「Cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方(102ページ目) - Weblio英語例文検索

Participants further noted the statement of the APEC Ministers Responsible for Trade (MRT) meeting in June 2012, which recognized the importance of cross-border trade in education services and deeper educational cooperation in the Asia-Pacific.例文帳に追加

会議の参加者は更に，アジア太平洋地域における越境教育サービス貿易及びより深化した教育上の協力の重要性を認識した，2012 年 6 月 APEC 貿易担当大臣（MRT）会合声明に留意した。 - 経済産業省

To make partners to play a game in cooperation toward the same target, in entry to the game in a group unit, while preventing immoderate leak of individual information of each entry member to the outside.例文帳に追加

グループ単位でゲームにエントリーした場合、エントリーメンバー各々の個人情報がむやみに外部に漏洩するのを防止しつつ、パートナー同士が同一の目標を享受しながら共同してゲームを進行させるようにすること。 - 特許庁

A self-bias type first constant current circuit 3a is configured in the form of feeding prescribed voltage to both ends of a resistor RS by the cooperation operation of transistors M1 and M2 to generate stabilized current I_R1.例文帳に追加

トランジスタＭ１、Ｍ２の連携動作によって抵抗ＲＳの両端に所定の電圧を供給し、安定化電流Ｉ_Ｒ１を発生させる形態の自己バイアス方式の第１の定電流回路３ａを構成する。 - 特許庁

In case of an application derived from an international patent application under the Patent Cooperation Treaty in respect of which the German Patent and Trade Mark Office is a designated or an elected office (Art. III Sec. 4(1), Sec. 6(1) of the Law on International Patent Treaties of 21 June 1976, Federal Law Gazette 1976 II p. 649), the rules of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty shall apply directly, 10 insofar as they concern the standard for filing sequence listings. 例文帳に追加

特許協力条約に基づく国際出願であって，ドイツ特許商標庁が指定官庁又は選択官庁(1976年 6月21日の国際特許条約に関する法律第III章第4条[1]及び第6条[1]，連邦法律官報1976年II，649ページ)であるものから由来した出願の場合は，特許協力条約に基づく規則の規定は，それらが配列表の提出基準に関する限りにおいて，直接に適用される。 - 特許庁

To support the recovery of proceeds of corruption stowed abroad, all G20 countries will adopt measures related to, inter alia, preventing and detecting transfers of proceeds of crime;measures for direct recovery of property; mechanisms for recovery of property through international cooperation in asset tracing, freezing and confiscation; measures for special cooperation in voluntary disclosure; and return and dispose of assets as enshrined in Chapter V of the UNCAC. 例文帳に追加

海外に隠ぺいされた腐敗行為による収益の回復を支援するため，すべてのG20諸国は，取り分け犯罪収益の移転の防止及び探知，財産の直接的な回復のための措置，財産追跡，凍結及び没収についての国際協力を通じた財産回復のためのメカニズム，自発的な情報の開示に関する特別な協力についての措置，並びに財産の返還及び処分等，UNCAC第5章に規定されたこれらの措置を採用する。 - 財務省

Article 26 The government shall, taking into consideration that conservation and sustainable use of biodiversity is an important issue in terms of conservation of the global environment, proactively participate in international efforts based on the Convention on Biological Diversity, etc. and ensure other international coordination, and carry out technical cooperation for conservation and sustainable use of biodiversity, and take other necessary measures to promote international cooperation. 例文帳に追加

第二十六条　国は、生物の多様性の保全及び持続可能な利用が、地球環境の保全上重要な課題であることにかんがみ、生物の多様性に関する条約等に基づく国際的な取組に主体的に参加することその他の国際的な連携の確保並びに生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する技術協力その他の国際協力の推進に必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Japan presented a cooperation initiative consisting of: i) promotion of energy conservation efforts (acceptance of 1,000 trainees from abroad in the next five years, the establishment of the “Asian Energy Conservation Cooperation Center” and other means); ii) promotion of biomass energy (acceptance of 500 trainees from abroad in the next five years, etc.), iii) clean utilization of coal (construction of the Coal Liquefaction Support Center, etc.); and iv) eradication of energy poverty (extension of US$2 billion -scale energy-related ODA to improve energy access and carry out energy efficiency and measures in the next three years). This initiative program gained acclaim from the participating leaders at the Summit.例文帳に追加

我が国より、①省エネルギーの推進（今後5年間で1,000名の研修生受入れ、「アジア・省エネ協力センター」設置等）、②バイオマスエネルギーの推進（今後5年間で500名の研修生受入れ等）、③石炭のクリーンな利用（「石炭液化支援センター」の建設等）、④エネルギー貧困の解消（今後3年間で20億ドル規模のエネルギー関連ODAを実施等）からなる協力イニシアティブを表明し、各国首脳より高い評価を受けた。 - 経済産業省

As well as holding multiple meetings between the taskforces of the two countries and the establishment of a framework for promoting investment in Saudi Arabia by Japanese manufacturing companies, a multi-layer relationship has been built for providing policy know how based on the request of Saudi Arabia regarding the fostering of small and medium companies, the continuation of industrial personnel cooperation in the fields of cars and plastics, and new industrial personnel cooperation in fields of electronics and home appliances.例文帳に追加

その後、両国タスクフォース間で数次の会合を行うとともに、我が国製造業企業の対サウジアラビア投資促進のための取組に加え、サウジアラビア側の要請に基づく中小企業育成に関する政策ノウハウの提供や自動車、プラスチック分野における産業人材協力の継続、電子・家電分野における新たな産業人材協力などを進めており、両国は重層的な関係を構築している。 - 経済産業省

The Japanesque Modern Committee was established in January 2007 to push concrete steps to implement the action plan. Its efforts include various seminars held in Autumn 2007 was reached, and specific discussions were held with Saudi Arabia on how to proceed with future public/private cooperation, such as the Public/Private Industry Cooperation Framework (April 2007, proposed by Prime Minister Abe during his visit to Saudi Arabia).例文帳に追加

行動計画を具体的に進めていくため、2007 年1月、「新日本様式」協議会が設置され、国内外での各種セミナーの実施や、既存の商品やコンテンツ等で、我が国の文化的価値を表現しつつ先端技術との融合や現代生活への提案がなされており、同時に我が国の国際競争力を高め産業振興に役立つと考えられるものを「新日本様式100 選」として紹介する等の取組34 が行われている。 - 経済産業省

Considering the rapid development of China and other Asian countries and regions, as well as systematic changes including financial restrictions in Japan, we should advance comprehensive cooperation according to the characteristics, issues and changing needs of partner countries, in terms of both hardware infrastructures and software infrastructures (e.g. establishment of systems and business practices). Such cooperation utilizing Japanese strength leads to the win-win relationship between Japan and Asian countries.例文帳に追加

近年の中国を始めとするアジア各国・地域の急速な発展や、我が国国内の財政制約等の環境変化にかんがみれば、我が国の強みをいかして、相手国のニーズの変化や特性、課題に応じて、ハード・インフラの整備とともに、制度・ビジネス慣行構築支援等ソフト・インフラの整備等について包括的な協力を進めていくことが、我が国とアジア地域との間で互恵的（WIN-WIN）関係を築くことにつながる。 - 経済産業省

However, as this independent commitment of industry sectors has limitations, the Japanese government is now in the process of implementing the following commitments, with the objectives of resolving issues involving rights holders and companies: (i) Making a request to a counterparty government authority, so as to seek improvement for solving issues related to legal systems and the operation thereof; (ii) Providing assistance in support of enhancement of competence of a counterparty government authority, as may be required for such authority to properly grant rights and efficiently denounce infringements; (iii) Providing information related to intellectual property systems and regulatory systems relevant thereto, and handling damage accrued from counterfeit products, in relation to the country where the infringement took place; strengthening the sharing of information through public-private sector cooperation; (iv) Advancing the securing of consistency in the operation of legal systems, under the international framework; and (v) Advancing activities in a third party nation, through cooperation between Japan and the U.S. and cooperation between Japan and Europe.例文帳に追加

しかし、このような産業界独自の取組にも限界があり、権利者・企業が有する課題解決のため、政府は以下のような取組を行っているところである。① 法制度や運用の問題を改善するための相手国政府機関への要請② 適切な権利付与や効果的な摘発のための相手国政府機関の能力の向上支援③ 侵害発生国の知的財産・取締制度や模倣被害対応等に関する情報提供や現地での官民連携などによる情報共有の強化④ 国際的な枠組みによる法制度運用等の整合性強化⑤ 日米や日欧連携などによる第三国での活動強化 - 経済産業省

The in-vehicle device manages owned applications, possessed BTPs and the correspondence relation of the applications and profiles for each mobile telephone terminal device and controls the cooperation of the mobile telephone terminal device and the in-vehicle device through communication.例文帳に追加

車載装置は、携帯電話端末装置毎に所有するアプリケーション、所有するＢＴＰ及びアプリケーションとプロファイルとの対応関係を管理し、通信を介した携帯電話端末装置及び車載装置の連携を制御する。 - 特許庁

Thereby, when reheating, a rise time required to raise the heating roller 102 to its prescribed temperature can be shortened in cooperation with the heat retaining effect of the thermal storage member 105, and power required for preheating operation while standing by can be lessened.例文帳に追加

再加熱時には、蓄熱部材１０５の保熱効果と併せて加熱ローラ１０２を規定の温度値に立ち上げる時間を短縮することができるとともに、待機時の予熱運転に必要な電力を少なくすることができる。 - 特許庁

To provide a medical inspection information integrating system for integrating and managing information handled by a plurality of inspection departments by facilitating cooperation between a higher hospital information system, and a lower inspection department information system.例文帳に追加

上位システムである病院情報システムと下位システムである検査部門情報システムの連携を容易にし、複数の検査部門で扱う情報を統合して管理することのできる医療検査情報統合システムを提供する。 - 特許庁

Since the edited image is extracted from display data, the annotation image can be formed by editing by a general-purpose application without adding a special cooperation function as long as the application is displayed and edited.例文帳に追加

これによれば、表示データから編集画像を抽出しているので、表示して編集するアプリケーションであれば、特別な連携機能を加えることなく汎用アプリケーションによる編集によりアノテーション画像を形成できる。 - 特許庁

In the case of phase control grinding in which a phase θ of the workpiece gear 22 with respect to the gear grinding tool 42 is controlled, the grinding is carried out following a movement trajectory 310 on a Zθ grinding screen 304 in cooperation with radial feed grinding.例文帳に追加

また、被研削用歯車２２と歯車研削工具４２の位相θを制御して研削する位相研削では、Ｚθ研削確認画面３０４の移動軌跡線３１０に従い、切込研削と共働しながら研削を行う。 - 特許庁

A service cooperation device 12 specifies the service to be cooperated which is to be started in succession from the analysis result of the signal when receiving the signal, and transmits the signal setting the received session group ID and the new session ID.例文帳に追加

サービス連携装置１２は、信号を受信すると、該信号の分析結果から、続けて起動する、連携対象のサービスを特定し、受信したセッション群ＩＤ及び新たなセッションＩＤが設定された信号を送信する。 - 特許庁

To provide a game machine which enables reduction in burden on processing with a game controller and moreover, the control of presentation to maintain a cooperation in the contents of the presentation between a variable display device and other presentation devices.例文帳に追加

遊技制御装置の処理負担を軽減することができ、しかも変動表示装置とその他の演出装置とにおける演出内容の協調性を維持した演出制御を行うことのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide an uninterruptible power supply of a simplified structure, which can assure operation of an electronic device when an input power supply fails in cooperation with a power supply for driving the electronic device, while monitoring the conditions of a secondary battery.例文帳に追加

二次電池の状態を監視しながら、電子機器を駆動する電源部と協働して入力電源の停電時における電子機器の動作を確実に保証することのできる簡易な構成の無停電電源装置を提供する。 - 特許庁

To provide a screw operating device having a function capable of automatically stopping the driving function with a screw in the case of exceeding specific conditions by cooperation work with a driving shaft incorporated into the axial center of the screw by using a screw having a large lead.例文帳に追加

リードの大きいスクリューを使用してその軸芯に組み込まれる駆動軸との協働作用によって特定条件を超えるとスクリューによる駆動機能を自動的に停止させ得る機能を備えたスクリュー作動装置を提供する。 - 特許庁

To provide a working machine in which an engine speed governor 31 governs speed of an engine in cooperation with the transmission operation of a traveling transmission capable of changing the engine speed corresponding to the transmission state of the traveling transmission.例文帳に追加

走行用変速装置の変速操作に連係してエンジン調速装置３１が調速作動するものでありながら、走行用変速装置の変速状態に対応するエンジン回転数を変更することができるようにする。 - 特許庁

Two sets of friction wheel 58 is rotated by synchronization, a single friction wheel drive motor 45 is provided for mutually and reversely rotating the friction wheel 58 at each set and the pallets are advanced in lateral direction by the cooperation of two sets of friction wheel 58.例文帳に追加

２組の摩擦車５８を同期して回転させるとともに、各組で摩擦車５８を互いに逆回転させる単一の摩擦車駆動モータ４５を設け、パレットを２組の摩擦車５８の共働で横送り方向に進める。 - 特許庁

In this case, the retaining walls 40 and 42 and the retaining walls 44 and 46 try to expand in the width direction, and the retaining walls 40 and 42 and the retaining walls 44 and 46 smoothly tilt in the root part by cooperation of the thin part 50 and the deflective weak part 52.例文帳に追加

この際に、保持壁４０、４２及び保持壁４４、４６は幅方向に広がろうとし、薄肉部５０及び撓弱部５２の共働により、保持壁４０、４２及び保持壁４４、４６はその根本部分で無理無く傾倒する。 - 特許庁

When either the first aperture blade 3 or the second aperture blade 4 covers a part of the lens aperture 1, the entire lens aperture 1 is covered by the cooperation of both of them so that one of them covers a part of the lens aperture 1 when the other covers the other part of the lens aperture 1.例文帳に追加

第１及び第２の絞り羽根３及び４はいずれか一方がレンズ開口１の一部を覆うとき、他方がレンズ開口１の他部を覆うように、両者の協働によりレンズ開口１の全域を覆う。 - 特許庁

Among the network device 1, the voice IP terminal 4, the gateway device 8, and the VOIP exchange 5, failure monitoring and failure reporting are performed, in cooperation among devices, at real time from the start of call till the end of call.例文帳に追加

ネットワーク装置１と音声ＩＰ端末４とゲートウェイ装置８とＶＯＩＰ交換装置５とにおいては、通話開始から通話終了までの実時間にて、装置間連携して障害監視と障害通知とを行っている。 - 特許庁

When the meeting organizer X101 performs the batch print request of the meeting document in holding the meeting, suitable number of copies of the meeting document are outputted by cooperation of the meeting management service 203 and the integrated print service 208.例文帳に追加

会議開催者Ｘ１０１が会議開催に際して会議資料の一括印刷要求を行う場合は、会議管理サービス２０３と統合印刷サービス２０８の連携により適切な印刷部数の会議資料が出力される。 - 特許庁

To provide a scanner driver by which functions of a plurality of scanner drivers are operated by one scanner driver without affecting the operability of a user to improve user-friendliness, and to provide a scanner driver cooperation device.例文帳に追加

ユーザの操作性に影響を与えることなく、複数のスキャナドライバの機能を一つのスキャナドライバを通じて操作できるスキャナドライバを提供し、使い勝手を向上させることが可能なスキャナドライバ、及びスキャナドライバ連携装置を提供する。 - 特許庁

Due to the introduction of the straining force, the PC steel product has a restoring force at the time of deformation, which effectively suppresses outward swelling and buckling of the axial reinforcements, in cooperation with the bending rigidity of the steel product per se.例文帳に追加

このＰＣ鋼材は、緊張力が導入されることによって変形が生じたときに復元力を有し、鋼材自身の曲げ剛性とともに、軸方向鉄筋が外側に膨らみ出して座屈するのを有効に抑制する。 - 特許庁

To provide a vessel navigation control apparatus that can perform control with improved cooperation among different control units other than other vessels, a navigating vessel following a vehicle, or automatically-navigated vessel, and to provide automatic vessel navigation control method, and a program.例文帳に追加

他船や航走体へ追従する操船や、自動操船以外の他の制御装置との間で連携を図った制御が実現できる操船制御装置、自動操船制御システム、操船制御方法、及びプログラムを得る。 - 特許庁

To provide a work bending angle detecting device capable of measuring the bending angle of a work with good accuracy in a bending machine for bending the work by the cooperation between a die and a lower die.例文帳に追加

上金型と下金型との協働によってワークの曲げ加工を行う曲げ加工機におけるワークの曲げ角度検出装置において、ワークの曲げ角度を精度よく測定することができるワークの曲げ角度検出装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming technique capable of realizing image processing with settings desired by a user in an image forming device connected to an image forming system capable of executing image processing by the cooperation of plural image forming devices.例文帳に追加

複数の画像形成装置が連携して画像処理を実行可能な画像形成システムに接続される画像形成装置において、ユーザの所望する設定で画像処理を実現可能な画像形成技術を提供する。 - 特許庁

To provide a servicer cooperation system capable of determining suitable combination of a plurality of financial commodities and identifying the trading order of these financial commodities, a portfolio formation support system, a portfolio formation supporting method, a relay computer, and a computer program.例文帳に追加

複数の金融商品の適切な組み合わせを定め、その売買順序を特定することができるサービサ連携システム、ポートフォリオ形成支援システム、ポートフォリオ形成支援方法、中継コンピュータ、及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

An optical module has a stem on which a circuit element, including a photoelectric converting element is mounted, and a cap 4 which is attached to the stem by resistance welding to cover the circuit element and hermetically seals the circuit element, in cooperation with the stem.例文帳に追加

光モジュールは、光電変換素子を含む回路素子を搭載したステムと、回路素子を覆うように抵抗溶接によりステムに取付けられてそのステムと協働して回路素子を気密封止するキャップ４と、を備える。 - 特許庁

The balloon breaker 10 is furnished with a first edge 14 to form a circular hole with a part opened and two second edges 18a and 18b continued to the first edge for constituting in cooperation the open part of the circular hole 12.例文帳に追加

バルーンブレーカ１０は、一部が開放された円形孔を形成する第１の縁部１４と、円形孔１２の開放部を共同して形成すべく第１の縁部に続く２つの第２の縁部１８ａ，１８ｂとを備える。 - 特許庁

Also, a certain traction biased firing mechanism avoids binding in driving a straightened linked rack in cooperation with a certain anti-backup mechanism, with a certain lockout mechanism that prevents releasing a closure trigger during firing.例文帳に追加

また、一定の牽引バイアス型の発射機構は一定の抗バックアップ機構と協働して上記直線状のリンク型ラックの駆動における拘束を回避し、発射中の閉鎖トリガの解除を阻止する一定のロックアウト機構を伴う。 - 特許庁

To attain a wide area data cooperation system by which a data integration policy is freely changed, integrated into data necessary for an information server, and data transmission to the information is accelerated irrespective of whether a system operates.例文帳に追加

システムが稼動しているか否かによらず、データ集約化ポリシーを自由に変更でき、情報サーバにとって必要なデータに集約させ、情報サーバへのデータ送信の高速化が可能な広域データ連携システムを実現する。 - 特許庁

When proper number of stationary blades 2s are connected by the bolts 5 in the root part on the inner ring side, the plurality of stationary blades 2s arranged near the joint face 4 can withstand load transmitted to the stationary blades 2s in cooperation.例文帳に追加

ボルト５で適当な枚数の静翼２ｓを内輪側根元部において結合すると、接合面４付近で並ぶ複数の静翼２ｓは、静翼２ｓに伝わる荷重に対して連携して耐えることができるようになる。 - 特許庁

To provide a gatekeeper that can facilitate addition of a new service in the case of providing a plurality of services and cooperation between the services or between the service and application software on market, utilize a general purpose database or equivalently handle a plurality of the services.例文帳に追加

複数のサービスを提供する場合に新たなサービスの追加やサービス同士もしくは市販アプリケーションソフトウェアとの連携を容易にし、汎用データベースの利用を可能とし、あるいは、当該複数のサービスを等価的に扱うこと。 - 特許庁

A positioning mechanism 2 positions a tape material 1 by pushing it to a reference face formed in a reference block 6 in the transverse direction in cooperation with the tape pushing action of fixed gripper 4 at the upstream side from a cutting position of the tape material 1.例文帳に追加

テープ材１の切断位置より上流側で、固定グリッパ４のテープ押圧動作に連繋してテープ材１を幅方向で、基準ブロック６に形成した基準面に押し当てて位置決めする位置決め機構２を備えた。 - 特許庁

When receiving the authentication confirmation request, the authentication server 100 determines success of authentication confirmation, and if it is determined to be successful, the user identification information on the DB 300 is renewed and the success of authentication confirmation is sent to the cooperation site server 200.例文帳に追加

認証サーバ１００は認証確認要求を受信すると認証確認成立を判定し、成立と判定するとＤＢ３００のユーザ識別情報を更新し認証確認成立を連携サイトサーバ２００に送信する。 - 特許庁

In the punch press, by hitting a punch with a crank-shaft which is rotationally driven with a press motor 33 as a press driving means or a ram through a hydraulic cylinder which is freely vertically movable, a work is punched in cooperation of the punch with a die.例文帳に追加

パンチプレス機はプレス駆動手段としてのプレスモータ３３により回転駆動されるクランク軸あるいは油圧シリンダにより上下動自在なラムを介してパンチを打撃し、パンチＰとダイＤとの協働でワークＷをパンチング加工する。 - 特許庁

When driving of the rollers is instructed based on the control sequence, The roller control sequencer 404 refers to a storing part 411 for registering a driving source in cooperation with each of the plurality of rollers and outputs a driving instruction to a necessary driving source.例文帳に追加

この制御シーケンスに基づいてローラの駆動が指示されると、ローラ制御シーケンサ404は、複数のローラの各々について連携する駆動源を登録した格納部411を参照して、必要な駆動源に対して駆動指示を出力する。 - 特許庁

The communication is established only between adjacent lighting regions A for reducing a communication traffic volume, so that delays in the lighting systems in a response to control can be prevented, and that the lighting systems in adjacent lighting regions A can be controlled properly into mutual cooperation.例文帳に追加

通信は隣接する照明領域Ａ間でのみなされて通信量が少なく照明装置の制御の応答の遅れを防止でき、隣接する照明領域Ａの照明装置を互いに協調して適切に制御できる。 - 特許庁

To provide a capability of surely obtaining disaster prevention information such as an occurrence of an earthquake or the approach of a tsunami even in a room that is not provided with an emergency warning device or a place having a bad reception environment for broadcasting radio wave by cooperation with an alarm unit.例文帳に追加

警報器との連携により緊急警報装置を設置していない部屋や、放送電波の受信環境の良くない場所であっても、地震発生や津波到来などの防災情報を確実に知ることを可能とする。 - 特許庁

The signal processing device includes a graphic logic 6, a sound logic 17, a motor control logic, and an LED control logic, in the same integrated LSI 5 for cooperation of an instruction system, so that processing is highly controlled.例文帳に追加

グラフィックス用ロジック６と音声用ロジック１７とを含み、モータ制御ロジック及びＬＥＤ制御ロジックを同じ統合化ＬＳＩ５に搭載して命令体系を連携することで、制御性の高めた処理を行えるようにする。 - 特許庁