「Closures」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Also, expect poor road conditions and even closures.例文帳に追加

路面状態の悪化と 道路の閉鎖が予想されます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Syringe tip closures can be introduced into the housing assembly, where syringe barrels and tip closures are cleaned with filtered ionized air and the tip closures are coupled to the barrels.例文帳に追加

注射器先端部閉鎖体がハウジング組立体内に導入され得、そこで注射器胴部および先端部閉鎖体は、濾過されイオン化された空気で洗浄され、先端部閉鎖体は胴部に結合される。 - 特許庁

Closures (40, 50, 80, 100) include: closures (40, 50) which have first engagement elements (43, 70); and securing caps (80, 100) which at least partly cover the closures (40, 50) and have second engagement elements (75, 130).例文帳に追加

本発明は、クロージャ（４０、５０、８０、１００）は第１係合要素（４３、７０）を有するクロージャ要素（４０、５０）および少なくともクロージャ要素（４０、５０）の一部を覆い、第２係合要素（７５、１３０）を有する固締キャップ（８０、１００）を有する。 - 特許庁

METHOD FOR PRODUCTION OF LAMINATE MATERIAL FOR CLOSURES WITH LOCKING, PARTICULARLY FOR DIAPER CLOSURE例文帳に追加

係止付ファスナー、特にオムツ用ファスナーのための複合材料を製造するための方法 - 特許庁

To achieve intermediate branching of optical fiber cable in a narrow space requiring no closures by easy work.例文帳に追加

クロージャを不要とした小スペースでの光ファイバケーブル中間分岐を容易な作業で実現する。 - 特許庁

Similarly, typical object-oriented languages do not provide direct support for function closures. 例文帳に追加

同様に、典型的なオブジェクト指向言語は関数閉包に対する直接のサポートは提供しない。 - コンピューター用語辞典

2. The national government needs to establish and show certain standards (policies and criteria) about the closures regarding to requesting temporary closures of schools & facilities based on the pathogen city, and then local governments should determine their operations according to the actual situations of future epidemics.例文帳に追加

２． 病原性に応じた学校等の休業要請等について、国が一定の目安（方針、基準） を示した上で、地方自治体がその流行状況に応じて運用を判断すべきである。 - 厚生労働省

There are disclosed a method and circuit for processing switch closures in a passive network 100 having switches S1, ..., Sn.例文帳に追加

スイッチＳ１．．．Ｓｎを有する受動回路網１００のスイッチ投入を処理する方法および回路。 - 特許庁

The flexible closures that replace conventional substantially rigid closures in order to facilitate pre-engineered and assembled distribution cable (20) installation within an optical net work, and the physical, bending and material properties of such closures, and methods of manufacturing and installing the same are provided.例文帳に追加

可撓性クロージャは、光ネットワーク内へのあらかじめ加工されて組み立てられた配線系ケーブル（20）の布設、かかるクロージャの物理的な曲げ及び材料特性の実現を容易にすることを目的として従来の実質的に剛性のクロージャに取って代わり、また、かかるクロージャの製造及び取付け方法が提供される。 - 特許庁

Closures are used to represent unevaluated expressions when implementing functional programming languages with lazy evaluation. 例文帳に追加

遅延評価を伴う関数型言語を実現しようとするとき,閉止は未評価の式を表すために使われる． - コンピューター用語辞典

Due to deregulation in the electricity market, suspensions and closures of power generation facilities have been accelerated.　Thereafter, reliability in electric power supply is a challenge.例文帳に追加

電力自由化、取引制度改革を経て、発電プラント休止・閉鎖が加速、供給信頼度に課題。 - 経済産業省

Dc department of transportation is warning drivers to prepare for delays due to street closures downtown thursday through saturday.例文帳に追加

交通局は木曜日から土曜日まで ダウンタウンが閉鎖されるため 交通の遅れが生じるとドライバーに 呼びかけています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1. The temporary closure of schools, day nurseries, and commuting facilities for social welfare services (hereinafter, "schools & facilities") was considered effective to a certain extent in the recent case. It is necessary to analyze the actual situation of closures, including activities/programs of the targeted people during the closures through accumulating knowledge and disclosing information. Furthermore, it is also necessary to investigate the effects and future roles/procedures of the temporary closures of schools & facilities.例文帳に追加

１． 学校や保育所、通所施設等（以下「学校等」という。）の臨時休業について、今回は一定の効果はあったと考えられるが、今後さらに、休業中の行動も含めた学校等の休業時の実態を把握し、情報を公開しながら知見を収集し、学校等の臨時休業の効果やそのあり方を検討すべきである。 - 厚生労働省

Furthermore, dropping closures 41 to 51 are arranged at the prescribed intervals in the branch line system route 20 so that a drop system route can easily be drawn out.例文帳に追加

さらに、容易にドロップ系ルートが引き出せるように、支線系ルート２０には所定の間隔でドロップ用クロージャ４１〜５１を設置する。 - 特許庁

On the ground, fitting operation of closures T1 and T2 or connection work of a communication cable C to the closers T1 and T2 is performed.例文帳に追加

そして、地上において、クロージャーＴ１，Ｔ２の取付作業や、クロージャーＴ１，Ｔ２に対する通信ケーブルＣの接続作業を行う。 - 特許庁

To separate an optical fiber cable with a short excess length to different closures, and separate it at an optimum position and with an optimum excess length in the closure.例文帳に追加

異なるクロージャに対して、光ファイバケーブルの短余長で分離し、クロージャにおける最適な分離位置と最適な分離長で分離する。 - 特許庁

To provide a low-elasticity rubber composition which is useful as sealings such as communication cable closures, etc., even at low temperature regions, using an ethylene/propylene/diene rubber.例文帳に追加

エチレン・プロピレン・ジエンゴムを利用し、低温領域であっても通信ケーブルクロージャー等のシール用として有用な低弾性ゴム組成物を提供する。 - 特許庁

To provide flexible closures and other flexible optical assemblies that are installed within a factory or in the field, and then, deployed using cable installation methods.例文帳に追加

工場又は現場で取り付けられ、次にケーブル布設法を用いて布設される可撓性クロージャ及び他の可撓性光学組立体を提供する。 - 特許庁

To provide a method for the production of a laminate material for closures with locking, particularly for diaper closures, in the form of laminating a textile material 9 having a surface structure that is suitable for a connection with locking hooks onto a carrier film 1.例文帳に追加

本発明は、係止付ファスナー、特にオムツ用ファスナーのための複合材料を製造するための方法であって、この方法の場合に、係止フックでもって結合するために適した表面構造を有する織物状の材料９が、担持フィルム１の上に貼り合わせられる様式の上記方法に関する。 - 特許庁

Thermoplastic polymer compositions, films, containers, closures, laminates can comprise a modified vinyl polymer having a moiety comprising a cyclodextrin compound.例文帳に追加

熱可塑性ポリマー組成物、フィルム、容器、クロージャー、積層物には変性したビニルポリマーを含むことができ、前記変性ポリマーは、シクロデキストリン化合物を含む部分を有している。 - 特許庁

1. With regard to operations to close schools and facilities, it is necessary to implement these operations in collaboration with neighboring municipalities. As to public relations, it is also necessary for the public to gain better understanding of the temporary closures.例文帳に追加

１． 学校等の臨時休業の運用方法については、近接市町村と連携した休業要請の実施と、理解を得るための広報が必要である。 - 厚生労働省

This lets callbacks use the same mechanism as the rest of optparse for storing option values;you don't need to mess around with globals or closures.例文帳に追加

この値を使うと、コールバック関数がオプションの値を記憶するために、他のoptparse と同じ機構を使えるようにするため、グローバル変数や閉包(closure) を台無しにしないので便利です。 - Python

Organic growth/decline refers to increases or decreases in production output, changes in product mix, and closures and openings of operating units that are owned or controlled by the company. 例文帳に追加

組織要因による増減は、生産量、製品構成の変更、事業者が所有または支配する事業単位の閉鎖・開設に起因する増加または減少をいう。 - 経済産業省

The OTDR measuring instrument 19 identifies the underground closure having caused immersion from the positions of the underground closures (13a-13d) identified by the reflection light and the measured loss occurrence point distance.例文帳に追加

ＯＴＤＲ測定器１９は、反射光で特定した地下クロージャ（１３ａ〜１３ｄ）の位置と測定した損失発生点距離とから浸水が発生した地下クロージャを特定する。 - 特許庁

To provide a low-modulus polymer composition suitable, in particular for telecommunication cable closures, exhibiting high flexibility and low compression set and having tackiness, and to provide sealing materials using the above composition.例文帳に追加

特に通信ケーブルのクロージャーに好適な、優れた柔軟性と低圧縮歪み性とを示し、かつ粘着性を有する低弾性率高分子組成物と、シール材とを提供する。 - 特許庁

A pair of parasitic discharge path closures 60, 60 is provided between the paired first and second auxiliary electrode 51 and 52 in the processing chamber 32 to be radially extruded.例文帳に追加

処理室３２内の第一補助電極対５１と第二補助電極対５２との間には、一対の寄生放電経路閉塞部６０、６０を径方向に突出するように設ける。 - 特許庁

In Section 1, we showed that bankruptcies have been on an increasing trend in recent years. Bankruptcies, however, do not necessarily lead immediately to closures. Some include a framework geared toward business continuity.例文帳に追加

第1節において、近年、倒産が増加傾向にあることを示したが、倒産がすぐに廃業に結びつくというわけではなく、中には事業の継続に向けた枠組みも含まれている。 - 経済産業省

4. A network system should be established so that information regarding the temporary closures of schools & facilities can be shared immediately among stakeholders, including local medical institutions, medical associations, schools and facilities.例文帳に追加

４． 学校等の臨時休業の情報について、地域の医療機関や医師会と学校等の関係者が迅速に情報共有出来るようなネットワークシステムを構築すべきである。 - 厚生労働省

2. Any closure of schools and facilities will have no effect if students and the targeted people do not understand the reason behind it or how to behave during the closures. Thus, more publicity on those matters will be necessary.例文帳に追加

２． 休業中の学校等の生徒等が、学校等の休業の意味や、休業中の行動について理解しなければ、休業の効果がなくなることから、こうしたことについて、一層の周知が必要である。 - 厚生労働省

The OTDR measuring instrument 19 can identify positions of underground closures (13a-13d) with reflective elements 21 arranged therein with reflection light obtained by reflecting the inspection light ray L2 or inspection light rays (L1, L2) by the reflective elements 21.例文帳に追加

ＯＴＤＲ測定器１９は、反射素子２１が検査光Ｌ２又は検査光（Ｌ１、Ｌ２）を反射した反射光で反射素子２１が配置された地下クロージャ（１３ａ〜１３ｄ）の位置を特定することができる。 - 特許庁

the problem of forced closures of obstetric and pediatric clinics mainly due to a shortage of doctors; the difficulty of finding hospitals willing to accept emergency patients; the need to promote the new "No Child Left Waiting to Enter Kindergarten" plan, which includes drastic reforms aiming to sharply increase the number of designated kindergartens (totaling only 229 as of April this year); and the problem of non-regular workers - there are a number of young people who wish to become regular workers but who are being forced to engage in unstable jobs, such as part-time jobs and temporary jobs. We will immediately start implementing necessary measures regarding tasks that require urgent action. 例文帳に追加

また、あわせて、社会保障国民会議においても5つの安心プランの実施状況についてフォローアップをお願いしたいと考えている。 - 金融庁

The bank was subjected to a partial business suspension order in May and it is now September when we see this series of actions being taken, which means that there were several months in between. Can I take it that it is the FSA which is to check any changes in the deposit status to ensure trust in the payoff program, including whether or not there have been any account closures, for example, closures of any large accounts? Or is that going to be the job of the Deposit Insurance Corporation? 例文帳に追加

当該銀行に対して、一部業務停止命令を出したのは5月で、今回こういう措置になったのが９月ということなのですが、その間、数カ月あいているわけです。ペイオフ制度の信頼性を確保するために、その間の預金動向、その間に預金が解約されている、例えば大口が解約されているとか、そういうことのチェックというのは、これから金融庁が行うことになるのでしょうか。あるいは、預保が行うことになるのでしょうか。 - 金融庁

After the work, the suspension part 42 above the support member 4 is inserted and suspended from the fitting member 3, and the support member 4 is housed in the underground multipurpose conduit box 2 along with the closures T1 and T2 to which the communication cable C is connected.例文帳に追加

これらの作業が終了すれば、支持部材４の上方の懸吊部４２を取付部材３に差し込んで懸吊することにより、通信ケーブルＣが接続されたクロージャーＴ１，Ｔ２とともに支持部材４を共同溝ボックス２内に収容する。 - 特許庁

The locations of many of the mausoleums built from the Heian to the Muromachi period are difficult to identify due to simplified burial styles, or are unknown due to temple closures, further reducing the historical and archaeological reliability of identification. 例文帳に追加

平安時代～室町時代のものは、薄葬によって位置を特定することが困難なものや陵が置かれた寺院が廃滅したことによって所在が不明になってしまったものなどが多く、ますます歴史学的・考古学的信頼度は低下する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the company's decision to discontinue a contract with PT Doson Indonesia, an Indonesian contract factory, as part of factory closures in the wake of production cutbacks, invited fierce protests by local employees and local residents, leading to a protest movement by NGOs and a court battle.例文帳に追加

また、生産縮小に伴う工場撤退に際して、インドネシアの契約工場ドーソン・インドネシアの契約打ち切りを決定したが、この決定に対して現地従業員や地域住民が強烈に抗議し、NGOによる抗議運動へと発展して訴訟にまで至った。 - 経済産業省

Comparison of temporary and permanent dismissals of dispatch staff (where permanent dismissal means with no intention to rehire later), reveals that the proportion of permanent job closures is overwhelmingly high. Therefore, it may be assumed that once someone loses his or her job, it will be very difficult to find another one (see Figure 1-2-1-27).例文帳に追加

派遣雇用者の一時的解雇と非一時的解雇（＝再雇用を前提としない解雇）の比率を比べると、非一時的解雇のシェアが圧倒的に高くなっており、一度職を失うと、再就職が困難になっていることが推察される（第1-2-1-27 図）。 - 経済産業省

The flexible closures (22) and the optical assemblies (20) have the ability to bend and twist without incurring physical damage to their structure, optical fibers (32) and splices (40) disposed within, and without significant attenuation in optical fibers when exposed to conventional installation stresses.例文帳に追加

可撓性クロージャ（22）及び光学組立体（20）は、これらの構造、これらの中に設けられた光ファイバ（32）及びスプライス（40）に対する物理的損傷を招くことなく、しかも従来の布設時応力にさらされても光ファイバにそれほど大きな減衰を生じさせないで曲げ及び撚りが可能である。 - 特許庁

A route search function (22) searches a route from a starting point to an ending point in a unit of the path group obtained by the pre-processing function (20) and determines, in the path group consisting the searched route, an optical fiber core wire with less load on a connection work in closures where the path group passes through for a closure section.例文帳に追加

経路探索機能（２２）は、前処理機能（２０）で得られたパスグループの単位で、起点から終点までの経路を探索し、探索された経路を構成するパスグループにおいて、このパスグループが通過するクロージャにおける接続工事負荷の少ない光ファイバ心線をクロージャ区間で決定する。 - 特許庁

The securing caps (80, 100) are formed so as to be changed at least partly and elastically, so that the first and second engagement elements (43, 70, 75, 130) can be engaged with one another by pressing the securing caps (80, 100) toward the closures (40, 50).例文帳に追加

固締キャップ（８０、１００）は少なくとも部分的に弾力的に変形できるよう構成され、これにより第１および第２係合要素（４３、７０、７５、１３０）はクロージャ要素（４０、５０）に向かって固締キャップ（８０、１００）を押し込むことで互いに係合できる。 - 特許庁

To improve usefulness and safety of a cap in opening a crown cap provided with a strip to be separated with the aid of a tag of the strip, and to reduce the possibility of self-opening of the easy-open closures and the inter-engagement therebetween during transportation and storage of sealed bottles.例文帳に追加

ストリップのタグの助けにより分離可能なストリップが設けられた王冠の開蓋にあたり、キャップの有用性と安全性を高めること、および封栓された瓶の輸送および貯蔵中に、前記イージーオープンの閉鎖部の自動開栓の可能性および前記閉鎖部の間の相互係合を低減することである。 - 特許庁

Analysis of statistics concerning overseas production bases shows that reductions and closures of such bases for the purpose of consolidating overseas bases have rapidly increased since fiscal 2000. This suggests that the reorganization of production bases that had been established by the 1990s, a review of business resources, and strategic reorganization to take advantage of economic partnership agreements (EPAs) are increasing.例文帳に追加

統計を用いて、海外生産拠点の縮小・撤退の要因を分析すると、「拠点統廃合」を理由とする縮小・撤退が2000年度以降急速に増加しており、90年代までに設置した生産拠点の組織再編、経営資源の見直し、経済連携協定（ＥＰＡ）等の活用などによる戦略的再編が増えていることを示唆している。 - 経済産業省

Following the outbreak of pandemic influenza (A/H1N1) abroad in April of 2009, the Japanese government set the primary objective of government policies in order to minimize mortality and morbidity due to pandemic influenza (A/H1N1). The Japanese government had been making efforts to conduct public health measures (including public relations, intensive quarantine, surveillance, and temporary closures of schools), strengthen relevant medical systems, and supply H1N1 vaccines to inoculate people.例文帳に追加

平成２１年４月に新型インフルエンザ（A/H1N1）が海外で発生して以降、政府においては、重症者や死亡者の数を最小限にすることを最大の目標として掲げ、広報活動、検疫の強化、サーベイランス、学校等の休業を始めとした公衆衛生対策、医療体制の整備、ワクチンの供給や接種などの努力を行ってきた。 - 厚生労働省

3. When the temporary closures of schools & facilities, restraints on conducting business and suspension of public gatherings/events are voluntarily requested, social and economic impacts will occur- for example guardians of infected children and employees could be obliged to take leaves. Therefore, the national government needs to consider the above circumstances and decide the necessity of planning countermeasures or consider the way of operations such as formulating Business Continuity Plans (BCPs) for enterprises.例文帳に追加

３． 学校等の臨時休業や、事業自粛、集会やイベントの自粛要請等には、感染者の保護者や従業員が欠勤を余儀なくされるなどの社会的・経済的影響が伴うため、 国はそれらを勘案し、対策の是非や事業者による BCP（事業継続計画）の策定を含 めた運用方法を検討すべきである。 - 厚生労働省

The current situation represented by the decreasing number of startups and the increasing number of business closures due to the recession is a huge concern for Japan. Few people think, "Well, let me start a company," and are thus motivated enough to start a new business. This is proof of Japan's lack of energy, and I would appreciate it if people could understand this state of affairs. 例文帳に追加

ですから、そのことはぜひ、不況の中ですし、日本で創業が少なくなって、廃業がふえていることは、非常に日本の問題なのです。「よし、おれが起業してやろう」と、新しい事業を起こそうという人は少ないのです。これが今日本の元気がない証拠なので、ぜひこういったことを皆さん方にご理解いただければありがたいと思っています。 - 金融庁

1. Multiple optional countermeasures based on multiple scenarios should be prepared beforehand, taking into account 1) impacts on health (not only considering the infectivity but also the fatalities of the virus), and 2) limitations of the effects and feasibility of preventive measures including quarantine measures and temporary closures of schools. Judging from reality, appropriate countermeasures should be selected from different options in a flexible manner.例文帳に追加

１． いわゆる水際作戦・学校閉鎖等、感染症拡大防止対策の効果の限界と実行可能性を考慮し、感染力だけでなく致死率等健康へのインパクト等を総合的に勘案して複数の対策の選択肢を予め用意し、状況に応じて的確に判断し、どの対策を講じるのかを柔軟に決定するシステムとすべきである。 - 厚生労働省