「Cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方(109ページ目) - Weblio英語例文検索

In a spectacles using state where the temple 3 is made to open, the free end 41 of the piece 7 abuts on or comes close to the leading end 39 of the projecting part 38, and the holding part 12 keeps a state where the piece 7 is closed in cooperation with the lock part 14.例文帳に追加

テンプル３が開いた眼鏡使用状態では、係止片７の遊端部４１は係止凸部３８の先端部３９に当接または近接しており、ロック保持部１２は、ロック部１４と協働して、係止片７の閉じた状態を保持する。 - 特許庁

Fourth, regarding the Great East Japan Earthquake, I must work hard to implement support measures related to the double loan problem. I was instructed to do so in cooperation with relevant ministers. For the two and a half years since the change of government, I have devoted efforts to economic and industrial development as senior vice minister of economy, trade and industry. 例文帳に追加

四つ目は、東日本大震災に関連することでございますけれども、二重ローンの問題、これをしっかりと支援措置を取り組めということでございまして、関係大臣と協力して行えという指示でありました。 - 金融庁

Upon the start of deliberations by this Committee, I would like to present my basic views on the conduct of fiscal policy and financial administration in the period ahead and to ask for your understanding and cooperation. 例文帳に追加

本委員会における御審議の開始に当たり一言御挨拶を申し上げますとともに、今後の財政政策及び金融行政等を運営するに当たっての基本的考え方を申し述べ、委員各位の御理解と御協力をお願い申し上げます。 - 金融庁

Furthermore, we need to powerfully promote measures aimed at preventing a recurrence of a similar kind of the current financial crisis and strengthening the financial systems in cooperation with other countries, and also work continuously and tirelessly to strengthen the functioning of Japan’s financial and capital markets. 例文帳に追加

さらに、こうした中で、国際的に連携しつつ、金融危機の再発防止と金融システムの強化を強力に推進するとともに、我が国金融・資本市場の機能強化に引き続き不断に取り組んで行く必要があります。 - 金融庁

As for future actions, the whole government is holding discussions while keeping watch on the international situation surrounding Iran, so the FSA will appropriately deal with this matter while maintaining close cooperation with relevant ministries and agencies. 例文帳に追加

今後の対応については、イランを巡る国際情勢等を見極めつつ、政府一体として議論しているところでございまして、金融庁としては関係省庁と密に連携しながら適切に対処していきたいというふうに思っております。 - 金融庁

With due consideration of these objectives, senior FSA officials, including myself, must work together to conduct financial regulation in ways that satisfy the needs of the times. I would appreciate your continued cooperation. 例文帳に追加

三つの行政目的をしっかりと踏まえつつ、時代の要請に応えられるような金融行政を目指して、私も含めてでございますけれども、幹部が力を合わせて頑張っていきたいと思っております。引き続きよろしくお願い申し上げます。 - 金融庁

As for how to respond to the European problems, the FSA should naturally maintain cooperation with the Ministry of Finance and the Bank of Japan, among other organizations, while closely monitoring the situation. 例文帳に追加

先ほどのヨーロッパに対する対応の話も聞かれましたけれども、当然ながら金融庁、それから財務省、日銀等と常に連携しながら、目を皿にして状況を見ながら、しっかり連携して対応していくということは申し上げておきます。 - 金融庁

To investigate a criminal investigation candidate at each place over a wide range while obtaining cooperation of many criminal investigation cooperators other than policeman, and to report information for capturing appropriately when the face and location of a criminal investigation candidate are specified.例文帳に追加

捜査対象者を各所で広範囲に、しかも警察官以外の多数の捜査協力者の協力も得て捜査できるとともに、捜査対象者の顔と所在地が特定できたとき、捕捉のための通報も適切に行えるようにする。 - 特許庁

When the search condition receiving unit 510 receives search conditions from the user, the cooperation SNS interface unit 27 requests an SNS system 2B to search a member meeting the search conditions from among members of SNS_B, and obtains the results.例文帳に追加

検索条件受付部５１０がユーザから検索条件を受け付けると、連携ＳＮＳインタフェース部２７は、ＳＮＳ＿Ｂの会員の中からその検索条件に合う会員を検索するようにＳＮＳシステム２Ｂに要求し、その結果を得る。 - 特許庁

When the maximum reception signal power RSSI_MAX is smaller than the reference value STD_RSSI, the terminal device 3 performs wireless communication with the base station 1 and the base station 2 by a base station cooperation MIMO communication system.例文帳に追加

また、端末装置３は、最大の受信信号電力ＲＳＳＩ＿ＭＡＸが基準値ＳＴＤ＿ＲＳＳＩよりも小さいとき、基地局１および基地局２との間で基地局協調ＭＩＭＯ通信方式によって無線通信を行なう。 - 特許庁

To provide a cloud facade management system for causing a proper data center to process a processing request from a user, in a system that is managed by cooperation of a plurality of data centers including a virtual data center in a cloud environment.例文帳に追加

クラウド環境での仮想的なデータセンターを含む複数のデータセンターの連携によって運営されるシステムにおいて、ユーザからの処理要求を適切なデータセンターにて処理するように制御することが可能なクラウドファサード管理システムを提供する。 - 特許庁

If not registered, the information on the sampling goods is provided to the user, an instruction for sending the sampling goods specified by the user is given to the maker, and the cooperation for the questionnaire is asked to the user.例文帳に追加

ブラックリストに登録されていなければ、ユーザに対して試供品に関する情報の提供を行うようにし、ユーザによって特定された試供品の送付指示をメーカに対して行うとともに、ユーザに対してアンケートへの協力要請を行う。 - 特許庁

In the clamp fixing device provided with the chuck (1) for chucking the clamp pallet (6), a centering member (3) arranged on the chuck (1) performs orientation of the clamp pallet (6) in X and Y directions in cooperation with a centering member (9) arranged on the clamp pallet (6).例文帳に追加

クランプパレット（６）をチャックするためのチャック（１）を備えるクランプ固定装置において、チャック（１）に配置されたセンタリング部材（３）が、クランプパレット（６）に配置されたセンタリング部材（９）と協働してクランプパレット（６）をＸおよびＹ方向に配向する。 - 特許庁

With lowering of the attracting member, the blank material is separated from the magnet belts 3 and the attracting member attracts and holds the blank member and moves to the first stage in cooperation with the shuttle bar to carry the blank material to the press machine.例文帳に追加

ブランク材は、吸着部材が下降することによりマグネットベルト３から分離されるとともに吸着部材はブランク材を吸着・保持し、シャトルバーと協動して吸着部材が第一ステージまで移動することでプレス機械にブランク材を搬送する。 - 特許庁

To achieve the cooperation of both lane deviation prevention control and speed control such as follow-up traveling control in such a scene that the both control should operate, and to achieve accurate lane deviation prevention while performing deceleration control under speed control.例文帳に追加

車線逸脱防止制御と追従走行制御等の車速制御とが作動すべきシーンにおいて、両制御の協調を図るものであり、車速制御による減速制御を行いしつつも、確実な車線逸脱防止を実現する。 - 特許庁

To reduce a dilemma between an operator's profits and player's satisfactions by causing a game to function in cooperation with information input by the players, in addition to setting information provided by the provider of the game and indicating the win of the game.例文帳に追加

遊技ゲームにおいて、提供者側によるゲーム当たりになる情報の設定以外に、遊技者による入力情報と連携機能させ、営業者側の利益と遊技者の満足感との間でのジレンマを減少させることを図る。 - 特許庁

When the authentication of a user is necessary, the service providing terminal 3 receives authentication information from a video receiving terminal 2 through the authentication cooperation device 1, and when authentication is completed, registers the authentication information in an authentication terminal 4.例文帳に追加

サービス提供端末３は，利用者の認証が必要な場合には，認証連携装置１を介して映像受信端末２から認証情報を受け取り，認証が完了した場合には，認証端末４に認証情報を登録する。 - 特許庁

To provide an extension PDM system allowing easy design change processing in cooperation with a PDM main body system having a PDM database and easy notification of the design change processing when the design of a component is changed.例文帳に追加

部品の設計変更があったとき、ＰＤＭデータベースを備えたＰＤＭ本体システムと連携して、設変処理を容易に行うことができるとともに、容易に設変処理が行われたことを知ることができる拡張ＰＤＭシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a paper feeding separation member and a paper feeding device capable of securely feeding papers one by one in cooperation with a pendulum type paper feeding roller irrespective of the number of stacked papers, dispensing with complicated design and manufacture, and being realized at low cost.例文帳に追加

用紙の積層枚数に関わらず、振り子式の給紙ローラと協働して用紙を確実に１枚ずつ給紙することができ、しかも、複雑な設計・製造を不要とし、かつ、低コストで実現し得る給紙分離部材、及び給紙装置を提供する。 - 特許庁

Later, Ikko-shu conflicted with Sakai kubo leading to attacks, Harumoto received the cooperation of an opposing religious sect, the Hokke sect, to provoke the Hokke-Ikki Riots, and also attacked Yamashina Hongan-ji Temple allied with the Rokkaku clan in Omi in the territory where the Ikko sect was most active. 例文帳に追加

その後、一向宗は堺公方を襲撃するなど対立し、対立宗派の法華宗と協力して法華一揆を誘発させ、領内で一向宗の活動が活発であった近江の六角氏とも協力して山科本願寺を攻めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) Means the Patent Cooperation Treaty, signed at Washington on the 19th day of June 1970, the text of which, as amended on the 2nd day of October 1979 and modified on the 3rd day of February 1984, is set out in Schedule 1 to the Patents Amendment Act 1992; and例文帳に追加

(a) 特許協力条約であって，1970年6月19日にワシントンにおいて調印され，その条文が1979年10月2日に一部修正され1984年2月3日に変更されたものであって，1992年特許改正法第1附則に掲げられたものをいい，かつ - 特許庁

If the Norwegian Industrial Property Office is to issue a priority document, the applicant may request the Norwegian Industrial Property Office to transfer the document to the International Bureau in accordance with Rule 17.1(b) of the Implementing Regulations to the Patent Cooperation Treaty.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁が優先権書類を発行する場合は，出願人は，特許協力条約に基づく規則の規則17.1(b)により書類を国際事務局へ送達することをノルウェー工業所有権庁に請求することができる。 - 特許庁

(6) Within the meaning of paragraph (5) the explicit request for opening the national phase shall be made by filing the form for opening the national phase, published by the International Bureau in the Patent Cooperation Treaty Applicant's Guide.例文帳に追加

(6) (5)の意味における国内段階開始のための明示の請求は，国際事務局により特許協力条約・出願人指針の形で発表されている国内段階開始のための様式を提出することによって行うものとする。 - 特許庁

As for IPR, the three Customs Heads, based on a report from the IPR working group, reaffirmed the necessity of the enhancement of their cooperation through the implementation of joint operations on a regular basis and the revision of the Fake Zero Project.例文帳に追加

IPRについて、３か国関税局長・長官は、IPR作業部会からの報告に基づき、共同オペレーションの定期的な実施やフェイクゼロプロジェクトの改訂を通じて、３か国間の協力を一層強化することの必要性を再確認した。 - 財務省

Convinced that with the constant development of globalization and regional economic integration, enhanced cooperation among the Three Customs would help to create a safer environment to promote trade facilitation and development of trade in the region;例文帳に追加

グローバリゼーション及び地域的経済統合の持続的な発展とともに、３か国税関間の協力関係の強化が、地域における貿易の円滑化及び貿易の発展を促進する、より安全な環境を作り出すことの助けとなることを確信し、 - 財務省

In the Tripartite Customs Working Groups’ Meetings, the Three Customs will: implement resolutions decided upon at the TCHM and at the Working Groups’ Meetings; conduct the specific cooperation programs of the Three Customs in the relevant fields; and undertake the Working Groups’ daily operations respectively.例文帳に追加

３か国税関の作業部会では、３か国税関は、TCHM及び作業部会における決定を実行し、関連する分野における３か国税関の特定の協力プログラムを実施し、作業部会の日常的な業務をそれぞれ実施する。 - 財務省

In this context, the Three Heads renewed their commitment to making joints effort to further enhance Customs cooperation in trade facilitation and security, and support the sustained economic recovery and growth, as well as promote trade among the three countries.例文帳に追加

これに関連して、３か国関税局長・長官は、貿易円滑化と安全に係る税関協力を更に強化し、持続的な経済の回復と成長を支え、３か国間の貿易を促進するため協力していくとの決意を新たにした。 - 財務省

In the Tripartite Customs Working Groups’ Meetings, the Three Customs will: implement resolutions agreed upon at the TCHM and at the Working Groups’ Meetings; undertake the specific cooperation programs of the Three Customs in the relevant fields; and undertake the Working Groups’ daily operations respectively.例文帳に追加

３か国税関の作業部会では、３か国税関は、TCHM及び作業部会で採択された決定を実行し、関連する分野における３か国税関の特定の協力プログラムを実施し、作業部会の日常的な業務をそれぞれ実施する。 - 財務省

The IPR Working Group will continue implementing the IPR Action Plan (Fake Zero Project) to further enhance IPR enforcement information exchange and sharing, strengthen the exchanges of legislation and best practices, raise public awareness and enhance cooperation with right holders.例文帳に追加

IPR作業部会は、知的財産権の執行の情報交換及び共有を強化し、法制及びベストプラクティスの相互伝達を強化し、人々の意識を高め、権利者との協力を強化するため、IPR行動計画（フェイクゼロプロジェクト）の実施を継続する。 - 財務省

Effective enforcement against illicit trade should be maintained through further information exchange and cooperation between the Customs administrations, and the establishment of regular dialogue between Customs intelligence experts is one element of the Action Plan.例文帳に追加

違法な貿易に対する効果的な取締りは、税関間の一層の情報交換及び協力を通じて確保されるべきであり、税関の情報担当専門家間の定期会合の設立は、上記行動計画で指示されている項目の一つである。 - 財務省

The two Customs Heads welcomed the establishment of the Japan-Australia Intelligence Experts’ Meeting, and shared the view that this initiative will drive enhanced information exchange including shipping information, and closer cooperation.例文帳に追加

両国の関税局長・長官は、本年 4月に密輸情報実務者会議を設立したことを歓迎し、このようなイニシアティブは、船舶に関する情報を含む一層の情報交換や緊密な協力を進展させるとの認識を共有した。 - 財務省

In Asia, too, how infrastructure might be developed to support sustainable growth and poverty reduction has been a focus of discussion. Thus, with the support from the Japanese government, three institutions-the World Bank, the Asian Development Bank, and the Japan Bank for International Cooperation-have undertaken a joint study on infrastructure development in East Asia. 例文帳に追加

アジアでも持続的な経済成長と貧困削減を達成するためにどのようにインフラを整備していくかが議論となり、我が国の協力のもと、世銀、ADB、JBICが共同で東アジアのインフラ整備に関する研究を行いました。 - 財務省

We expect that this fund will not only contribute to the reduction of green house gas emission, by taking advantage of the resources and know-how of the MDBs, but also help promote international cooperation towards establishing the post-Kyoto framework on climate change. 例文帳に追加

この基金により、MDBsの気候変動対策におけるリソースやノウハウを活用することによって温室効果ガス排出が削減されるばかりでなく、京都議定書後の枠組み作りに向けた国際協調が促進されることを期待します。 - 財務省

This meeting took place in a context of ever deeper and fruitful relationships between Japan and the EU; it confirmed that both parties are willing to continue to intensify their cooperation in the economic and financial fields by sharing experiences and further deepening their mutual understanding. 例文帳に追加

一層の深まりを見せ、実り多き日本とEUの関係を背景に協議は開催され、双方がその経験を共有し、相互理解をより深めることにより、経済及び金融分野における協力を強化し続けることが確認された。 - 財務省

Ministers found that the Kobe Research Project and the Public Debt Management Forum are good examples of collaboration between Asia and Europe under the ASEM Finance process, and stressed that further collaboration was desirable to promote regional cooperation. 例文帳に追加

財務大臣達は、神戸リサーチ・プロジェクトと公的債務管理フォーラムがＡＳＥＭ財務大臣プロセスのもとでのアジアと欧州との間の協調の好例であることを認め、地域協力を促進するために更なる協調が望ましいことを強調した。 - 財務省

We tasked the Deputies to initiate studies, with the support from ADB as appropriate, in three possible areas for future cooperation; i) infrastructure financing, ii) disaster risk insurance, and iii) using local currencies for the regional trade settlement. 例文帳に追加

我々は、財務大臣代理に対し、将来の協力の可能性がある分野として、ⅰ)インフラ金融、ⅱ)災害リスク保険、ⅲ)域内貿易決済における現地通貨の使用、の１つの分野について、ADBからの支援を適宜得つつ、研究開始を指示。 - 財務省

Such approval is needed because of the capital control by China. This agreement aims at enhancing bilateral cooperation including by ensuring mutuality of investment in government bonds and facilitating information exchange between the authorities of both sides in charge of foreign reserves management, given that China has already invested a substantial amount in Japanese government bonds (JGBs). 例文帳に追加

中国が日本の国債への投資を既に相当行っていることから、国債投資の双方向性を確保し、両国外貨準備当局による情報交換の促進を含めた協力拡大を図るものである。 - 財務省

.We welcome the endorsement of the OECD/INFE High-level Principles on National Strategies for Financial Education by G20 Leaders at their Summit in Los Cabos and welcome the OECD|INFE, the World Bank and ADB’s cooperation with the Global Partnership for Financial Inclusion (GPFI). 例文帳に追加

我々は、G20首脳がロス・カボスでのサミットにおいてOECD/INFE金融教育のための国家戦略に関するハイレベル原則を承認したことを歓迎し、OECD/INFE、世界銀行、ADBが、金融包摂のためのグローバル・パートナーシップ（GPFI）と協力したことを歓迎する。 - 財務省

We will make preparations in cooperation with you to make this autumn’s Tokyo meetings a success.We would like to express our gratitude for the help from around the world and hope that you will take a look at Japan in continuing reconstruction efforts. 例文帳に追加

本年秋の東京総会では、東日本大震災に対する各国からの支援に感謝し、みなさまに復興を続ける日本をご覧いただくことができるよう、総会の成功に向け、皆様の協力を仰ぎながら準備を進めてまいります。 - 財務省

To help facilitate international cooperation among G20 and non-G20 governments in their investigation and prosecution of corruption, we will publish a guide on Mutual Legal Assistance from G20 countries, as well as information on tracing assets in G20 jurisdictions. 例文帳に追加

G20及びG20以外の政府間における腐敗の捜査及び訴追に係る国際協力の促進に資するよう，我々はG20諸国からの法律上の相互援助に関する指針及びG20各国における財産追跡に関する情報を公表する。 - 財務省

We ask the Global Marine Environment Protection working group, in cooperation with the OECD, the International Regulators Forum and OPEC, to report next year on progress made and to establish this mechanism in order to disseminate these best practices by mid-2012, at which point it will be reviewed. 例文帳に追加

我々は，地球海洋環境保護ワーキング・グループに対し，OECD，国際規制者フォーラム及びOPECと協力して，来年，進ちょくについて報告し，2012年半ばまでに，これらのベスト・プラクティスを普及させるためにこのメカニズムを設立するよう求める。 - 財務省

As our premier Forum for international economic cooperation, the G20 is unique in bringing together the major economies, advanced and emerging alike, to coordinate their policies and generate the political agreement necessary to tackle the challenges of global economic interdependence. 例文帳に追加

国際経済協力に関する第一のフォーラムとして，G20は，先進国も新興国も主要経済国が一同に会し，政策を調整し，世界の経済的な相互依存という課題に取り組むために必要な政治的合意を生み出す点で独自である。 - 財務省

We support the establishment of the IEF charter to strengthen the producer-consumer dialogue, and welcome the IEF plan, developed in cooperation with the IEA and OPEC,to hold an annual symposium with major relevant institutions on energy market outlooks. 例文帳に追加

我々は，生産国・消費国対話を強化するための新たなIEF憲章の制定を支持するとともに，主要な関係機関とエネルギー市場の見通しに関する年次シンポジウムを開催するという，IEA及びOPECの協力により策定されたIEFプランを歓迎する。 - 財務省

We further committed to additional steps to ensure strong, sustainable, and balanced growth, to build a stronger international financial system, to reduce development imbalances, and to modernize our architecture for international economic cooperation. 例文帳に追加

我々は、強固で持続可能かつ均衡ある成長を確保し、より強固な国際金融システムを構築し、発展の不均衡を減少させ、国際経済協力における我々のアーキテクチャーを近代化するために追加的な措置をとることに更にコミットした。 - 財務省

We believe that regular consultations, strengthened cooperation on macroeconomic policies, the exchange of experiences on structural policies, and ongoing assessment will promote the adoption of sound policies and secure a healthy global economy. 例文帳に追加

我々は、定期的な協議、マクロ経済政策に関する強化された協力、構造政策に関する経験の交換、及び現在行われている評価によって、質の高い政策の採用が促進され、健全な世界経済が確保されると信じる。 - 財務省