「Completion」に関連した英語例文の一覧と使い方(195ページ目) - Weblio英語例文検索

The thawing device 1 thaws frozen food F up to a thawing completion temperature at which the food F seems to be completely thawed, and includes a treatment tank 2 having a retention space 21 where a cooling liquid C is retained, and a placing board 23 holding the food F inside the retention space 21, and a freezer 5 cooling the cooling liquid C charged in the retention space 21.例文帳に追加

解凍装置１は、冷凍された食品Ｆを、食品Ｆに対する解凍が終了したとみなされる解凍終了温度まで解凍するものであり、冷却液Ｃを貯留する貯留空間２１と、食品Ｆを貯留空間２１内に支持する載置板２３とを有する処理槽２と、貯留空間２１内に入れられた冷却液Ｃを冷却する冷凍機５とを備えている。 - 特許庁

A process operating in the idle loop of a controller in a storage device checks a queue for a request for writing, and when a cache space in a dual port cache is available for holding transfer data, the device completes the data transfer part while waiting for the completion of the preceding command in the queue, and completes the data transfer from the cache to a physical medium for the preceding command.例文帳に追加

記憶装置中の制御装置の遊休ループで稼働するプロセスが、書き込み要求のための待ち行列をチェックし、転送データを保持するためにデュアルポート・キャッシュ内のキャッシュ空間が利用可能であるならば、装置が待ち行列中の先行コマンドの完了を待つ間に転送のデータ転送部分を完了させ、先行コマンドのためのキャッシュから物理媒体へのデータ転送を完了させる。 - 特許庁

In the method for producing metal powers and/or alloy powders containing at least one of the metals iron, copper, tin, cobalt or nickel by mixing an aqueous metal salt solution with an aqueous carboxylic acid solution, separating the precipitation product from the mother liquor and reducing the precipitation product to metal, carboxylic acid with a saturated concentration of at least 10% is made present in the aqueous solution after the completion of the precipitation.例文帳に追加

水性金属塩溶液を水性カルボン酸溶液と混合し、母液から沈殿生成物を分離しそして沈殿生成物を金属に還元することにより銅、錫、コバルト又はニッケルの少なくとも１種を含有する金属粉末及びまたは合金粉末を得る製法において、沈殿完了後の水溶液中に飽和濃度の少なくとも１０％のカルボン酸を存在せしめる。 - 特許庁

To provide a flow path opening/closing device for supplying washing water into a siphon-type toilet bowl while keeping the amount of water constant regardless of a water supply pressure when supplying the washing water into the toilet bowl and also keeping the amount of refill water within a certain range of required amount between start of closing a valve and completion of the closing, the water to be supplied to the toilet bowl.例文帳に追加

サイフォン方式の大便器に洗浄水を供給する流路開閉装置であって、洗浄水を大便器に供給する場合には給水圧によらずに水量を一定に保てる一方で、閉弁を開始してから閉弁が完了するまでの間に大便器側に供給するリフィル水の水量も一定の範囲内の必要水量に保つことが可能な流路開閉装置を提供すること。 - 特許庁

For“Revenue generated by the subsidized project”, in cases where revenue (research commission revenue and licensing revenue, etc.) will be generated by the relevant R&D site and Regional Headquarters during the subsidized project period (the site development period from the commencement date to the completion date of the subsidized project specified on Form 1), enter the expected revenue amount per item of revenue. 例文帳に追加

「補助事業に関して生ずる収入金」とは、補助事業期間（（様式第１）に記載した補助事業の開始日から完了日までの拠点整備期間）において、当該整備する研究開発拠点又は統括拠点において発生する収入金（研究受託収入、ラインセンス収入など）がある場合に、当該収入の区分ごとに見込まれる収入額を記載してください。 - 経済産業省

With respect to the assets acquired or the utility of which has increased by the Subsidized Costs (including the costs incurred by having a third party implement a part of the Subsidized Project) (hereinafter referred to as “the Acquired Assets, etc.”), a Subsidized Company shall manage them with a care of a good manager even after the completion of the Subsidized Project, and strive to effectively make use of them in accordance with the purpose of the grant of the Subsidy. 例文帳に追加

補助事業者は、補助対象経費（補助事業の一部を第三者に実施させた場合における対応経費を含む。）により取得し、又は効用の増加した財産（以下「取得財産等」という。）については、補助事業の完了後においても、善良な管理者の注意をもって管理し、補助金の交付の目的に従って、その効率的運用を図らなければならない。 - 経済産業省

(3) A public notice pursuant to the provisions of Article 197, paragraph 3 of the Act and a display at the business office of the Futures Commission Merchant shall indicate the method of completion of transactions on a Commodity Market on customer’s accounts as prescribed in paragraph 5 of the same Article, and the method of returning property accepted as a consignment of customers pertaining to Commodity Trading Consignment Business and property which is held by said Futures Commission Merchant on customer’s accounts. 例文帳に追加

３ 法第百九十七条第三項の規定による公告及び営業所での掲示には、同条第五項に規 定する委託者の計算による商品市場における取引の結了の方法並びに商品取引受託業務 に関し委託者から預託を受けた財産及びその計算において当該商品取引員が占有する財 産の返還の方法を示すものとする。 - 経済産業省

More efforts are now being made to reduce information uncertainties between companies and individuals and eliminate employment mismatches, including separate advertising for different positions, provision of internships, trial employment (contract employment for a fixed term before the company decides whether to take on the employee permanently) and temporary dispatch of possible permanent workers (dispatch of workers scheduled for recommendation to the company for permanent employment on completion of the dispatch period).例文帳に追加

最近では、職種別採用、インターンシップの受入れに加え、トライアル雇用（正社員として雇用される前に有期契約社員として試用雇用されること）や紹介予定派遣（派遣就業終了後に派遣先に職業紹介することを予定して行う労働者派遣）等、企業・個人間の情報の不確実性を減少させ、雇用のミスマッチの解消に貢献するような取組みも進んでいる。 - 経済産業省

(5) When a person who obtained permission under the provision of paragraph (1) has established a manufacturing facility, storage facility or handling facility or changed the position, structure or equipment of a manufacturing facility, storage facility or handling facility, he/she shall not use the manufacturing facility, storage facility or handling facility until after the respective facility has undergone a completion inspection conducted by the municipal mayor, etc. and is judged to conform to the technical standards set forth in paragraph (4) of the preceding Article; provided, however, that in cases where such person changes the position, structure or equipment of a manufacturing facility, storage facility or handling facility, if he/she has obtained approval from the municipal mayor, etc., in whole or in part, for the manufacturing facility, storage facility or handling facility other than the part pertaining to the construction work for making the change, he/she may provisionally use the approved part even before undergoing a completion inspection. 例文帳に追加

５　第一項の規定による許可を受けた者は、製造所、貯蔵所若しくは取扱所を設置したとき又は製造所、貯蔵所若しくは取扱所の位置、構造若しくは設備を変更したときは、当該製造所、貯蔵所又は取扱所につき市町村長等が行う完成検査を受け、これらが前条第四項の技術上の基準に適合していると認められた後でなければ、これを使用してはならない。ただし、製造所、貯蔵所又は取扱所の位置、構造又は設備を変更する場合において、当該製造所、貯蔵所又は取扱所のうち当該変更の工事に係る部分以外の部分の全部又は一部について市町村長等の承認を受けたときは、完成検査を受ける前においても、仮に、当該承認を受けた部分を使用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This transaction cache consistency maintenance system in the mobile computer environment is composed by including: the mobile server for periodically broadcasting a nullification report message; and the mobile client for carrying out, when the nullification report message arrives, a nullification process of a transaction cache to execute a completion process of a read-only moving transaction executed by carrying out a process for consistency maintenance of the transaction cache based on the nullification process result.例文帳に追加

周期的に無効化報告メッセージを放送する移動サーバーと、前記無効化報告メッセージが到着すると、トランザクションキャッシュの無効化処理を遂行して無効化処理結果に基づいてトランザクションキャッシュの一貫性維持のための処理を遂行して実行された読み取り専用移動トランザクションの完了処理を遂行する移動クライアントと、を包含して移動コンピュータ環境におけるトランザクションキャッシュ一貫性維持システムを構成する。 - 特許庁

In the image forming device comprising the hard disk 1, a deletion means 19 deleting data stored in the hard disk 1, and a means 6 issuing a certificate for certifying that data in the hard disk is perfectly deleted at completion of data deletion by the deletion means, the hard disk stores serial machine number information for the device installed with the hard disk and the serial number of the hard disk.例文帳に追加

ハードディスク１と、ハードディスク１に記憶されたデータを消去する消去手段１９と、消去手段によるデータ消去完了時にハードディスク内のデータが完全に消去されたことを証明する証明書を発行する手段６とを備える画像形成装置において、ハードディスクに、ハードディスクが装着されている装置の製造機番情報及び、ハードディスクの製造番号が記憶されていることを特徴としている。 - 特許庁

To perform notification of delivery information by automatic voice response using telephone having a role of an unmanned call center in place of a delivery completion notice using conventional correspondence clerical post to provide delivery information response service to a sender who cannot receive service via the Internet and to reduce a load of a human operator in a call center by corresponding to an inquiry regarding delivery information from the sender.例文帳に追加

従来の通信事務郵便による配達完了通知に代わり、無人コールセンターとしての役割を持った、電話を利用した自動音声応答による配達情報の通知を行い、それにより、インターネット経由のサービスを享受できない差出人への配達情報応答サービスの提供を可能とし、また、差出人からの配達情報の問い合わせについて対応することで、コールセンターにおける人間のオペレーターの負担を軽減することができる。 - 特許庁

The method includes: forming a solution by dissolution of a polyolefin in a solvent not containing benzylic hydrogens or secondary hydrogens; forming a reactive mixture by addition, to the solution, of unsaturated carboxylic acid anhydrides, unsaturated carboxylic acids or unsaturated carboxylic acid esters, and a radical initiator; and forming a modified polyolefin by reaction of the reactive mixture under a condition suitable for completion of forming a modified polyolefin.例文帳に追加

ベンジル性水素又は第二級水素を含まない溶剤中にポリオレフィンを溶解して溶液を形成し、 この溶液中に、不飽和カルボン酸無水物、不飽和カルボン酸又は不飽和カルボン酸エステル及びラジカル開始剤を添加して、反応混合物を形成し、そして この反応混合物を変性ポリオレフィンと形成せしめる条件下に反応させて変性ポリオレフィンを形成させる工程を含んでなるポリオレフィンを不飽和酸で変性する方法。 - 特許庁

A master reproduction terminal receives encoded content data distributed via unicast from a distribution server, transmits a URL of the encoded content requested to be distributed to a slave reproduction terminal, calculates a decode start time of the encoded content data to transmit the decode start time to the slave reproduction terminal when receiving reproduction start preparation completion information from the slave terminal, and reproduces the encoded content data when the decode start time is reached.例文帳に追加

マスタ再生端末は、配信サーバからユニキャストにより配信された符号化コンテンツデータを受信し、配信要求した符号化コンテンツのＵＲＬをスレーブ再生端末に対して送信し、スレーブ端末から再生開始準備完了情報を受信した際に、符号化コンテンツデータの復号化開始時刻を算出して、スレーブ再生端末に対して送信し、復号化開始時刻になった際に、符号化コンテンツデータを再生する。 - 特許庁

The input unit transmits the analog signal and a connection state signal, representing the soundness of the signal cable to the control unit; the control unit uses the same A/D converter for input of a reference signal supplied from the outside at adjustment work, and inputting of the connection state signal after completion of calculation of the correction parameter, namely, in an actual operation, to calculate correction parameters corresponding to input characteristics of the analog signal.例文帳に追加

入力部から、アナログ信号とともに信号ケーブルの健全性を表す接続状態信号を制御部へ伝送し、制御部は、アナログ信号の入力特性に対応した補正パラメータを算出するために、調整作業時に外部から供給される基準信号の入力と、補正パラメータ算出完了後つまり実稼動時における前記接続状態信号の入力とを、同一のＡ／Ｄ変換器を用いて行う。 - 特許庁

In the wireless communication system, a transmission rate that is used for transmission of data 10 is determined by transmitting and receiving RTS (transmission request)/CTS (receiving preparation completion); frames of communication data have a PLCP frame, and final transmission rate information that is determined by transmitting and receiving the RTS/CTS to the header of the PLCP frame; and then, the PLCP frame is wirelessly transmitted, from a transmission side to a receiver side.例文帳に追加

ＲＴＳ（送信要求）／ＣＴＳ（受信準備完了）の送受信を行うことによってデータ１０の送信に使用する伝送レートを決定する無線通信システムに於いて、通信データのフレームがＰＬＣＰフレームを有し、該ＰＬＣＰフレームのヘッダに前記ＲＴＳ／ＣＴＳの送受信によって決定した最終的な伝送レートの情報を割当て、前記ＰＬＣＰフレームを送信側から受信側に無線送信する。 - 特許庁

An imaging device that includes a transfer control means for performing communication control of image transfer, when a recording medium having image transfer functions is mounted is structured, such that when an imaging operation is started by depressing a release button, an instruction for stopping image transfer is performed; completion of transfer stop processing before imaging is started is confirmed; thereafter imaging processing is performed; and transfer is restarted, after storage of the image is completed.例文帳に追加

画像の転送機能を持つ記録媒体が装着された場合に、画像転送の通信制御を行う転送制御手段を備える撮像装置において、レリーズボタンを押下して撮像動作が開始されると、画像の転送を停止する指示を行い、撮像が開始される前に転送停止処理が完了したことを確認した後、撮像処理を行い、画像の保存が完了した後転送を再開することを特徴とする構成とした。 - 特許庁

A control unit performs the additional decompression control in the first stage to be continued for a set time at the first decompression rate during the additional decompression control, and the additional decompression control in the second stage at the second decompression rate higher than the first decompression rate after completion of the additional decompression control in the first stage so that the additional decompression control in each stage is stopped halfway when the wheel speed is sufficiently returned.例文帳に追加

制御ユニットは、前記追加の減圧制御時に、第１の減圧レートで設定時間だけ継続する第１段階の追加減圧制御と、第１段階の追加減圧制御の終了後に第１の減圧レートよりも大きな第２の減圧レートでの第２段階の追加減圧制御とを、前記車輪速度が充分に復帰したときには前記各段階の追加の減圧制御を途中で停止するようにして実行する。 - 特許庁

If: (a) the Registrar reasonably believes that it is necessary, for the proper prosecution or completion of proceedings before the Registrar, for a person to perform an act, file a document or produce evidence; and (b) that action is not specified elsewhere in the Act or these Regulations; the Registrar may give notice to the person directing the person to perform the act, file the document or produce the evidence. 例文帳に追加

次の場合，すなわち， (a)登録官が，自己に対する手続の適切な遂行又は完了のために，ある者が行為をなし，書類を提出し，又は証拠を提出することが必要であると合理的に認め，かつ (b)当該行為が，法律又は本規則の他の規定に明記されていない場合は，登録官は，その者に対し，行為をなし，書類を提出し又は証拠を提出するよう指示する通知を与えることができる。 - 特許庁

(2) Where an application is made for registration of a design by virtue of section 8 of the Act, and the period of copyright in the original registered design current at the date of lodging the said application expires before the completion of that application, registration shall not be effected until the copyright in the original registered design has been extended for a further period and an application has been lodged for the extension of the period of copyright in the design to be registered.例文帳に追加

(2) 法第8条によって意匠の登録出願が行われたが前記申請書提出の日付現在において有効な原登録意匠に係る著作権存続期間がその出願の完成前に満了した場合は，原登録意匠に係る著作権が更に期間延長され，かつ，登録されるべき意匠に係る著作権存続期間の延長申請が提出されるまで，登録は実施されないものとする。 - 特許庁

This API includes a set up function which can be called by the rendering engine, to initialize communications between the rendering module and a remote server and to instruct the rendering module to start retrieval of data streams from a remote server and further includes a remaintime function which can be called by the rendering module and to instruct the remaining time to the rendering engine before completion of the rendering of the multimedia elements by the rendering module.例文帳に追加

ＡＰＩは、レンダリング・エンジンによって呼び出し可能な、レンダリング・モジュールとリモート・サーバの間の通信を初期化するため、かつ、レンダリング・モジュールにリモート・サーバからのデータ・ストリームの検索を開始するように命令するためのｓｅｔｕｐ関数を含み、さらに、レンダリング・モジュールによって呼び出し可能な、レンダリング・モジュールによるマルチメディア要素のレンダリングが完了する前に残っている時間量をレンダリング・エンジンに指示するためのｒｅｍａｉｎｔｉｍｅ関数を含む。 - 特許庁

During the Meiji period, Kencho SUEMATSU, a student studying in London read this in the book "Nihon" (Japan) of Philipp Franz von Siebold, and wrote his graduation thesis at Cambridge University titled 'The great conqueror Genghis Khan and Japanese hero MINAMOTO no Yoshitsune are the same person,' with the purpose of claiming the presence of Japan, because at that time Japan was seen as a mere tributary state of China, and this article was also published in Japanese under the title of "Yoshitsune Saikoki" (the rebirth story of MINAMOTO no Yoshitsune) (Meiji Shigakukai Zasshi (completion of Japanese history records)), and the book created a boom. 例文帳に追加

明治に入り、これを記したフィリップ・フランツ・フォン・シーボルトの著書『日本』を留学先のロンドンで読んだ末松謙澄は、当時中国の属国としか見られていなかった日本の自己主張のために、ケンブリッジ大学の卒業論文で「大征服者成吉思汗は日本の英雄源義経と同一人物なり」という論文を書き、『義経再興記』（明治史学会雑誌）として日本で和訳出版されブームとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1613, in the midst of performance of Noh play (the common men were also privileged to see) at the feast to celebrate the completion of reconstruction of the Great Buddha hall of Hoko-ji Temple held by Hideyori TOYOTOMI in the Kinri (Imperial Palace), Shigekata YOSHIOKA (who was allegedly on bad terms with Yazaemon TADAMI) was assaulted by an officer Yazaemon TADAMI who admonishing him for his attitude, and killed and wounded many persons including Tadami, before finally being killed by Kaneuji OTA who was a vassal of Katsushige ITAKURA, Kyoto shoshidai (the Kyoto deputy). 例文帳に追加

慶長18年（1613年）、豊臣秀頼が方広寺大仏殿を再建し、禁裏で落成の祝宴の能（庶民の拝観が許されていた）の最中に警護に当たっていた役人の只見弥五左衛門に態度を窘められたことに逆上（只見とは普段から不仲だったという）して只見を始め多くの人々を殺傷したため、駆けつけた京都所司代・板倉勝重家臣の太田兼氏に斬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cassette insertion/retrieval mechanism for projection equipment designed to place protective covers over the mask of the cassette, protect the mask from the atmosphere by evacuation of the cassette, place the cassette in the receptacle of the projector, releasing the vacuum upon reaching the receptacle, remove the covers, advancing the cassette to the projection position. Upon completion of projection, the mechanism returns the cassette to the receptacle, replaces the covers and re-evacuates the cassette before ejecting it out of the projection equipment. 例文帳に追加

カセットのマスク面にカバーを取付け、カセット内を真空にすることによってマスクを外気から保護し、該カセットを投影機の受容区域内に配置し、その中でカセットの真空を排除し、カバーを取外し、カセットを投影場所へ前進させ投影終了後、カセットを前記受容区域内へ戻し、カバーを取付け、カセット内を真空にした後、受容区域内から取出すことを特徴とするカセットを投影機内へ挿入しかつ取出す方法。 - 特許庁

Starting the date the present law enters into force, the following shall be repealed: Law No. 2527/1920 regarding patents, article 668 of the Civil Code, Royal Decree dated 22.11.1920 regarding execution of Law No. 2527 concerning patents, articles 1 to 12 inclusive of Law No. 1023/1980 regarding amendment and completion of Law No. 2527/1920, case of article 7 of Presidential Decree No. 574/1982 Re-assignment of competencies of the Ministries, as well as other dispositions contrary to those of the present Law or related to matters governed by the present. 例文帳に追加

本法の施行日をもって，次は廃止されるものとする。即ち，「特許に関する」法律No.2527/1920，民法第668条，「特許に関する法律No.2527の施行に関する」1920年11月22日の勅令，「法律No.2527/1920の修正及び完成に関する」法律No.1023/1980第1条から第12条まで，「省の職権の再委託に関する」大統領令No.574/1982第7条，及び本法の規定と矛盾するか又は本法の定める事項に関するその他すべての規定。 - 特許庁

Where for the proper prosecution or completion of any proceedings under the Act or these rules, the Controller is of the opinion that it is necessary for a party to such proceedings to perform an act, file a document or produce evidence, for which provision has not been made in the Act or these rules, he may, by notice in writing, require such party to perform the act, file the document or produce the evidence specified in such notice. 例文帳に追加

法又は本規則に基づく何らかの手続の適切な処理又は完了のために，当該手続の当事者が行為をし，書類を提出し，又は証拠を提出することが必要であるが，それについての規定が法又は本規則に設けられていないと長官が認めるときは，長官は，書面による通知により，当該当事者に，当該通知に指定した行為をさせ，書類を提出させ，又は証拠を提出させることができる。 - 特許庁

Where in the opinion of the Registrar, it is necessary for the proper prosecution or completion of any proceedings under the Act or rules for a person to perform an act, file a document or produce evidence, which is not provided for by the Act or the rules, the Registrar may by notice in writing require the person to perform the act, file the document or produce the evidence, specified in the notice.例文帳に追加

登録官は，ある者が行為をなし，書類を提出し，又は証拠を提出することが，法又は本規則により規定されていないが，法又は本規則に基づく手続の遂行又は完了のため必要と認める場合は，書面をもってする通知により，当該通知において指定した当該行為をなし，当該書類を提出し，又は当該証拠を提出するようその者に対して要求することができる。 - 特許庁

Article 672 (1) A Liquidator (or, in cases where the method of the disposition of assets in paragraph (1) of Article 668 is prescribed, a partner that represents the Liquidating Membership Company) must retain the books of the Liquidating Membership Company as well as any material data regarding the business and liquidation of the same (hereinafter in this article referred to as "Accounting Materials") for a period of ten years from the time of the registration of completion of the liquidation at the location of head office of the Liquidating Membership Company. 例文帳に追加

第六百七十二条　清算人（第六百六十八条第一項の財産の処分の方法を定めた場合にあっては、清算持分会社を代表する社員）は、清算持分会社の本店の所在地における清算結了の登記の時から十年間、清算持分会社の帳簿並びにその事業及び清算に関する重要な資料（以下この条において「帳簿資料」という。）を保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Means for reporting completion of the delivery to a printing control part are provided not with numbers of respective paper sheet discharging mechanisms but just appropriate numbers and a means for sending data for reporting a state of a conveyer control part to a printing control part is commonly used for the purpose above.例文帳に追加

複数の排紙機構別に排紙すべき枚数を示す目的排紙枚数カウンタと排紙完了を示す排紙済み枚数カウンタとを備え、排紙機構毎に印刷進行状態が管理できるように構成し、排紙完了を印刷制御部に報告する手段を、排紙機構分備えるのではなく、適宜の数として、搬送制御部の状態を印刷制御部へ報告するデータを送出する手段を併用して、その排紙完了を報告する手段を有する。 - 特許庁

These games can obtain prizes or the like prepared beforehand as the games develop or can obtain scores, in any form (any numerical value which is enumerated) as the games develop, and after the completion of the games, including also another day, prizes or the like prepared beforehand can be obtained according to numerical value calculated from the scores obtained during the games.例文帳に追加

それらのゲームは、ゲームの展開に応じてその都度本サービス提供者によってあらかじめ用意された景品等を獲得できるか、あるいは、ゲームの展開に応じて何らかの形の得点（計数化された数値であれば何でもよい）を得て、ゲーム終了後（後日も含む。）においてゲーム中に得た得点から算出される数値に応じて、本サービス提供者によってあらかじめ用意された景品等を獲得できるようにプログラムされたものとする。 - 特許庁

The method for producing a dihydropyridine derivative by reacting 2-(3-nitrobenzylidene)acetoacetic acid isopropyl ester with amidinoacetic acid(1-diphenylmethylazetidin-3-yl)ester acetic acid salt comprises recrystallizing, after completion of the reaction, the obtained crude dihydropyridine derivative in a solvent to obtain a dihydropyridine derivative-solvent adduct and the method further comprises removing the solvent from the dihydropyridine derivative-solvent adduct.例文帳に追加

２−（３−ニトロベンジリデン）アセト酢酸イソプロピルエステルとアミジノ酢酸（１−ジフェニルメチルアゼチジン−３−イル）エステル酢酸塩とを反応させてジヒドロピリジン誘導体を製造する方法において、反応終了後、得られた粗ジヒドロピリジン誘導体を溶媒中で再結晶し、ジヒドロピリジン誘導体・溶媒付加体を得ることを特徴とする、ジヒドロピリジン誘導体の製造法、および、ジヒドロピリジン誘導体・溶媒付加体から溶媒を除去することを特徴とする。 - 特許庁

If a wire and a base material are short-circuited at the completion point of time of the reverse polarity period, the period is not alternated with the straight polarity period, but the peak current is outputted to disengage the short circuit and, subsequently after the base current is outputted, it is turned to the straight polarity period.例文帳に追加

ピーク電流とベース電流からなる逆極性電流を通電する逆極性期間と、正極性電流を通電する正極性期間とを交互に繰り返して溶接を行う交流アーク溶接方法であって、前記逆極性期間の終了時点でワイヤと母材が短絡している場合には、前記正極性期間とはせずに前記ピーク電流を出力して短絡を開放させ、その後前記ベース電流を出力した後に前記正極性期間にする。 - 特許庁

The rinsing water feeding tubular path 22 and the rinsing nozzle 13 are subjected to acid cleaning and purified with the electrolytically generated acid water by feeding the electrolytically generated acid water to the rinsing water feeding tubular path 22 through the acid water feeding tubular path 33c after completion of washing operation of dishware.例文帳に追加

食器洗浄機Ａ1を、電解水生成装置Ｂ1で生成される電解生成アルカリ性水を供給するアルカリ水供給管路３３ｂと、電解生成酸性水を供給する酸水供給管路３３ｃを備える構成として、食器類の洗浄運転終了後に、酸水供給管路３３ｃを通してすすぎ水供給管路２２に供給して、すすぎ水供給管路２２およびすすぎノズル１３を電解生成酸性水で酸洗浄して清浄化する。 - 特許庁

The production method of isocyanate comprises causing the amine compound to react with phosgene in a solvent under reflux, concentrating the solution containing the thus-obtained isocyanate, subsequently recycling the recovered solvent and mixing it with the amine compound, and reusing as a raw material phosgene contained in the recovered solvent, where the amount of phosgene to be newly charged is calculated by measuring the temperature in the tank at the time of completion of phosgenation.例文帳に追加

溶媒中でアミン化合物とホスゲンとを還流させながら反応させ、得られたイソシアナートを含有する溶液を濃縮後、回収した溶媒をリサイクルしてアミン化合物と混合し、回収した溶媒中に含有するホスゲンを再度原料として使用するイソシアナートの製造方法において、ホスゲン化完結時の槽内温度を測定することにより、新たに仕込むホスゲンの添加量を算出することを特徴とするイソシアナートの製造方法。 - 特許庁

Article 50-10 The administrator of a designated airman training school shall not issue a completion certificate under the provisions of Article 50-2 paragraph (5) to anyone other than a person who has completed the course of the applicable designated airman training school and has passed the competency assessment conducted by a competency assessor pursuant to Article 50-4 item (v) for the subjects in which he/she is exempt from examinations under the provisions of the aforesaid Article paragraph (3) and (4). 例文帳に追加

第五十条の十　指定航空従事者養成施設の管理者は、第五十条の二第五項の規定による修了証明書を、当該指定航空従事者養成施設の課程を修了し、かつ、同条第三項及び第四項の規定により試験を免除される科目について第五十条の四第五号の技能審査員の行う技能審査に合格した者以外の者に交付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44 Component universities shall approve credits that students acquired by completing class subjects at one of said component universities (including credits deemed to have been acquired by replacement with the completion of equivalent hours of classes, as prescribed in the proviso to Article 32, paragraph (2)) as credits that the students acquired by completing class subjects at other universities out of said component universities. 例文帳に追加

第四十四条　構成大学は、学生が当該構成大学のうち一の大学において履修した共同教育課程に係る授業科目について修得した単位（第三十二条第二項ただし書により授業時間の履修をもつて代えるものを含む。）を、当該構成大学のうち他の大学における当該共同教育課程に係る授業科目の履修により修得したものとそれぞれみなすものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a target classifier capable of preventing generation of wasteful waiting time and quickly obtaining classified result and by classifying a target using output result in the order of the earlier output timing without waiting for completion of all of each processing result obtained when transmission signal is high-distance resolution transmitted, high-Doppler resolution transmitted and high-PRF transmitted, and a processing result obtained from the tracking information by tracking processing.例文帳に追加

送信信号を、高距離分解能送信した場合、高ドップラ分解能送信した場合、および、高ＰＲＦ送信した場合に得られる各処理結果、並びに、追尾処理により得られる航跡情報から得られる処理結果の全てが揃うまで待たずに、出力されるタイミングが早い結果から順に用いて目標を類別することにより、無駄な待ち時間の発生を防ぎ、迅速に類別結果を得ることが可能な目標類別装置を得る。 - 特許庁

In the suspension polymerization of styrene monomers, the styrene monomers are added, as the concentration of oxygen in a reaction vessel is kept at less than 7 vol.%, when the rate of polymerization is more than 60%, so that they may be adsorbed to the styrene resin particles on the way of polymerization to proceed the polymerization and the formed polystyrene particles are impregnated with a foaming agent before or after the completion of the polymerization reaction.例文帳に追加

スチレン系単量体の懸濁重合において、重合率が６０％以上のとき、反応槽内の酸素濃度を７体積％以下に保ちつつ、スチレン系単量体を添加し、重合途中にあるスチレン樹脂粒子に吸着させて重合反応を進め、重合反応の完了前または重合反応の完了後に、発泡剤を含浸することを特徴とするスチレン系発泡性樹脂粒子の製造方法。 - 特許庁

Then, it exhausts the residual fluid remaining in the first receiving system unless receiving the fluid in the first storage tank is performed in a predetermined period, and supplies the residual fluid remaining in the second receiving system to the first receiving system after completion of checking the first receiving system when the first and second receiving systems are checked in order in checking the fluid receiving facility in the predetermined period.例文帳に追加

そして、所定の期間に亘って第１の貯蔵タンクに流体の受入が行われない際、第１の受入系統に残留する残留流体を排出し、所定の期間に流体受入設備の点検が行われる場合に点検が第１及び第２の受入系統の順に行われる際、第１の受入系統の点検終了後第２の受入系統に残留する残留流体を第１の受入系統に供給する。 - 特許庁

During a time period from requesting for transaction processing from a processing state management apparatus 101 connected with the delivery server 102 to the delivery server 102 which performs the transaction processing for registering or deleting content to be delivered until receiving of completion notice of the transaction processing from the delivery server 102, state information indicating a state of the transaction processing in the delivery server 102 as being under processing is stored in a processing state management apparatus 101.例文帳に追加

配信するコンテンツの登録または削除を行うトランザクション処理を実行する配信サーバ１０２へ、配信サーバ１０２と接続された処理状態管理装置１０１からトランザクション処理を要求してから、配信サーバ１０２からトランザクション処理の完了通知を受信するまでの間、配信サーバ１０２における当該トランザクション処理の状態を示す状態情報を処理中として処理状態管理装置１０１にて保持する。 - 特許庁

To provide a small process control indicator batch-controlling a plurality of data which are process control information such as completion of sterilization or disinfection and confirmation of not being a non-sterilized state after sterilization, and product management information such as lots, accurately performing process control with the clear change of color tones, easily manufactured with simple structure, and stably storable for a long period of time at an ordinary temperature.例文帳に追加

滅菌又は殺菌が完了したことや滅菌後に非滅菌状態になっていないことの確認のような工程管理情報とロット等の製品管理情報との複数のデータを一括して管理することができるもので、明瞭な色調の変化によりその工程管理を正確に行うことができ、さらに簡便な構造で簡易に製造でき、常温で長期間、安定して保管できる小型の工程管理インジケータを提供する。 - 特許庁

The network operation supervisory apparatus is configured to include: a means for automatically generating the configuration definition prototype to the apparatus mounted on the network apparatus whose configuration is not defined on the basis of system information applied to the network apparatus; and a means for urging a maintenance personnel to enter a required configuration definition and automatically applying the configuration definition request to the network apparatus at the completion of the configuration definition.例文帳に追加

ネットワーク機器を監視するネットワーク運用監視装置において、構成定義が行なわれていないネットワーク機器の実装装置に対して、該ネットワーク機器に実装されたシステム情報を元に自動的に構成定義プロトタイプを生成する手段と、保守者に対して必要な構成定義入力を促し、構成定義完結時にはネットワーク機器に対して構成定義要求の自動投入を行なう手段と、を有して構成する。 - 特許庁

This game machine 10 is provided with a frequency counting means 123 for counting the prize winning frequency of a prescribed prize winning pattern 61 during the specific game; a frequency storage means 124 for storing the frequency counted by the frequency counting means 123; an advantageous setting means 125 for setting advantageously to the player on a specific lead-in game after the completion of the specific game.例文帳に追加

遊技機(10)は、特定遊技中、所定の当選図柄(61)が入賞した回数をカウントする回数カウント手段(123)と、回数カウント手段(123)がカウントした回数を記憶する回数記憶手段(124)と、回数記憶手段(124)からの所定の当選図柄(61)の入賞回数がｎ回に到達することにより、当該特定遊技終了後の特定導入遊技に関して遊技者に対する有利な設定を行う有利設定手段(125)とを備えていることを特徴とする。 - 特許庁

A plurality of setting patterns set according to a given sequence which is an interacting and handshaking process between upbound and downbound bidirectional communications and a communication data obtained from bidirectionally-communicating transmission channels are compared to track a completion process and progresses of the given sequence due to time series matching of a plurality of the setting patterns and to provide a real-time display in line with diagrammatical format of the communication protocol.例文帳に追加

双方向通信の上り方向と下り方向とで相互に作用を及ぼし合いハンドシェイクする過程である所定のシーケンスに従い設定した複数の設定パターンと、双方向通信する伝送路から取得した通信データとを比較し、複数の前記設定パターンの時系列上の一致に伴い所定の前記シーケンスが成立する過程や進捗状況を追跡し、通信プロトコルのダイヤグラム形式に則してリアルタイム表示する。 - 特許庁

Unripened plums are dipped in liquid containing alcoholic beverage and saccharide, solid is separated from liquid into dipped plums and plum syrup, separated dipped plums are mixed with new unripened plums dipped in the distillate obtained by distilling the liquid and separated from liquid after completion of dipping, water and yeast are added to the mixture of the plums for fermentation, obtained mash is distilled, and obtained distillate composes plum spirits.例文帳に追加

青梅をアルコール飲料と糖類を含有する液に浸漬した後、固液分離して漬梅と液体分及び梅シロップに分離し、分離された漬梅と、液体分を蒸留して得られた留出物に新たに青梅を浸漬し、浸漬終了後、固液分離して得られた漬梅を混合し、これら漬梅の混合物に水及び酵母を添加して発酵させ得られるもろみを蒸留して得られた留出物からなることを特徴とする梅スピリッツ。 - 特許庁