「Completion」に関連した英語例文の一覧と使い方(194ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 508 (1) A Liquidator (or, for a Company with Board of Liquidators, the liquidators listed in each item of paragraph (7) of Article 489) must retain the books of the Liquidating Stock Company as well as any material data regarding the business and liquidation of the same (hereinafter in this article referred to as "Accounting Materials") for a period of ten years from the time of the registration of the completion of the liquidation at the location of head office of the Liquidating Stock Company. 例文帳に追加

第五百八条　清算人（清算人会設置会社にあっては、第四百八十九条第七項各号に掲げる清算人）は、清算株式会社の本店の所在地における清算結了の登記の時から十年間、清算株式会社の帳簿並びにその事業及び清算に関する重要な資料（以下この条において「帳簿資料」という。）を保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A public notice pursuant to the provisions of Article 197, paragraph (3) of the Act and a display at the business office of the Futures Commission Merchant shall indicate the method of completion of transactions on a Commodity Market on customer's accounts as prescribed in paragraph (5) of the same Article, and the method of returning property deposited by customers with regard to Commodity Transactions Brokerage Business and property which is held by said Futures Commission Merchant on customer's accounts. 例文帳に追加

３　法第百九十七条第三項の規定による公告及び営業所での掲示には、同条第五項に規定する委託者の計算による商品市場における取引の結了の方法並びに商品取引受託業務に関し委託者から預託を受けた財産及びその計算において当該商品取引員が占有する財産の返還の方法を示すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The process for producing the polyester composition provided by polycondensation of a dicarboxylic acid or an ester-forming derivative thereof and a diol or an ester-forming derivative thereof in the presence of the polycondensation catalyst, wherein a trivalent phosphorus compound is added once or more between the initiation of reduction of pressure in a polymerization reactor, followed by addition of the polycondensation catalyst, and substantial completion of the polycondensation of the polyester.例文帳に追加

ジカルボン酸またはそのエステル形成性誘導体と、ジオールまたはそのエステル形成性誘導体を重縮合触媒の存在下で重縮合して得られるポリエステル組成物を製造する方法において、重縮合触媒の添加後に重合反応器内の減圧を開始してからポリエステルの重縮合が実質的に完了する前に３価のリン化合物を１回以上添加する。 - 特許庁

The device is provided with: a specifying means 79, 90 specifying tendency of change of longitudinal acceleration of the vehicle with time in gear shifting of the automatic transmission; and an output torque reduction means 90 setting a control quantity of at least one actuator, based on the tendency specified to reduce output torque of the power source after completion of gear shifting.例文帳に追加

そして、自動変速機の変速実行時に、当該車両の前後加速度の経時的な変化の傾向を、自動変速機の変速完了時よりも前に特定する特定手段（７９，９０）と、変速完了時に、当該動力源の出力トルクを低減するように、上述のごとく特定される傾向に基づいて、少なくとも一つのアクチュエータの制御量を設定する出力トルク低減手段（９０）とを備える。 - 特許庁

The cleaning factory terminal performs matching determination between the user information read from a tag attached to a housing means and the distributed order correspondence information, and outputs clothing reception completion notification and finishing supply notification to the management server, and the management server determines a clothing delivery state and cleaning progress in each prescribed weight unit on the basis of the notification.例文帳に追加

前記クリーニング工場の端末では、前記収納手段に付された前記タグから読み出されたユーザ情報と前記配信された前記発注対応情報との一致判定を行い、衣類受取り完了通知、仕上がり納品通知を前記管理サーバへ出力し、前記管理サーバは、これら通知をもとに所定の重量単位ごとの衣類の集配状況やクリーニングの進捗状況を判断する。 - 特許庁

By a workpiece acceptance control method, an apparatus comprising a storage means for storing a time interval of workpiece input to a downstream manufacturing apparatus and a communication means for upstream and downstream manufacturing apparatus controls workpiece acceptance intervals by outputting acceptance enabling signals to the upstream manufacturing apparatus at the fixed time intervals in response to input completion signal inputs to the downstream manufacturing apparatus.例文帳に追加

下流側にある製造装置へのワーク投入時間間隔を記憶する記憶手段と、上流側及び下流側にある製造装置との通信手段とを備えた装置で、下流側製造装置への投入完了信号入力に基づいて一定時間間隔にて上流側製造装置へ受入可能信号を出力することでワーク受入間隔を制御することを特徴とするワーク受入制御方法。 - 特許庁

The portable digital terrestrial broadcasting receiver includes; a first means for creating the service list by channel scan and acquires area information, a second means for displaying a selection picture for making a user select an area for which the created service list should be registered, after the completion of channel scan; and a third means for registering the created service list as a service list corresponding to the area selected by the user.例文帳に追加

チャンネルスキャンを行ってサービスリストを作成するとともにエリア情報を取得する第１手段、チャンネルスキャンが完了した後に、今回作成したサービスリストを登録すべきエリアをユーザに選択させるための選択画面を表示する第２手段、ならびに今回作成したサービスリストを、ユーザによって選択されたエリアに対応するサービスリストとして登録させる第３手段を備えている。 - 特許庁

The nitrogen compound in an organic wastewater is treated by performing a COD or BOD reducing treatment step for treating organic matter in organic wastewater, and a nitrogen treatment step for at least partially dipping first and second electrodes 10 and 11 in the organic wastewater and treating the nitrogen compound in the organic wastewater by an electrochemical technique after the completion of the COD or BOD reducing treatment step.例文帳に追加

有機性廃水中の窒素化合物を処理するにあたり、有機性廃水中の有機物を処理するＣＯＤ又はＢＯＤ低減処理ステップと、有機性廃水中に第１の電極１０及び第２の電極１１を少なくとも一部浸漬し、ＣＯＤ又はＢＯＤ低減処理ステップ終了後、電気化学的手法により有機性廃水中の窒素化合物を処理する窒素処理ステップを実行する。 - 特許庁

As for a device for selecting a plurality of configuration memories and one of configuration data stored in the memory are selected, and for transferring them to an FPGA to perform the configuration of the FPGA, the FPGA which has received the configuration data transfers a reception completion signal, and shifts it to the configuration of the FPGA in the next stage for easily and quickly executing the configuration of the FPGA in a field.例文帳に追加

複数のコンフィギュレーションメモリとその中に格納されたコンフィギュレーションデータのひとつを選択し、ＦＰＧＡに転送してＦＰＧＡのコンフィギュレーションを行う装置に関し、コンフィギュレーションデータを受信したＦＰＧＡは受信完了信号を送信し、次段のＦＰＧＡのコンフィギュレーションに制御を移すことで、フィールドにおけるＦＰＧＡのコンフィギュレーションを容易にかつ迅速に行うことができる。 - 特許庁

A maintenance dispatching demand and abnormality provisions data D2 are transmitted to a maintenance contractor M contracted with a pumping station P from a central control center C equipped with a data server capable of making abnormality provisions data by receiving and analyzing data informed from a data informing device installed at the pumping station P and maintenance completion report D3 for the central control center C from the maintenance contractor M can be done.例文帳に追加

ポンプ場Ｐに設置のデータ通報装置３より通報されるデータを受信し分析して異常対策データを作成可能なデータサーバ５を備えた中央管理センターＣからポンプ場Ｐと契約されているメンテナンス委託先Ｍにメンテナンス出動指令と異常対策データＤ２を送信し、かつ、メンテナンス委託先Ｍから中央管理センターＣにはメンテナンス完了報告Ｄ３を行なえるようにしている。 - 特許庁

The coding apparatus comprises a coder 102 for coding input moving pictures, a transmission buffer 103 for storing coded data by the coder 102, and a controller 104 for monitoring the quantity of remaining coded data stored in the transmission buffer 103, waiting for the completion of the coding process of the coder 102 as required, and clearing specified regions of the coded data stored in the transmission buffer 103.例文帳に追加

入力動画を符号化する符号化部１０２、符号化部１０２により符号化された符号化データを蓄積する送信バッファ部１０３、送信バッファ部１０３に蓄積されている符号化データの残量を監視し、必要に応じて符号化部１０２の符号化処理の完了を待ち、送信バッファ部１０３に蓄積されている符号化データの所定領域をクリア処理する制御部１０４を具備する。 - 特許庁

(4) In the case of a person who has completed the course of designated airman training school pertaining to flight radiotelephone operator qualification or for aviation English proficiency certification, upon application, paper examinations pertaining to the applicable competence certification or aviation English proficiency certifications will not be conducted. However, this is not applicable if one year has passed from the date of completion of the course of the applicable airman training school. 例文帳に追加

４　航空通信士の資格についての技能証明又は航空英語能力証明に係る指定航空従事者養成施設の課程を修了した者に対する当該技能証明又は航空英語能力証明に係る学科試験については、申請により、これを行わない。ただし、当該航空従事者養成施設の課程を修了した日から起算して一年を経過した場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Director of the Prefectural Labor Bureau may, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, exempt those who have completed the practical training conducted by one registered by the Director of the Prefectural Labor Bureau and with whom one year has not elapsed since the date of completion of the practical training, or those in possession of the qualification as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, from the whole or part of the paper test or the skill test set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　都道府県労働局長は、厚生労働省令で定めるところにより、都道府県労働局長の登録を受けた者が行う教習を修了した者でその修了した日から起算して一年を経過しないものその他厚生労働省令で定める資格を有する者に対し、前項の学科試験又は実技試験の全部又は一部を免除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This robot agent 1 has: an answer collection part 24 collecting an answer from a terminal 5 via a communication line 3; a generation completion part 26 generating a control program 35 from an uncompleted program 31 based on the answer; and a control program execution part 27 executing prescribed movement in response to information inputted to an input device 12 different from the terminal device 5 by executing the control program 35.例文帳に追加

通信回線３を介して端末５から回答を収集する回答収集部２４と、その回答に基づいて未完成プログラム３１から制御プログラム３５を生成する生成完了部２６と、制御プログラム３５を実行することにより端末５と異なる入力装置１２に入力される情報に応答して所定の動作を実行する制御プログラム実行部２７とを備えている。 - 特許庁

When the intermediate-temperature water use inhibition mode is judged by an intermediate part temperature detecting means 136 and an upper part temperature detecting means 137, a first mixing valve 120 is kept in a water-side full open state, mixing control thereafter is inhibited, and the control inhibition state of the first mixing valve 120 is released to recover normal operation when the completion of total volume boiling-up operation is confirmed.例文帳に追加

中部温度検出手段１３６と上部温度検出手段１３７により中温水使用禁止モードになったと判断されたとき、第１混合弁１２０を水側全開状態としてその後の混合制御を禁止し、全量沸き上げ運転の完了が確認されたとき、第１混合弁１２０の制御禁止状態を解除し通常動作に復帰させるようにしている。 - 特許庁

The moving type fluid filling method and device which are laid with transporting conveyors on both sides of a transporting path where trucks mounted with filling devices travel, transfer empty containers from the one transporting conveyor onto the trucks, fill the fluid in stationary tanks into the containers by the filling device, mount caps at the containers upon completion of the filling and deliver the containers to another transporting conveyor by delivery conveyors mounted on the trucks.例文帳に追加

充填装置が搭載された台車が走行する搬送路の両側に搬送コンベアを敷設し、一方の搬送コンベアから空の容器を台車に移載し、その充填装置により、固定槽内の流体を容器に充填し、充填が完了したら、その容器にキャップを装着し、台車に搭載した送出コンベアによって他方の搬送コンベアに送り出す移動式流体充填方法と装置である。 - 特許庁

In at least a process from the start of the winding of the unvulcanized rubber ribbon R to the completion of the winding thereof, cooling air is continuously blown against the whole of the region specified by the width direction corresponding to the total width W of the unvulcanized rubber member 5 of the surface of a rotating green tire on the way of molding and a predetermined peripheral direction angle range θ to cool the wound unvulcanized rubber R.例文帳に追加

少なくとも未加硫ゴムリボンＲの巻付け開始から巻付け終了までの過程において、回転する成型途中の生タイヤ表面の、前記未加硫ゴム部材５の全幅Ｗに対応する幅方向範囲と、所定の周方向角度範囲θとで特定される領域の全体に、冷却気体を連続的に吹き付けて、巻付け済の未加硫ゴムリボンＲを冷却する生タイヤの成型方法である。 - 特許庁

This method for industrially advantageously producing the high purity 4-hydroxycarbazoles having good hue in high yields comprises subjecting 1,2,3,4-tetrahydro-4-oxocarbazoles to dehydrogenation reaction in the presence of a noble metal catalyst by the use of an aromatic hydrocarbon solvent, removing the noble metal catalyst after completion of the reaction, and then depositing 4-hydroxycarbazoles in the aromatic hydrocarbon solvent.例文帳に追加

１，２，３，４−テトラヒドロ−４−オキソカルバゾール類を貴金属触媒の存在下、芳香族炭化水素系溶媒を用いて脱水素反応を行ない、反応終了後貴金属触媒を除去した後、芳香族炭化水素系溶媒中より４−ヒドロキシカルバゾール類を析出することにより、高純度で色相の良好な４−ヒドロキシカルバゾール類を、高収率で工業的に有利に製造方法することができる。 - 特許庁

In this manufacturing method of the inkjet recording material having at least one ink accepting layer mainly containing inorganic particulates on a water-resistant substrate, a coating solution of the ink accepting layer is applied on the substrate, and in a drying process or after completion of drying thereof, a coating solution containing N-hydroxyalkylated chitosan is applied on the ink accepting layer and dried.例文帳に追加

耐水性支持体上に無機微粒子を主体に含有する少なくとも１層のインク受容層を有するインクジェット用記録材料の製造方法において、前記支持体上に、前記インク受容層の塗布液を塗布し、その乾燥過程もしくは乾燥終了後に、該インク受容層上にＮ−ヒドロキシアルキル化キトサンを含有する塗布液を塗布、乾燥することを特徴とするインクジェット用記録材料の製造方法。 - 特許庁

The process for the synthesis of the conductive polymer comprises a step of coating an oxidant on a substrate surface in a thickness of several μm and drying in an oven, a step of carrying out a polymerization reaction on the substrate surface by contacting the oxidant coated substrate with a vapor phase monomer, and a step, after completion of the polymerization, of washing to remove an unreacted monomer and the oxidant.例文帳に追加

本発明は基材表面に酸化剤を数μｍ単位で塗布し、乾燥器で乾燥する段階と、酸化剤で塗布された基材に気体状態の単量体を接触させることで、基材の表面で重合反応を行う段階と、重合が完了した後、未反応単量体及び酸化剤を除去する洗浄段階とを含む伝導性高分子の合成方法を提供することを特徴とする。 - 特許庁

A photographic print system 1 includes a first controller 33 which deletes the corresponding image data from a memory 30 after completion of setting when printing is performed by one setting relating to one photographing frame image, and a second controller 34 which holds the corresponding image data from the memory 30 without deleting the same even when each setting is completed when a plurality of settings are performed and printing is performed by the respective settings.例文帳に追加

写真プリントシステム１は、１つの撮影コマ画像について、１つの設定でプリントする場合には設定完了後にメモリ３０から対応する画像データを削除する第１制御部３３と、複数の設定を行ってそれぞれの設定でプリントする場合には各設定が完了してもメモリ３０から対応する画像データを削除せずに保持する第２制御部３４とを備えている。 - 特許庁

A field server executes a step for dividing a plurality of segments to which field equipment to be downloaded is connected into groups for each segment for parallel processing; a step for estimating the download time for each group for each divided group; and a step for totaling the estimated download time for each group and estimating total download time until the completion of entire download by using the totaled time.例文帳に追加

フィールドサーバは、ダウンロードの対象となるフィールド機器が接続された複数のセグメントを、並行処理可能なセグメントごとにグループ分けするステップと、グループ分けされた各グループについてグループ別ダウンロード時間を予測するステップと、予測された前記グループ別ダウンロード時間を合計し、その合計時間を用いて全ダウンロードが完了するまでの総合ダウンロード時間を予測するステップと、を実行する。 - 特許庁

An answering telegraphic message is transmitted to the upper device, and a process based on the command telegram is conducted when a content of the command telegram, which is received from the upper device, is determined, and a next command telegram from the upper device can be received at the point of completion of transmission of the command telegram even in execution of the process based on the command telegram.例文帳に追加

この発明は、上位装置からの受信した命令電文の内容を判定した際に、応答電文を当該上位装置へ送信するとともに、前記命令電文に基づく処理を実行し、上記応答電文の送信が完了した時点で、前記命令電文に基づく処理が実行中であっても、上位装置からの次の命令電文を受信可能とするようにしたものである。 - 特許庁

When the processing is not executed yet, a step for preparing reference information to input values and output values on a task queue; a step for assigning storage regions to the output values to an output address buffer and an output index buffer; and a step for preparing the reference information to the input values and the output values on the task queue and showing the completion of the processing at the shader stage are executed.例文帳に追加

処理がまだ実行されていない場合には，入力値，及び出力値への参照情報を前記タスクキュー上に作成する工程と，出力値への記憶領域を前記出力アドレスバッファ，及び出力インデックスバッファに割り当てる工程と，入力値，及び出力値への参照情報をタスクキュー上に作成してシェーダステージにおける処理が完了したことを示す工程とを実行する。 - 特許庁

When an ignition switch signal IGSW is input to a main relay circuit 6, Meanwhile, the power supply monitor IC 5 supplies a supply voltage Vcc to a CPU 1 and also outputs a reset cancel signal RESET to an AND circuit 8 a certain time later, and after the FPGA2 outputs a configuration completion signal, the AND circuit 8 inputs an ON signal to a reset cancel signal input terminal of the CPU 1.例文帳に追加

一方、イグニッションスイッチ信号ＩＧＳＷがメインリレー回路６に入力されると、電源監視ＩＣ５がＣＰＵ１に電源電圧Ｖｃｃを供給するとともに、一定時間後にリセット解除信号ＲＥＳＥＴをＡＮＤ回路８に出力し、ＦＰＧＡ２がコンフィグ完了信号を出力した後、ＡＮＤ回路８がＣＰＵ１のリセット解除信号入力端子にオン信号を入力する。 - 特許庁

The information-processing device comprises a transmission queue 13 for passing transmission data to the lowest task for controlling the lowest network hierarchy, a transmission completion queue 116 for passing the identifier of data whose transmission has been completed, a lower reception queue 114 for passing reception data to the lowest task, and an upper reception queue 115 for passing reception data to the highest task for controlling the highest network hierarchy.例文帳に追加

この情報処理装置は、最下位のネットワーク階層を制御する最下位タスクに送信データを渡す送信キュー１１３と、最下位タスクに、送信が完了したデータの識別子を渡す送信完了キュー１１６と、前記最下位タスクに受信データを渡す下位側受信キュー１１４と、最上位のネットワーク階層を制御する最上位タスクに受信データを渡す上位側受信キュー１１５とを有する。 - 特許庁

Even if it takes a long from the completion of receiving a measurement frame until the transmission of a measurement response frame due to the transmission of general frames unrelated to time-synchronization, precise communication delay time can be drawn to implement a high-accuracy time synchronization by subtracting the transmission wait time from round-trip time extending from transmitting a measurement frame until receiving a measurement response frame conducted by the synchronization master 200.例文帳に追加

時刻同期と無関係の汎用フレームの送信により計測フレームの受信完了から計測応答フレームの送信までに時間がかかっても、同期マスタ２００が計測フレームを送信してから計測応答フレームを受信するまでの往復時間から送信待ち時間を差し引くことにより正確な通信遅延時間を導出することができ、高精度の時刻同期を実現できる。 - 特許庁

In the accelerated weatherability test method for arranging a sample inside a case and performing accelerated weatherability test by irradiation from an artificial light source, illumination value is measured with time, integrated light quantity is continuously calculated with time based on the data of the temporal illumination value, and the artificial light source is turned off with reference to the completion of the test when the integrated light quantity reaches a certain value set previously.例文帳に追加

筐体の内部に試料を配置して人工光源からの照射によって促進耐候性試験を行う促進耐候性試験方法において、経時的に照度値を測定し、該経時的な照度値のデータより積算光量を経時的に算出し続け、試験の完了に係る該人工光源の消灯を、事前に設定した一定値に該積算光量が至った際に行うことを特徴とする。 - 特許庁

This device has the effect that the possibility of an error in the retransmitted communication is reduced and the retransmitted communication can be made secure by changing reception conditions into optimum conditions according to the occurrence state of errors for a fixed time after completion of the communication and receiving communication resent from an opposite side under the modified reception conditions when an error of communication occurs to the V.34 modem function communication.例文帳に追加

Ｖ．３４モデム機能通信で通信エラーが発生した場合、通信終了後から一定時間エラーの発生状況に応じて受信条件を最適な条件に変更し、相手側から再発信された通信を変更した受信条件で受信することで、再発信時の通信がエラーになる可能性を低減し、再発信された通信を確実にすることができるという効果を得る。 - 特許庁

To provide a set-up paper box which enhances the efficiency of assembling work and eliminates a malfunction in the box on completion of assembly, by improving rising maintainability in an octagonal-tray state during the assembling work, and enables contents to be taken out through simpler operations when used by a consumer, in terms of a case for the storage and delivery of polygonal or discoidal foods such as a pizza.例文帳に追加

ピザ等多角形状や円盤状をなす食品の収納及び配送用ケースにおいて、組み立て作業時の八角形トレー状態の起立保持性を改善し、組み立て作業の効率を上昇させると共に、組み立て完了時における函の機能不良を解消し、かつ消費者の使用時においては、より簡便な操作で内容物を取り出せる組立式紙函を提供する。 - 特許庁

An operation outline of an inter-base selecting mechanism of a base 1 is started by production request change information completion report information form a demand side production support information control device or demand side terminals DT1-DTn.例文帳に追加

各拠点に設置された複数の拠点にそれぞれ複数の端末装置を分散配置するとともに、これらの端末装置を拠点毎の中央にデマンド側生産支援情報管理装置またはサプライ側生産支援情報管理装置に通信ネットワークを介して接続し、更にデマンド側とサプライ側の生産支援情報管理装置との間を拠点間情報制御装置経由で通信ネットワークにより拠点間を接続する。 - 特許庁

In a device charging the secondary battery by using a charging means 1 performing fixed current charge/fixed voltage charge, time required for fixed voltage charge is calculated by an information process means 4 by measuring time of start of fixed voltage charge and time of completion of charge by a time measuring means 5, and lifetime is determined based on whether the time is larger than lifetime criterion or not.例文帳に追加

定電流充電・定電圧充電を行う充電手段１を用いて二次電池の充電を行う装置において、定電圧充電が開始された時間と充電終了した時間を時間計測手段５により計測することにより、定電圧充電に要した時間を情報処理手段４により算出し、その時間が寿命判定基準より大であるか否かを以って寿命判定する。 - 特許庁

With respect to the recording method for recording consecutive information delivered through the transmission system, the consecutive information delivered through the transmission system is successively stored in a temporary storage medium, and all the consecutive information stored in the temporary storage medium for a prescribed fixed period is read and stored in individual storage files before the completion of operation for storage in the temporary storage medium.例文帳に追加

伝送系を介して配信される連続情報を記録する記録方法において、前記伝送系を介して配信される前記連続情報を一時記憶媒体に順次格納し、所定の一定周期の間に前記一時記憶媒体へ格納された前記連続情報の全部を、前記一時記憶媒体へ格納する動作の完了を待たずに読出して個別格納ファイルに格納する。 - 特許庁

After the connection, by exchanging a distribution preparation request and the control information of distribution preparation completion while using the control channel 2, any channel different from the control channel 2 is designated, that designated other channel is occupied for distributing contents as a transfer channel 3 dedicated to contents distribution, and the contents are exchanged between the infrared communication device 1A and the infrared communication device 1B while using the transfer channel 3.例文帳に追加

接続後，制御チャネル２を用いて配信準備要求と配信準備完了の制御情報を交換することにより，制御チャネル２とは別のチャネルを指定し，その指定された別のチャネルをコンテンツ配信専用の転送チャネル３としてコンテンツの配信に占有させ，赤外線通信装置１Ａと赤外線通信装置１Ｂ間で転送チャネル３を用いてコンテンツを送受信する。 - 特許庁

A vehicle control system 1 determines the existence of the high speed shift change request of the driver based on a variation in the travel control indication inputted from an operation part by the driver by high speed shift change request determining processing and frictional engagement element control processing, and can further shorten the shift change completion time by shortening an engaging time of a frictional engaging element based on a determining result.例文帳に追加

車両制御システム１は、高速シフトチェンジ要求判定処理および摩擦係合要素制御処理によって、運転者が操作部から入力する走行制御指示の変化量に基づいて、運転者の高速シフトチェンジ要求の有無を判定し、判定結果に基づいて摩擦係合要素の係合時間を短縮させることで、シフトチェンジ完了時間をより短縮させることができる。 - 特許庁

The method for controlling the electric belt retractor includes a step for operating an electric motor in a belt web drawing-in direction and tensioning a belt web; a step for automatically monitoring specific release reference in order to release a belt retractor after completion of tensioning of the belt web; and a step for starting another operation in a short time of the electric motor in the belt web drawing-in direction.例文帳に追加

電動式ベルトリトラクターを制御するための方法は、電動モータをベルトウェブ引き込み方向に作動し、ベルトウェブを緊張する工程と、ベルトウェブの緊張の完了後にベルトリトラクターを解放するため、特定の解放基準を自動的に監視する工程と、解放基準が満たされたときに係止部材を解放するため、ベルトウェブ引き込み方向での電動モータの別の短時間の作動を開始する工程と、を含む。 - 特許庁

The communication terminal is provided with a electronic mail reception requesting means which positively receives the electronic mail, a call completion detecting means which detects a time when the call or communication is completed, and a control means which controls the electronic mail reception requesting means so that the communication terminal automatically requests the electronic mail server to receive the electronic mail.例文帳に追加

電子メールの受信を能動的に行う電子メール受信要求手段、通話または通信の終了時を検出するための通話終了検出手段、前記通話終了検出手段が通話の終了を検出したとき、前記通信端末が前記電子メールサーバーに対して電子メールの受信を自動的に要求するように前記電子メール受信要求手段を制御する制御手段。 - 特許庁

A total combustion reference heat generation efficiency that is the maximum of a generated heat quantity per unit volume of fuel in a time period from the beginning of combustion in pilot injection to the completion of combustion in main injection is compared with a total combustion actual heat generation efficiency that is a generated heat quantity per unit volume of fuel while the fuel is actually burnt in a combustion chamber 3 in the time period.例文帳に追加

パイロット噴射での燃焼開始からメイン噴射での燃焼終了までの期間における燃料の単位体積当たりの発生熱量の最大値であるトータル燃焼基準熱発生効率と、その期間において実際に燃焼室３内で燃料が燃焼している際の燃料の単位体積当たりの発生熱量であるトータル燃焼実熱発生効率とを比較する。 - 特許庁

In the refrigerator including an automatic ice maker 101 and a quick ice making setting means 1 for setting start and end of quick ice making operation, when defrosting start time comes during quick ice making setting, defrosting start is waited up to ice separation, and cooling operation is continued, whereby extension of ice making completion time by inside temperature rise of a freezing chamber by defrosting operation can be prevented.例文帳に追加

自動製氷装置１０１と急速製氷運転の開始、終了を設定する急速製氷設定手段１を備えた冷蔵庫において、急速製氷設定中除霜開始時間になった時は離氷するまで除霜開始を待機させ、冷却運転を続行することにより、除霜運転による冷凍室庫内温度上昇により製氷完了時間が遅れるのを防ぐことができるものである。 - 特許庁

Article 73 Where the number of the Policyholders who have stated their objections within the period set forth in Article 70, paragraph (2), item (iv) or the amount of their credits as specified by a Cabinet Office Ordinance set forth in paragraph (6) of the same Article has not exceeded the proportion specified in that paragraph, the directors of the converting Stock Company shall convene a Policyholders meeting without delay following the completion of the procedure prescribed in the same Article. 例文帳に追加

第七十三条　第七十条第二項第四号の期間内に異議を述べた保険契約者の数又はその者の同条第六項の内閣府令で定める金額が同項に定める割合を超えなかったときは、組織変更をする株式会社の取締役は、同条に定める手続が終了した後、遅滞なく、保険契約者総会を招集しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is also necessary to prepare measures to ensure the completion of payment and settlement transactions in process. 例文帳に追加

金融機関が決済システムにおいて決済不能に陥った場合には、直ちに当該決済システムからの離脱を求められることとなり、その後の復帰も容易ではないことから、金融機関による決済の確実な履行は円滑迅速な破綻処理のためにも重要な視点であるとの指摘があった。具体的な制度設計に当たっては、小さな預金保険制度の理念を踏まえつつ、モラル・ハザード発生の可能性を極力排除することが重要である。 - 金融庁

B. When an investment corporation purchases undeveloped land and constructs new buildings, various risks will be involved in the development of real estate (development risk, authorization risk, construction completion risk, tenant risk, price fluctuation risk, interest fluctuation risk during development, and large natural disaster risk, etc.), and such risks may greatly affect the entire portfolio because the investment does not generate immediate cash flows. 例文帳に追加

ロ．投資法人が更地を購入し、新たな建物を建築するときは、不動産の開発にかかる各種リスク（開発リスク、許認可リスク、完工リスク、テナントリスク、価格変動リスク、開発中の金利変動リスク及び大規模な自然災害発生リスク等）を投資者に負わせることとなること及び直ちにキャッシュフローを生まない投資であることに鑑み、ポートフォリオ全体に過大な影響を与える場合。 - 金融庁

In recent years, the number of regular employee has not improved much despite the recovering economy and increasing quantity of non-scheduled working hours. This reflects the slow economic growth on the whole throughout the 1990s and the declining expectations for business growth. This has led to a feeling of employment surplus and prolonged employment adjustment. Furthermore, economy has turned down before completion of the adjustment because of the weak recovering power of the economy例文帳に追加

近年では景気が回復し所定外労働時間が増加しても常用雇用がなかなか改善しない傾向があるが、この背景として、1990年代に総じて低い成長が続き、企業の期待成長率が低下する中で雇用過剰感が高く、雇用面での調整に時間を要し、しかも、景気の回復力が弱く、こうした調整が十分に終了しないうちに景気が反転するという状況がある - 厚生労働省

・First of all, this vision addresses as changes in the environment surrounding the pharmaceutical industry, trend of research and development in the life science field, especially, that after completion of genome sequencing, post-genome research deals understanding of functions in RNA transcript level and understanding of molecular biological disease structure as important themes and that by reflecting these themes, competition in new drug development gets more serious in the pharmaceutical field such as antibody drugs and molecular targeting drugs.例文帳に追加

・ まず、医薬品産業を取り巻く環境の変化として、生命科学分野の研究開発の動向、特にヒトゲノムの解読を終え、ポストゲノム研究がむしろ RNA 転写レベルでの機能の理解や、分子生物学的な疾病構造の理解などが重要なテーマとなっていること、それを反映して医薬品分野では、抗体医薬や分子標的薬といった新薬開発競争が激化していることを取り上げている。 - 厚生労働省

MHLW consulted with and made recommendations to the Labour Policy Council on a draft ministerial order that abolishes a special provision of the radiation dose limit raised to 250 mSv for some tasks upon completion of the process of putting nuclear reactors at TEPCO's No. 1 Nuclear Power Plant into a stable cold shutdown state (step 2) scheduled to be accomplished before the end of the year. (November 21, 2011).例文帳に追加

年内に達成予定の東電福島第一原発の原子炉を安定的な冷温停止状態にするための工程（ステップ２）の終了をもって、一部の作業で250ミリシーベルトに引き上げられていた被ばく線量限度の特例を廃止する省令案について、労働政策審議会に諮問、答申（平成23年11月21日）し、ステップ２の終了とともに特例省令を廃止（平成23年12月16日） - 厚生労働省