「Cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方(98ページ目) - Weblio英語例文検索

Provided that the international application is not comprised by the Danish Secret Patents Act, the Patent Office shall, in accordance with the Patent Cooperation Treaty and its Regulations, transmit the application to the International Bureau referred to in section 9 of this Order. 例文帳に追加

国際出願が，デンマーク秘密特許法の対象を含んでいない限り，特許庁は，特許協力条約及びそれに基づく規則に従い，その出願を第9条に記載する国際事務局に送付する。 - 特許庁

There shall be paid out of moneys provided by the Oireachtas any sums, as may be sanctioned by the Minister for Finance, required to meet any financial obligation of the State under the European Patent Convention or the Patent Cooperation Treaty. 例文帳に追加

欧州特許条約又はPCT条約に基づいてアイルランドの財政上の義務を果たすことを求められ，財務大臣が裁可する如何なる金額もアイルランド議会が提供する金銭から支払われるものとする。 - 特許庁

Article 29 (1) The Council shall be able to request the chiefs of related administrative organs to submit documents, expound opinions, make explanations, or offer other necessary cooperation, when acknowledged as necessary for pursuing affairs under its jurisdiction. 例文帳に追加

第二十九条　会議は、その所掌事務を遂行するために必要があると認めるときは、関係行政機関の長に対し、資料の提出、意見の開陳、説明その他必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 90 (1) The warden of the penal institution shall, if deemed necessary for treatment of sentenced persons, request cooperation of their relatives, nongovernmental volunteers, relevant administrative organs, or others. 例文帳に追加

第九十条　刑事施設の長は、受刑者の処遇を行うに当たり必要があると認めるときは、受刑者の親族、民間の篤志家、関係行政機関その他の者に対し、協力を求めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50 The Commission may, when finding it necessary for performing affairs under the jurisdiction, request the heads of relevant administrative organs to submit materials, state their opinions, explain, and offer other necessary cooperation. 例文帳に追加

第五十条　委員会は、その所掌事務を遂行するため必要があると認めるときは、関係行政機関の長に対し、資料の提出、意見の開陳、説明その他必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 The director of a probation office may request public agencies, schools, hospitals, organizations relating to public health and welfare and other persons to provide necessary assistance and cooperation for the purpose of performing the affairs under its jurisdiction. 例文帳に追加

第三十条　保護観察所の長は、その所掌事務を遂行するため、官公署、学校、病院、公共の衛生福祉に関する機関その他の者に対し、必要な援助及び協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, the family court shall determine whether to make a distribution, and the amount and method of that distribution, taking into account the amount of property obtained through the cooperation of both parties and all other circumstances. 例文帳に追加

３　前項の場合には、家庭裁判所は、当事者双方がその協力によって得た財産の額その他一切の事情を考慮して、分与をさせるべきかどうか並びに分与の額及び方法を定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 Methods of liaison, assistance or cooperation between Public Employment Security Offices and schools and other necessary matters concerning employment placement for students, pupils, etc. shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第二十八条　公共職業安定所と学校との間における連絡、援助又は協力に関する方法その他学生生徒等の職業紹介に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Child Welfare Officer shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, perform his/her duties set forth in the preceding paragraph in accordance with the area of responsibility specified by the child guidance center's director and may seek cooperation from the mayor of municipality having jurisdiction over the area of his/her responsibility. 例文帳に追加

４　児童福祉司は、政令の定めるところにより児童相談所長が定める担当区域により、前項の職務を行い、担当区域内の市町村長に協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a radiation therapy cooperation system for inquiring the information of each radiation therapy apparatus and presenting the radiation therapy apparatus which can be utilized for the therapy by inputting the lesion information of a patient.例文帳に追加

患者の患部情報を入力することにより個々の放射線治療装置の情報を照会し、治療に利用可能な放射線治療装置を提示する放射線治療連携システムを得ることを目的とする。 - 特許庁

In cooperation with a steel tower owner, a steel tower located suitably as an advertisement tower (where attention is attracted) is provided with facilities shown in Fig. and a signboard is fitted to obtain the advertisement tower.例文帳に追加

本発明を実践する為に、鉄塔所有者と提携して、広告塔として利用できる立地条件（いわゆる人目に付く所）にある鉄塔に図１〜３で示した様な設備を施し看板を取り付け広告塔とする。 - 特許庁

To provide a declaration form creating device for corporation tax/local capable pf promptly and exactly creating a declaration form even when a user has insufficient knowledge and experience of tax service and with high input work efficiency in cooperation with a depreciation/asset management system.例文帳に追加

税務知識と経験が浅くても迅速に且つ正確に申告書作成が行え、減価償却・資産管理システムと連動して入力作業効率が高い法人税・地方税申告書作成装置の提供。 - 特許庁

A valve seat 44 is adapted for cooperation with the valve head of the poppet valve 42, and includes a valve seat body and an elastomeric valve seat seal supported by the valve seat body and adapted for sealing against the valve head of the poppet valve.例文帳に追加

バルブシートは前記ポペットバルブのバルブヘッドと協調するように適合し、また、バルブシート本体と、前記バルブシート本体に支持され前記ポペットバルブのバルブヘッドをシールするように適合したゴム状バルブシートシールとを備える。 - 特許庁

The air duct 40 forms, in cooperation with a hood portion 30 that is a part of the hood 10, the air guide path 60 between the air duct 40 and the hood portion 30 to guide air in the engine room to the air intake device 20i of the internal combustion engine 20.例文帳に追加

空気ダクト40は、ボンネット10の一部であるボンネット部分30と協働して、ボンネット部分30との間に、エンジンルーム内の空気を内燃機関20の吸気装置20ｉに案内する空気案内通路60を形成する。 - 特許庁

The highlighted display image is generated with the cooperation of a recognition object extracting circuit 1-3, an highlight display list table 1-11, a conversion table generation circuit 1-10 and an highlight display image generating circuit 1-4.例文帳に追加

強調表示画面は、認識対象抽出回路１−３、強調表示リストテーブル１−１１、変換テーブル生成回路１−１０、強調表示画面生成回路１−４の協働によって生成される。 - 特許庁

The structure of the cowling may have an annular casing, and a division lip 24 arranged at the front edge 32 of the casing to form a splitter nose 26 in cooperation with the casing, and having a bow-like cross-sectional shape.例文帳に追加

前記カウリング構造は、環状ケーシング、及び前記ケーシングの前端部３２に配置されて前記ケーシングと協動してスプリッタノーズ２６を形成する弓状断面形状を有する分割リップ２４を有することもできる。 - 特許庁

The die clamping apparatus includes: a die clamping cylinder 25 pressing a die in cooperation with a die bar and a half nut; a hydraulic circuit 40 feeding hydraulic oil to the die clamping cylinder; and a controller 60 controlling the hydraulic circuit 40.例文帳に追加

型締装置は、タイバー及びハーフナットと協働して金型を押圧する型締シリンダ２５と、型締シリンダに作動油を供給する油圧回路４０と、油圧回路４０を制御する制御装置６０とを備える。 - 特許庁

That is, the nozzle 56 is fastened and fixed (so-called split clamping) to the horn 50 in a direction (Y direction) orthogonally crossing the crimping direction by the cooperation of the through hole 54b, the slit 54a, and the screw 58B for fastening.例文帳に追加

すなわち、ノズル５６は、貫通孔５４ｂとスリット５４ａと締結用ネジ５８Ｂとの協働によって、ホーン５０に、圧着方向に直交する方向（Ｙ方向）に締め付け固定（いわゆる、割り締め）される。 - 特許庁

To make it possible to easily construct VPN services for supporting cooperation of a project whose members are distributed over different sights and to performs simply and speedily the VPN construction change companying a shift of the project members.例文帳に追加

異なるサイトにメンバが分散されたプロジェクトの共同作業を支援するためのＶＰＮサービスの構築を容易にするとともに、プロジェクトメンバの異動に伴うＶＰＮの構成変更を簡便にかつ迅速になし得ること。 - 特許庁

In a supply system 12, a depositing functional material is supplied from the supply system 12 through a fluid supply passage 13 in cooperation with an independent controlling primary chamber and an independent controlling secondary chamber holding the substrate 14.例文帳に追加

供給システム１２は、基板１４を保持する独立制御第１室および独立制御第２室と協働し、供給システム１２より流体流れ供給１３を介して沈殿機能材料を受ける。 - 特許庁

To provide an inverter control circuit for inverter systems that is, when used in a small-scale rotary machine-type generator system, capable of stably supplying power to the system in cooperation with a rotary machine-type generator DG.例文帳に追加

小規模回転機形発電機系統で使用された場合に、回転機形発電機ＤＧと協調して系統に安定した電力供給を行うことができるインバータシステムのインバータ制御回路を提供する。 - 特許庁

The bending unit transfers either of an upper table 1 loaded with a punch P or a bottom table 2 loaded with a die D in the vertical direction and executes bending to a workpiece W through cooperation of the punch P and the die D.例文帳に追加

曲げ加工装置は、パンチＰを装着した上部テーブル１と、ダイＤを装着した下部テーブル２のいずれか一方を上下方向に移動させ、パンチＰとダイＤの協働によりワークＷに曲げ加工を施す。 - 特許庁

To prevent power generated in an emergency power source from flowing backward to a common power supply-side, to realize system cooperation of a common power supply and the emergency power source and to realize an efficient operation of a power generation facility.例文帳に追加

非常用電源で発電された電力が常用電源側に逆流することを防止し、常用電源と非常用電源との系統連系を実現し、効率的な発電設備の運用を実現する。 - 特許庁

When the components are short in the second component supply table, the first and second component supply tables supply a part in cooperation, and if the shortage of components of the same kind occurs on both the tables, the supply is stopped.例文帳に追加

第二部品供給テーブルにも部品切れが生ずれば、第一，第二部品供給テーブルが共同して電気部品を供給し、両テーブルに同じ種類の電気部品の部品切れが生ずれば供給を停止する。 - 特許庁

To provide a control system capable of processing an access request from a host computer with the cooperation of a plurality of storage devices, in a RAID 1 storage system including those storage devices.例文帳に追加

複数の記憶装置から構成されるRAID1の記憶装置システムにおいて、上位装置からのアクセス要求を、該記憶装置システムを構成する複数の記憶装置間で協調して処理する制御方式を提供する。 - 特許庁

A treatment vessel 42 thrown with a water-containing object to be treated such as the garbage is provided with a rotation vane 44 for stirring the garbage while performing air-blowing to the inside; and a cutter 62 for crushing the garbage in cooperation with the rotation vane 44.例文帳に追加

生ゴミ等の含水性処理物が投入される処理容器４２は、内部に送風を行いつつ生ゴミを攪拌する回転翼４４と、回転翼４４との協働で生ゴミを破砕するカッター６２を備える。 - 特許庁

This transmitting person distributes distribution information ciphered by using a group key so that the distribution information can be deciphered by the cooperation of the optional number of receivers with each other, to the receiving persons belonging to the prescribed reception group.例文帳に追加

この発信者は、任意の数の受信者が協力することにより復号可能となるようにグループ鍵を用いて暗号化した配信情報を所定の受信グループに属する受信者へ配信する。 - 特許庁

By lifting the entire body of the glass sheets 90 piled up on each other, bringing a paste surface at the front end of the label 98 into contact with the glass sheet 90, and rotating the sticking roller 3, sticking of the label and glass delivery are carried out in cooperation with each other.例文帳に追加

積み重ねられたガラス板９０全体を持ち上げ、ラベル９８の先端の糊面とガラス板９０を接触し、貼付けローラ３を回転することで貼付けとガラスの送り出しを連動して行う。 - 特許庁

The switching device is designed to have branches such that they come into contact with each other, when there is no cooperation among the members of the switching devices, so that they are set apart from each other, when the charging device is placed at prescribed positions.例文帳に追加

また前記開閉装置は前記開閉装置の部材の協力のない場合は互いに接触しあい、前記充電装置が所定位置に置かれた場合は互いに離れるようなブランチを有するようにする。 - 特許庁

An ECU 50 outputs a signal SE of an H level to an AND circuit 34 and turns on a MOS transistor 22 to start the precharging of a capacitor 42, and measures a precharging time in cooperation with the start of the precharging.例文帳に追加

ＥＣＵ５０は、Ｈレベルの信号ＳＥをＡＮＤ回路３４へ出力してＭＯＳトランジスタ２２をオンし、コンデンサ４２のプリチャージを開始し、そのプリチャージの開始に連動してプリチャージ時間を計測する。 - 特許庁

In the lid opened state, the connecting part CON supports the lower end 25a of music 25, and the front 110aa of the raised part 110a supports the back 25b of the music 25, thereby fulfilling the music stand function by the cooperation of them.例文帳に追加

開蓋状態では、連結部ＣＯＮが、譜面２５の下端２５ａを支持し、立ち上がり部１１０ａの前面１１０ａａが譜面２５の背面２５ｂを支持することで、両者が協働して譜面台機能を果たす。 - 特許庁

To provide a small-scale medical system which enables efficient imaging and image diagnoses in a small-scale facility such as a medical practitioner and enables cooperation with a large-scale facility using a DICOM protocol.例文帳に追加

開業医等の小規模施設において効率的に撮影及び画像診断を行うことができ、更に、ＤＩＣＯＭプロトコルを用いた大規模施設とも連携が可能な小規模医用システムを提供する。 - 特許庁

The control device adjusts intake air amount through the cooperation between the change control of the maximum lift amount of an intake valve of each cylinder in an internal combustion engine and the change control of opening of a throttle valve provided in an engine intake passage.例文帳に追加

この装置は、内燃機関の各気筒の吸気バルブの最大リフト量の変更制御と機関吸気通路に設けられたスロットルバルブの開度の変更制御との協働を通じて吸入空気量を調節する。 - 特許庁

To provide a functionally integrated system among application systems and a program which have smooth data interlocking property among a plurality of independent systems and smooth cooperation property on a related screen among a plurality of independent application systems.例文帳に追加

独立した複数のシステム間でのスムースなデータの連動性と独立した複数のアプリケーションシステム間の関連する画面にスムースな連携性を持たせたシステム間の機能的統合システム及びプログラムの提供。 - 特許庁

At at least one or more insertion portions 4, there are respectively provided battery detection means 5 for detecting the insertion or extraction of the battery 3 and switching means 6 for switching operation in cooperation with the detection of the battery detection means 5.例文帳に追加

少なくとも１つ以上の挿入部４に、電池３の挿抜を検出する電池検出手段５と、電池検出手段５の検出に連動してスイッチ動作を行うスイッチング手段６とをそれぞれ設ける。 - 特許庁

Article 33 In the event that the prefectural governor deems it necessary for the protection and culture of fishery resources, he/she may ask for cooperation for the protection and culture of fishery resources from fishery cooperatives or other persons. 例文帳に追加

第三十三条　都道府県知事は、水産資源の保護培養のために必要があると認めるときは、漁業協同組合その他の者に対し、水産資源の保護培養に関し協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 The Council may request the heads of relevant administrative organs to submit appropriate materials, and offer their opinions, explanations and other cooperation as deemed necessary for the execution of their affairs under the jurisdiction. 例文帳に追加

第三十二条　審議会は、その所掌事務を遂行するため必要があると認めるときは、関係行政機関の長に対し、資料の提出、意見の表明、説明その他必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Prefectural governors may request the municipalities concerned for submission of materials, expression of opinions, explanations, or any other cooperation when they acknowledge that they are necessary for offering their opinions provided by paragraph (4). 例文帳に追加

６　都道府県知事は、第四項の意見の申出を行うに当たり必要があると認めるときは、関係市町村に対し、資料の提出、意見の開陳、説明その他必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 84 The State shall, through educational and publicity activities, endeavor to increase the public understanding of the rational use of energy, etc. and to ask for public cooperation for the implementation thereof. 例文帳に追加

第八十四条　国は、教育活動、広報活動等を通じて、エネルギーの使用の合理化等に関する国民の理解を深めるとともに、その実施に関する国民の協力を求めるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The base 12 is provided with a base plate part 22 where the magnetoelectric conversion device 18 is installed, and a case part 24 designating an internal space 12a housing a disk portion 44 of the operating part 14 in cooperation with the base plate part 22.例文帳に追加

基部１２は、磁電変換素子１８が設置される基板部２２と、基板部２２と協働して操作部１４の円板部分４４を収容する内部空間１２ａを画定するケース部２４とを備える。 - 特許庁

To provide an application cooperative management system, IC card, and portable terminal capable of managing the cooperation of applications in the IC card and applications in the portable terminal in the portable terminal on which the IC card is mounted.例文帳に追加

ＩＣカードを装着した携帯端末において、ＩＣカード内のアプリケーションと携帯端末内のアプリケーションの連携を管理することができるアプリケーション連携管理システム、ＩＣカード及び携帯端末を提供する。 - 特許庁

The cooperation means is constituted so that the recessed part 6 of a curvature surface and the projected part 7 of a correspondent curvature surface are fitted to each other to be in close contact with each other, and both of them are fixed by the adhesive member 8 arranged on the contact surface.例文帳に追加

連係手段は、曲率面の凹部６と対応曲率面の凸部７とを嵌め合わせ密着し、当該接触面に配置した粘着性部材８により両者の固定を行う構成にする。 - 特許庁

To attain an apparatus network which carries out cooperation control of other electrical apparatus so that the total power used by the electrical apparatus is operated and maintained at a predetermined level or below by simply preparing the electrical apparatus without requiring any extra breaker or controller.例文帳に追加

電気機器を用意するだけで、特別なブレーカやコントローラがなくても、電気機器の総和使用電力を演算し所定の値以下に維持するよう他の電気機器を連携制御する機器ネットワークを実現すること。 - 特許庁

To solve the problem of being unable to search for information (cooperation information) about whether electronic devices can cooperate, if a program targeted by a search key and attribute information about the search key do not exist on any of the electronic devices.例文帳に追加

電子機器上に検索キーの対象となるプログラム自体、およびその検索キーに関する属性情報が存在しない場合には、連携して動作可能かどうかに関する情報（連携情報）を検索できない。 - 特許庁

The motor M1 and the motor M2 are the same each other, and the moving element 30 is driven by the cooperation of the motors M1 and M2 constantly, and as a result, the small capacity of the prime mover source can be realized, and the low cost can be also realized.例文帳に追加

モータＭ１とモータＭ２とは相平等で、移動子３０の駆動が常にモータＭ１，Ｍ２の協働により達成されているため、原動源の小容量化を実現でき、低コスト化を図ることができる。 - 特許庁