文帳に追加

一般機能手段１００、申請・承認手段２００、業務管理手段３００、営業手段４００、経理手段５００、総務手段６００、システム管理手段７００の連携により、各種業務を処理する。 - 特許庁

The movable knife has a thread catching part for catching a needle thread and the bobbin thread when retreating from the thread catching position, and a blade part provided at the end side of the movable knife and cutting the thread in cooperation with a blade part of the cutting knife.例文帳に追加

動メスは、糸捕捉位置からの後退時に上糸及び下糸を捕捉する糸捕捉部と、該動メス先端側に設けられ前記切断メスの刃部と協働して糸を切断する刃部とを有している。 - 特許庁

A log-in identification information acquiring part 17 of an cooperation device 1 holding correspondence information between an access ID and a log-in ID, acquires a log-in ID of a processing object relating to log-in authentication from a log-in management system 3.例文帳に追加

入退室ＩＤとログインＩＤの対応情報を保持する連携装置１のログイン識別情報取得部１７は，ログイン管理システム３からログイン認証にかかる処理対象のログインＩＤを取得する。 - 特許庁

The FAX has only to record the request data on the shared area of the RAM to allow the PC to execute part of the processing in this way, thereby enabling transmission of the conversion image data in cooperation with the PC.例文帳に追加

このように、ＦＡＸは、ＲＡＭの共有領域に依頼データを記録するだけでＰＣに処理の一部を実行させることができ、これにより、ＰＣと連携して変換画像データを送信することができる。 - 特許庁

To provide an occupant protecting device applicable to an arrangement equipped with an air bag protecting a seat occupant in cooperation with a seat belt when a vehicle goes in collision, capable of protecting the occupant more properly through a stable support of the air bag.例文帳に追加

車両衝突時にシートベルトとの協働により乗員を保護するエアバッグを備えるにあたり、エアバッグの安定した支持を通じて乗員のより的確な保護を図ることのできる乗員保護装置を提供する。 - 特許庁

A closed area forming member which forms a closed area 54 for polishing is accurately mated with the die 50 in cooperation with a forming surface 56 so that a boundary edge between the forming surface 56 and a PL surface may not appear in a PL vertical direction.例文帳に追加

成形面５６と協働して研磨用閉空間５４を形成する閉空間形成部材を、成形面５６とＰＬ面との境界縁がＰＬ面直方向に現れないように、正確に金型５０に合わせる。 - 特許庁

To provide a call control server for carrying out congestion control and a congestion control system and method that reduce a load imposed on a router and the call control server through the congestion control carried out by the router and the call control server in cooperation with each other in an IP network wherein voice communication using the VoIP is carried out.例文帳に追加

ＶｏＩＰを用いた音声通信を行うＩＰ網において、ルータと呼制御サーバとが連携して輻輳制御を行うことにより、ルータ及び呼制御サーバの負荷を低減する。 - 特許庁

A two-wheeler fixing device 10 holds a wheel 24 by constant pressure from both sides by a pair of pressing plate 16, and fixes a two-wheeler in cooperation with a wheel front holding member 13 and a wheel rear holding member 14.例文帳に追加

二輪車固定装置１０は、一対の押圧板１６，１６により車輪２４を両側から一定の圧力で把持し、車輪前部保持部材１３および車輪後部保持部材１４と協働して二輪車を固定する。 - 特許庁