「Cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方(110ページ目) - Weblio英語例文検索

This would require a clearer definition of their respective responsibilities and activities, and continued development of more effective mechanisms of cooperation. 例文帳に追加

この点で、両者は、効率性や情報の交換を改善するために、密接に協力し続けるべきである。このためには、それぞれの責任と活動をより明確に定義し、また、一層効果的な協力の仕組みを継続的に形成していくことを必要とする。 - 財務省

In the face of renewed strains on financial markets, we, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G‐7, affirm our commitment to take all necessary measures to support financial stability and growth in a spirit of close cooperation and confidence. 例文帳に追加

金融市場の新たな緊張に直面し、我々、G7 の財務大臣・中央銀行総裁は、緊密な協力と信頼の精神に則り、金融安定化と成長を支えるために必要なあらゆる手段を講じることにコミットすることを確認した。 - 財務省

We agreed to initiate studies on the new possible priorities areas for future ASEAN+3 financial cooperation, with the support from ADB as appropriate, including the studies on regional infrastructure financing, disaster risk insurance and the use of local currencies in regional trade settlement. 例文帳に追加

我々は、将来の ASEAN+3 金融協力として可能性のある新たな優先分野として、ADB からの支援を適宜得つつ、域内のインフラ金融、災害リスク保険、域内貿易決済における現地通貨の使用の研究を開始することに合意した。 - 財務省

We take note of the set of criteria proposed by the HLP, in close cooperation with the MDBs, for identifying exemplary infrastructure investment projects, with due consideration to environmental sustainability, food security, trade and regional integration. 例文帳に追加

我々は，環境における持続可能性，食料安全保障，貿易及び地域統合を十分考慮しつつ，MDBs との緊密な協力の中でハイレベル・パネルにより提案された，模範的なインフラ投資プロジェクトの特定のための一連の基準に留意する。 - 財務省

The Governor in Council may, by order, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, the Minister for International Trade and the Minister for International Cooperation, amend any of Schedules 2 to 4 to remove the name of any country or WTO Member. 例文帳に追加

総督は，外務大臣，国際通商大臣及び国際協力大臣の勧告により，次に該当する国又は世界貿易機関加盟国の名称を削除するために，附則2から附則4までを命令により修正することができる。 - 特許庁

These Regulations shall not apply to international applications filed, pursuant to Articles 3 - 12 of the Patent Cooperation Treaty entered into on 19 June 1970 in Washington (RT II 1994, 6/7, 21), with the Patent Office as the receiving office according to Article 2 (xv) of the said Treaty. 例文帳に追加

本規則は，1970年6月19日にワシントンで作成された特許協力条約(RT II 1994, 6/7, 21)第3条から第12条までに基づいて，同条約第2条 (xv)にいう受理官庁としての特許庁に提出された国際出願には適用されない。 - 特許庁

These Regulations shall apply, taking into account the restrictions provided for in Article 27 of the said Patent Cooperation Treaty, to international applications filed with the Patent Office as the designated office according to Article 2 (xiii) or as the elected office according to Article 2 (xiv) of the said Treaty. 例文帳に追加

本規則は，上記特許協力条約第27条に規定される制限を考慮に入れて，同条約第2条 (xiii)にいう指定官庁又は第2条 (xiv)にいう選択官庁としての特許庁に提出された国際出願に適用される。 - 特許庁

An international registration application in which the Republic of Estonia is indicated as the designated state is deemed to be filed with the Patent Office on the international filing date which is determined by the receiving office (hereinafter receiving office), as specified in the Patent Cooperation Treaty. 例文帳に追加

エストニア共和国が指定国として表示されている国際登録出願は，特許協力条約に定められている受理官庁(以下「受理官庁」という)により決定された国際出願の日に特許庁に対して行われたとみなす。 - 特許庁

A copy of the search reports in English on the corresponding or related foreign application prepared by the European, Japanese or United States Patent Offices, searching authorities under the Patent Cooperation Treaty or by the office where the first application was filed例文帳に追加

欧州，日本若しくは合衆国の特許庁，特許協力条約に基づく調査機関又は最初の出願がなされた官庁によって作成された対応する又は関連する外国出願に関する英語の調査報告の写し - 特許庁

(4) The specified facilities where the persons with disabilities who are applied with the provision of the preceding paragraph entered placement shall provide necessary cooperation for the municipalities where such specified facilities are located and the municipalities which make grant decision for such persons with disabilities. 例文帳に追加

４　前項の規定の適用を受ける障害者が入所している特定施設は、当該特定施設の所在する市町村及び当該障害者に対し支給決定を行う市町村に、必要な協力をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When link is disconnected for layer 2 or more layers, monitor control information of layer function terminal parts A3 and B3 is transmitted to the opposite device through cooperation of the optical modules A1 and B1, the serial communication function parts A4 and B4, and monitor control function parts A5 and B5.例文帳に追加

レイヤ２以上のリンク切断時に、各レイヤ機能終端部Ａ３，Ｂ３の監視制御情報を、光モジュールＡ１，Ｂ１、シリアル通信機能部Ａ４，Ｂ４及び監視制御機能部Ａ５，Ｂ５の協働により対向装置へ転送可能となる。 - 特許庁

In a press driving device 17 in a press machine, press working is performed by cooperation of a punch and a die by vertically moving a ram 15 through a connecting rod 35 connected rotatably to a crankshaft 31 to drive the punch.例文帳に追加

クランクシャフト３１に回転自在に連結したコネクティングロッド３５を介してラム１５を上下動せしめてパンチを駆動することにより、パンチとダイとの協動によりワークにプレス加工を行うプレス機械におけるプレス駆動装置１７である。 - 特許庁

A storing device 8 for vehicle information data starts an operation in cooperation with the start of an operation of the vehicle B, and an image compressing part 10 compresses image data, namely a signal imaged by a CCD camera 18 as the imaging means facing to the front side of the vehicle.例文帳に追加

車両Ｂの運転開始と共に、車両情報データの記憶装置８が動作を開始し、車両前方を向いている撮像手段としてのＣＣＤカメラ１８で撮像した信号を画像圧縮部１０で画像データを圧縮する。 - 特許庁

As against this, the inner housing 31 rotates in the opposite direction to the rotational direction of a rotary shaft 3 by the cooperation between a coil 33 and a magnet 32, the instant the rotation of the rotary shaft 3 is stopped compulsively by some reason.例文帳に追加

これに対し、回転軸３の回転が何らかの原因によって強制的に止められた瞬間、コイル３３とマグネット３２との協働によって、内側ハウジング３１は、回転軸３の回転方向と反対の方へ回転することになる。 - 特許庁

A connector 100 includes a cover insulator 2, a plurality of long-plate-like contacts 3 arranged on the cover insulator 2, and a base insulator 1 provided so as to hold the contacts 3 in cooperation with the cover insulator 2, and deposited on the cover insulator 2.例文帳に追加

コネクタ１００はカバーインシュレータ２と、カバーインシュレータ２上に配列された複数の長板状のコンタクト３と、カバーインシュレータ２と協同してコンタクト３を挟み込むように設けられ、カバーインシュレータ２に溶着されたベースインシュレータ１を有している。 - 特許庁

When the fault occurs in a computer system, a procedure executing part 10B reads the procedure and sequentially executes tasks adapting to a preset execution condition following the progress of the procedure in cooperation with a procedure executing part 20A.例文帳に追加

そして、コンピュータシステムに障害が発生したときには、プロシジャ実行部１０Ｂがプロシジャを読み込み、プロシジャ実行部２０Ａと協働して、プロシジャの進行に伴って、予め設定された実行条件に適合したタスクを順次実行させる。 - 特許庁

When the operating member 15 is at the second operative position, since the cooperation between the switching plate 61 and the switching ring 56 is released, even if the member 15 turns slightly by fingering, the diaphragm or shutter speed does not switch carelessly.例文帳に追加

操作部材１５が第２操作位置にある際には、切替板６１と切替リング５６との連係が切り離されているため、指かかり等により操作部材１５が僅かに回動しても、絞りやシャッタ速度が不用意に切り替わることはない。 - 特許庁

Relay servers 21 and 22 are respectively connected to internal networks 11 and 12, and communication between those respective internal networks is limited to inter-relay server cooperation means 213 and 223 so that the existence of information servers 31 and 32 connected to the internal networks can be concealed.例文帳に追加

内部ネットワーク１１，１２ごとに中継サーバ２１，２２を接続し、各内部ネットワーク間の通信を中継サーバ間連携手段２１３，２２３に限定することで、内部ネットワークに接続された情報サーバ３１，３２の存在を隠蔽する。 - 特許庁

The server 100 holds decoded information encrypted by the public key of a deposit destination and decodes an object private key in cooperation with the deposit destination based on a request of the deposit destination and allows the deposit destination to use the decoded private key.例文帳に追加

サーバ１００は、寄託先の公開鍵で暗号化された復元情報を保持し、寄託先の要求に基づいて寄託先と協同して対象秘密鍵の復元を行い、また復元された秘密鍵を寄託先が利用できるようにする。 - 特許庁

To provide a rotor capable of continuously and uniformly leveling a nursery bed while pushing down a floating material into the soil by the cooperation of rotary tines formed into units, with pressing wheels concentrically rotating with the rotary tines while being pulled by a tractor.例文帳に追加

トラクタ−で牽引しながら、ユニット化された回転掻爪と該回転掻爪と同心回転する押込み枠輪との協働作用により、浮上物を土中に押え込みつつ均一の植代用整地が連続的に行えるロ−タを提供する。 - 特許庁

This microreactor chip has a chip substrate 1 and a thin film material 2 laminated on the chip substrate 1, wherein the thin film material 2 has an opening 3 for containing a specimen in cooperation with the chip substrate 1 in the laminated state of the thin film material 2 on the chip substrate 1.例文帳に追加

チップ基板１と、チップ基板１に積層される薄膜部材２とをそなえ、薄膜部材２のチップ基板１への積層状態においてチップ基板１と協働して試料を収容するための開孔部３を薄膜部材２に設ける。 - 特許庁

A lower bearing member 33 is attached to a bulged part 31 of a rotation shaft 15 and a lower holder 23 having the bearing member 33 inserted therein and rotatably supporting the rotation shaft 15 in cooperation with the lower bearing member 33 is provided.例文帳に追加

回転軸１５の膨出部３１に下軸受け３３を付設するとともに、下フレーム２１において、下軸受け３３が挿嵌されて下軸受け３３と協働して回転軸１５を回転可能に支持する下部ホルダ２３を設けるように構成する。 - 特許庁

To provide a hot water supply system capable of maintaining cooperation between circulation pump operation and hot water supply operation of each water heater by enabling circulation pump operation to continue by emergency operation, even when communication between an upper control unit and a lower control unit is cut off.例文帳に追加

上位制御部と下位制御部との間の通信が途絶した場合であっても、応急運転により循環ポンプの作動の継続を可能にして各給湯器の給湯作動との連係を維持させ得る給湯システムを提供する。 - 特許庁

The leading end clamper 64 spirally moves along the outer periphery of the winding mandrel 5 from one end of the winding mandrel 5 to the other end of the same while gripping one end portion of the sheet S fed out by the sheet supplying portion 4 in cooperation with the winding mandrel 5.例文帳に追加

始端クランパ６４は、シート供給部４によって送り出されたシートＳの一端部を巻芯５とで把持した状態で、巻芯５の一端から他端に向かって当該巻芯５の外周に沿いながら螺旋状に移動する。 - 特許庁

The paper pot seedling separation part of the transplanter has a restriction member 31 contacting with the front face of the front end paper pot seedling 2 of aligned paper pot seedlings based on the transfer direction and a mobile member 34 having a needle 33 and capturing the paper pot seedling 2 in cooperation with the restriction member 31.例文帳に追加

移植装置の紙筒苗分離部は、紙筒整列苗の搬送方向前端の紙筒苗２の前面に当接する規制体31と、この規制体31とともに紙筒苗２を捕捉する針部33を有する針付可動体34とを備える。 - 特許庁

The in-vehicle navigation system is adapted with an ETC system for cooperation and has a display means, a memory means, an information input means, and a control means connected operably with the display means, the memory means and the information input means.例文帳に追加

車載用ナビゲーション装置は、ＥＴＣシステムと協働するように適応され、表示手段と、メモリ手段と、情報入力手段と、前記表示手段、メモリ手段及び情報入力手段に動作可能に接続された制御手段とを有する。 - 特許庁

This carburetor includes a pressure-generating device (8, 20;26, 28, 34, 36, 38, 54) which can function in cooperation with a heater (14;70) to produce the heated and compressed liquid (4;40) at an outlet (12;58) to generate the increased delivery pressure in a delivery pipe (10;48).例文帳に追加

送出し管（１０；４８）内に上昇した送出し圧力を生ぜしめるための、出口（１２；５８）において加熱及び加圧された液体（４；４０）を形成するためにヒータ（１４；７０）と協働可能な圧力発生装置（８，２０；２６，２８，３４，３６，３８，５４）が設けられている。 - 特許庁

Article 21-3 When the Prime Minister deems it necessary for proper quality labeling of agricultural and forestry products, he/she may request the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to provide materials, explanation and other necessary cooperation. 例文帳に追加

第二十一条の三　内閣総理大臣は、農林物資の品質に関する表示の適正化を図るため必要があると認めるときは、農林水産大臣に対し、資料の提供、説明その他必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Act on Special Provisions of the Radio Law Attendant upon the Enforcement of the "Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan" 例文帳に追加

日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う電波法の特例に関する法律 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of MEXT, Minister of METI or Minister of MLIT may request necessary cooperation from the Minister of the Environment regarding the disposal of waste when material for which the confirmation set forth in Article 61-2 (1) has been obtained is deemed as being waste. 例文帳に追加

３　文部科学大臣、経済産業大臣又は国土交通大臣は、環境大臣に対し、第六十一条の二第一項の確認を受けた物が廃棄物となつた場合におけるその処理に関し、必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An electromotive tulip device 74 is disposed at a communication aperture 62 and the degree of the mutual communication is changed on the basis of the result of the general figure drawing so that the game nature which is not in the past can be realized by the cooperation with the front and back game specifications.例文帳に追加

連絡口６２に電動チューリップ７４を設け、双方の行き来の度合いを普通図柄抽選の結果に基づいて変更するようにしたため、表裏の遊技仕様との連携によって、従来にない遊技性をもたらすことができる。 - 特許庁

A pair of vertical members 5, forming an inverse T shape in cooperation with a base board 4 as viewed from a side direction, are provided at the right and left side edges, and the lateral members 1, 3 having the L-shape and U-shape cross-section are fitted to the bending piece of this vertical member 5.例文帳に追加

側方から見たとき基台４と共同して逆Ｔ字を構成する一対の縦部材５を基台４の左右側縁に設け、この縦部材５の折曲片に断面がＬ字型及びコ字型の横部材１，３を取り付ける。 - 特許庁

After the whole coil is formed, the wound lead wire Wb is cut by means of the second swinging member 7 in cooperation with a standby cutter which also works as a gripper by largely moving the member 7 leftward after moving the member 7 similarly to the member 6 while the needle 3 is held at its descending end.例文帳に追加

全部のコイル形成後、ニードル３を下降端に保持したまま、第２の揺動部材を同様に作動させた後、大きく左行させて待機中のグリッパ兼カッタと協同して巻き終わりのリード線Ｗｂを切断する。 - 特許庁

A vector group representing the mapping relation between the image of the mapping source and the image of the mapping destination is found out by repeating the motion vector acquisition and the cooperation operation, and more accurate and more efficient mapping is carried out by performing mapping on the basis of the vector group.例文帳に追加

この移動ベクトルの獲得および協調操作を繰り返して、写像元および写像先画像の写像関係を表すベクトル群を求め、該ベクトル群に基づいて写像を行うことにより、より正確で効率的な写像を実行する。 - 特許庁

The cooperation member 16 is driven by a projection member 11, thus simultaneously driving the operating elements 14, 15 of the detection switches 12, 13, allowing the operation timing of the detection switches 12 to coincide with that of the detection switch 13, and hence improving detection accuracy.例文帳に追加

突起部材１１で連携部材１６を駆動することで、検出スイッチ１２，１３の作動子１４，１５を同時に駆動できるようになり、検出スイッチ１２，１３の動作タイミングを一致させることができるようになり、検出精度が向上する。 - 特許庁

Density correction information inherent in an apparatus and information about the registration deviation are preliminarily reported from the color image forming apparatus which corrects the registration deviation with the information processor and appropriate correction processing is executed by a transmission source so as to enable cooperation.例文帳に追加

情報処理装置でレジストレーションずれの補正を行うカラー画像形成装置から事前に機器固有の濃度補正情報やレジストレーションずれの情報を通知してもらい、送信元で適切な補正処理を行うことで、連携を可能にする。 - 特許庁

A disk receiving part 2 is provided successively to the inner lower edge of an annular frame 1 having an outer shell of a 12 cm diameter while, on the inner upper edge, a pair of disk holding parts 3, 3 are provided which holds a disk D in-between in cooperation with the disk receiving part 2.例文帳に追加

直径12cmの外郭を有する円環状枠体１の内縁下部にディスク受け部２が連設される一方、内縁上部にディスク受け部２と共働してディスクＤを挟み込む一対のディスク抑え部３、３が設けられている。 - 特許庁

In the electric motor device 10, usually the coils 17A and 17B of the first and second systems 18A and 18B operate in cooperation to rotate a rotor 25, and when abnormality occurs in one system, only the coil of the other system rotates the rotor 25.例文帳に追加

電動モータ装置１０では、通常は、第１及び第２の系統１８Ａ，１８Ｂの巻線１７Ａ，１７Ｂが協働してロータ２５を回転させ、一方の系統に異常が発生したときには、他方の系統の巻線のみでロータ２５を回転させる。 - 特許庁

A network switch apparatus, components for such an apparatus, and methods of operating such an apparatus in which data flow handling and flexibility is enhanced by the cooperation of a control point and a plurality of interface processors formed on a semiconductor substrate.例文帳に追加

制御点と、半導体基板上に形成される複数のインタフェース・プロセッサとの協働により、データ・フロー処理及び柔軟性が向上されるネットワーク・スイッチ装置、こうした装置のコンポーネント、及びこうした装置を操作する方法が開示される。 - 特許庁

In cooperation with the DB control part 11 and an object ID(OID) managing part 15, a restoring processing part 13 imports the object set preserved in the external file 17 to the DB 16, reflects it and restores the object set at the time point of preservation.例文帳に追加

復元処理部１３は、ＤＢ制御部１１及びＯＩＤ管理部１５と共動して、外部ファイル１７に保存されたオブジェクト集合をＤＢ１６に対してインポートして反映させ、保存時点におけるオブジェクト集合の復元を行う。 - 特許庁

A measuring electrode wire having the clip part 6a brought into contact with the measuring needle 1a is inserted into the tip part and the tip part has a measuring needle clip holder cylinder 11 made of resin for holding the root canal length measuring needle 1a in cooperation with the clip part 6a.例文帳に追加

先端部に測定針１ａに接触されるクリップ部６ａを有する測定電極線が挿通され、先端部がクリップ部６ａと協働して根管長測定針１ａを保持する樹脂製の測定針クリップホルダ筒１１を有する。 - 特許庁

To provide a web content evaluation system that collects information on web content evaluation without asking a user for cooperation and properly estimates evaluation of the user, to provide a terminal device for the system, a web content evaluation method, and a program.例文帳に追加

利用者に協力を求める事無く、Ｗｅｂコンテンツ評価についての情報を収集でき、且つ、利用者の評価を正確に推定し得る、Ｗｅｂコンテンツ評価システム、それに用いられる端末装置、更には、Ｗｅｂコンテンツ評価方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁

The movement of an end where the projection 39 of the paper guiding member 35 is formed is controlled by cooperation of the projection 39 and the engaging piece 44 in a state the projection 39 is inserted into the receiving groove 41 of the frame 7.例文帳に追加

突出部３９がフレーム７の受入溝４１に挿入された状態で突出部３９及び係合片４０の共働により、紙案内部材３５の突出部３９が形成された端部の上下方向への移動が規制される。 - 特許庁

The information terminal 1 connects to a cellular telephone 2 using Bluetooth technology, obtains information held by a WWW server 330 on the Internet through cooperation with the cellular phone 2, and displays a screen for viewing the obtained information on the display means 11.例文帳に追加

情報端末１は、携帯電話２とブルートゥースにより接続し、この携帯電話２と連携してインターネット上のWWWサーバ３３０が保持する情報を取得し、該取得した情報を閲覧するための画面を表示手段１１に表示する。 - 特許庁

The press rollers 106 and receiving rollers 103 are each formed cylindrical and, in cooperation with each other, press the ultraviolet curable ink attached to the surface of the recording medium WK and convey the recording medium WK downstream in the direction of sub-scanning.例文帳に追加

押圧ローラ１０６と受けローラ１０３とは、円筒状に形成されており、互いに協働して記録メディアＷＫ上に付着した紫外線硬化型インクを押圧するとともに同記録メディアＷＫを副走査方向下流側に搬送する。 - 特許庁