「Dissolution」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

The gas- liquid mixing and spraying part 230 is provided with a fluid passage 231 for spraying the liquid into the dissolution part 210, a porous body 233 which is formed in a cylindrical shape from a porous material and installed in the fluid so as to pass the fluid through the central hole, and a gas passage 232 for supplying the gas to the fluid passage 231 through the porous body 233.例文帳に追加

気液混合噴射部２３０は、液体を気液溶解部２１０に噴射させる液体通路２３１と、多孔質材料によって円筒状に構成し、その中心孔に液体を通過させる態様で液体通路２３１に配設した多孔質体２３３と、多孔質体２３３を介して液体通路２３１に気体を供給する気体通路２３２とを備える。 - 特許庁

In the display element which contains silver or electrolyte containing compound containing silver in chemical structure between opposite electrodes and performs drive operations of the opposite electrode so as to generate dissolution deposition of silver, at least one of the opposite electrodes and compound containing a carboxyl group are bonded via the carboxyl group of the compound.例文帳に追加

対向電極間に、銀、または銀を化学構造中に含む化合物を含有する電解質を含有し、銀の溶解析出を生じさせるように該対向電極の駆動操作を行う表示素子であって、該対向電極の少なくとも一方の電極と、カルボキシル基を含む化合物とが、該化合物のカルボキシル基を介して結合していることを特徴とする表示素子。 - 特許庁

(2) In the event of the death of a party or the dissolution of a legal entity, the procedure shall be suspended until the successor in title is communicated and his claim justified. If the successor in title is not communicated within a reasonable time according to the circumstances of the case, the Hungarian Patent Office shall terminate the procedure and shall decide on the basis of the material at its disposal.例文帳に追加

(2) 当事者の死亡又は法人の解散の場合は，権原承継人が伝達を受け，かつ，同人の主張が正しいとされるまで手続は中止される。権原承継人が当該事案の事情を考慮して合理的な期間内に伝達を受けなかった場合は，ハンガリー特許庁は，手続を終了し，利用可能な材料に基づいて決定を下す。 - 特許庁

(2) In cases provided for in the preceding paragraph, the Liquidating Membership Company must, within two weeks from the day of the dissolution (or, in the cases provided for in paragraph (2) of the preceding article, of the day when such method of disposition of the assets is prescribed), give public notice of the matters listed below in the Official Gazette and must give notice of the same separately to each known creditor, if any; provided, however, that the period under item (ii) cannot be less than one month: 例文帳に追加

２　前項に規定する場合には、清算持分会社は、解散の日（前条第二項に規定する場合にあっては、当該財産の処分の方法を定めた日）から二週間以内に、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第二号の期間は、一箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The display element has an electrolyte layer containing silver or a compound containing silver in its chemical structure and a porous white scattering layer between opposing electrodes and is operated to drive the opposing electrodes to induce dissolution precipitation of silver, wherein the porous white scattering layer contains a binder having a conductivity of ≥0.01 S/cm.例文帳に追加

対向電極間に、銀または銀を化学構造中に含む化合物を含有する電解質層、及び多孔質白色散乱層を含有し、銀の溶解析出を生じさせるように該対向電極の駆動操作を行う表示素子において、該多孔質白色散乱層が、導電率が０．０１Ｓ／ｃｍ以上のバインダーを含有していることを特徴とする表示素子。 - 特許庁

When a film formed from each of the photosensitive compositions is immersed in ≥10 times (by weight) as much said solvent as the film, dissolution time is within 5 min.例文帳に追加

［Ａ］平均粒径が０．０１μｍ〜０．１０μｍである顔料、［Ｂ］バインダー樹脂、［Ｃ］エチレン性不飽和結合を少なくとも１個有する付加重合可能な化合物、［Ｄ］光重合開始剤、［Ｅ］溶剤、を含む感光性組成物であり、該感光性組成物は、該感光性組成物から形成された膜を１０重量倍以上の量の該溶剤に浸漬した際の溶解時間が５分以内である感光性組成物。 - 特許庁

The device for dissolution of hyperpolarized agent is provided with a glass bottle 28 containing hyperpolarized imaging agent, a dissolved fluid passage 36, a feed fluid passage 44, the particle size exclusion filter 54, and the receiver 55 connected to the particle size exclusion filter, and positioned to receive the filtered solution of hyperpolarized imaging agent.例文帳に追加

さらに、過分極薬剤を溶解するための器具であって、過分極撮像薬剤をその内部に包含するためのガラス瓶２８と、溶解流体経路３６と、送出流体経路４４と、粒子サイズ排除フィルタ５４と、該粒子サイズ排除フィルタに接続されると共に過分極撮像薬剤のろ過済み水溶液を受容れるように位置決めされた受容器５５と、を備える器具。 - 特許庁

The positive resist composition comprises a resin containing a repeating unit having a dihydroxy- or trihydroxyadamantyl group and a repeating unit having an acid-decomposable alicyclic group at a specified composition molar ratio and capable of increasing the velocity of dissolution in an alkali developer by the action of an acid and a compound capable of generating an acid upon irradiation with an actinic ray or a radiation.例文帳に追加

ジヒドロキシまたはトリヒドロキシアダマンチル基を有する繰り返し単位、及び酸分解脂環基を有する繰り返し単位を各々特定の組成モル比率において含有する、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増加する樹脂と、活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物とを含有するポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

The display element which is constituted of at least two electrodes, an electrolytic phase and a sealing agent holding the electrolytic phase in a sealing state and wherein the electrolytic phase contains silver or a compound containing silver in its structural formula and deposition or dissolution of silver is generated by driving operation of the electrodes is characterized in that the sealing agent is a rubber based sealing agent.例文帳に追加

少なくとも、２つの電極と、電解質相と、前記電解質相を密閉状態に保持するシール剤と、から構成され、前記電解質相は銀または銀を構造式中に含む化合物を含有し、前記電極の駆動操作により銀の析出または溶解を生じさせる表示素子において、前記シール剤は、ゴム系シール剤であることを特徴とする表示素子。 - 特許庁

The ^18O enriched water for an ^18F fluoride ion generating raw material which generates ^18F fluoride ions when sealed in a target box and irradiated with protons is freed of dissolved gas before sealing in the target box and sealed in a vessel having a gas barrier property in combination with gas for inhibiting dissolution of readily water-soluble gas in the ^18O enriched water.例文帳に追加

ターゲットボックス内に封入してプロトン照射することにより^１８Ｆフッ化物イオンを生成する^１８Ｆフッ化物イオン生成原料用の^１８Ｏ濃縮水であって、前記ターゲットボックス封入前に、水中の溶存ガスを除去し、ガスバリアー性を有する容器内に、水に対して易溶性のガスが^１８Ｏ濃縮水中に溶解することを阻止するためのガスと共に封入する。 - 特許庁

The kit for detecting organic phosphorus-based substrate and the method using the kit include a reaction container that contains a fixed amount of 4-(4-nitrobenzyl) pyridine that is filled by evaporating the dissolution liquid of solution after injecting into the container as a dissolved substance in the solution, a container filled with tetraethyrenepentamine, and a container filled with an extracted medium.例文帳に追加

溶液中の溶質として容器に注入された後、該溶液の溶解液を蒸発させることによって充填された一定量の４−（４−ニトロベンジル）ピリジンを含む反応容器、テトラエチレンペンタミンを充填した容器および抽出媒体を充填した容器とを含むことを特徴とする、有機リン系物質を検出するためのキットおよびそれを用いた検出方法。 - 特許庁

The polymer electrolyte membrane is formed in a multilayer membrane by coating a non-humidified polymer electrolyte membrane comprising a first polymer matrix and an acid with an anion immobilized substance, and the fuel cell is manufactured by using this, thereby: preventing dissolution of the acid; and sustainably keeping the effect of the fuel cell for a long time to obtain economic and environmental gain.例文帳に追加

第１の高分子マトリクスと酸からなる無加湿高分子電解質膜に陰イオン固定化物質をコーティングすることで、多層膜に形成された高分子電解質膜を形成し、これを利用して燃料電池を製造することで、酸の溶解を防止して燃料電池の効果を長期的、持続的に維持させ、これにより経済的、環境的利得を図る。 - 特許庁

The positive resist composition contains: a fluorine atom-containing resin having a structure with a fluorine atom substituted in the main chain and/or the side chain of the polymer skeleton and having a group which is decomposed by the effect of an acid to increase the solubility with an alkaline developing solution; a compound which generates an acid by irradiation with active rays; and a non-polymer type dissolution inhibitor having a specified structure.例文帳に追加

ポリマー骨格の主鎖及び／又は側鎖にフッ素原子が置換した構造を有し、且つ酸の作用により分解し、アルカリ現像液に対する溶解度を増大させる基を有するフッ素原子含有樹脂と、活性光線線の照射により酸を発生する化合物、及び特定の構造をもつ非ポリマー型溶解抑止剤を含有するポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

Article 70 A Member Commodity Exchange shall, when the number of members carrying out transactions on a Commodity Market it has opened becomes 10 or less, suspend the Transactions on said Commodity Market and apply for approval of an amendment to the articles of incorporation under Article 155, paragraph (1), in addition to the case of dissolution based on the reason set forth in item (vi) of the preceding Article. 例文帳に追加

第七十条　会員商品取引所は、その開設する商品市場において取引をする会員の数が十人以下となつたときは、前条第六号に掲げる事由により解散する場合を除くほか、当該商品市場における取引を停止し、第百五十五条第一項の規定による定款の変更の認可の申請をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Pursuant to the provision of the Ordinance of METI, the former licensee of refining activity, etc. shall draw up a plan for decommissioning measures and apply for approval from the Minister of METI within the period provided for in the Ordinance of METI from the date that his/her designation as a refining licensee of activity was rescinded pursuant to the provision of Article 10 or the date of dissolution or death of the licensee of refining activity. 例文帳に追加

２　旧製錬事業者等は、経済産業省令で定めるところにより、廃止措置計画を定め、第十条の規定により製錬事業者としての指定を取り消された日又は製錬事業者の解散若しくは死亡の日から経済産業省令で定める期間内に経済産業大臣に認可の申請をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Pursuant to the provision of the Ordinance of METI, the former licensee of fabricating or enrichment activity, etc. shall draw up a decommissioning plan and apply for approval from the Minister of METI within the period provided for in the Ordinance of METI from the date that his/her permission as a licensee of fabricating or enrichment activity was rescinded pursuant to the provision of Article 20 or the date of dissolution or death of the licensee of fabricating or enrichment activity. 例文帳に追加

２　旧加工事業者等は、経済産業省令で定めるところにより、廃止措置計画を定め、第二十条の規定により加工事業者としての許可を取り消された日又は加工事業者の解散若しくは死亡の日から経済産業省令で定める期間内に経済産業大臣に認可の申請をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Pursuant to the provision of the Ordinance of the competent ministry, the former licensee of reactor operation, etc. shall draw up a plan for decommissioning measures and apply for the approval of the competent minister within the period provided for in the Ordinance of the competent ministry from the date that his/her permission as a licensee of reactor operation was rescinded pursuant to the provision of Article 33 (1) or (2), or the date of dissolution or death of the licensee of reactor operation. 例文帳に追加

２　旧原子炉設置者等は、主務省令で定めるところにより、廃止措置計画を定め、第三十三条第一項若しくは第二項の規定により原子炉設置者としての許可を取り消された日又は原子炉設置者の解散若しくは死亡の日から主務省令で定める期間内に主務大臣に認可の申請をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Pursuant to the provision of the Ordinance of METI, the former licensee of reprocessing activity, etc. shall draw up a decommissioning plan for and apply for approval from the Minister of METI within the period provided for in the Ordinance of METI from the date that his/her designation as a licensee of reprocessing activity was rescinded pursuant to the provision of Article 46-7 or the date of dissolution or death of the licensee of reprocessing activity. 例文帳に追加

２　旧再処理事業者等は、経済産業省令で定めるところにより、廃止措置計画を定め、第四十六条の七の規定により再処理事業者としての指定を取り消された日又は再処理事業者の解散若しくは死亡の日から経済産業省令で定める期間内に経済産業大臣に認可の申請をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Pursuant to the provision of the Ordinance of METI, the former licensee of radioactive waste disposal or storage, etc. shall draw up a plan for decommissioning and apply for approval from the Minister of METI within the period provided for in the Ordinance of METI from the date that his/her designation as a licensee of radioactive waste disposal or storage was rescinded pursuant to the provision of Article 51-14 or the date of dissolution or death of the licensee of radioactive waste disposal or storage. 例文帳に追加

２　旧廃棄事業者等は、経済産業省令で定めるところにより、廃止措置計画を定め、第五十一条の十四の規定により廃棄事業者としての許可を取り消された日又は廃棄事業者の解散若しくは死亡の日から経済産業省令で定める期間内に経済産業大臣に認可の申請をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any former international controlled material user, etc. shall report the measures taken pursuant to the provision of the preceding paragraph to the Minister of MEXT within thirty days from the date that his/her permission as an international controlled material user has been rescinded pursuant to the provision of Article 61-6, the date that all use of international controlled material was abolished, or the date of the dissolution or death of the international controlled material user. 例文帳に追加

２　旧国際規制物資使用者等は、第六十一条の六の規定により国際規制物資使用者としての許可を取り消された日、国際規制物資のすべての使用を廃止した日又は国際規制物資使用者が解散し、若しくは死亡した日からそれぞれ三十日以内に、前項の規定により講じた措置を文部科学大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a dissolving apparatus excellent in space saving properties because being excellent in automation and labor saving and capable of being miniaturized, excellent in dissolution uniformity even in the case of a high dilution ratio and a small feed-out flow rate and not deteriorating the function of a liquid polymer because a necessary amount of a mixed liquid is formed by sequentially dissolving the liquid polymer in a short time and can be sequentially used.例文帳に追加

自動化、省力化に優れ、小型化が可能であるため省スペース性に優れ、高希釈倍率で混合液の送出流量が少量の場合であっても溶解の均一性に優れ、又、短時間で逐次溶解させて必要量の混合液を生成し逐次使用できるため液体ポリマーの機能を劣化させることがない溶解装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

There is provided a method including: connecting means for mixing a water-in-oil type emulsion comprising an emulsified cationic or amphoteric water-soluble polymer that is produced by using a high HLB (Hydrophile-Lipophile Balance) surfactant with water to a midway of piping; and adding a dilution obtained by a continuous dissolution to a papermaking stock, in terms of a papermaking stock before papermaking.例文帳に追加

抄紙前の製紙原料において、高ＨＬＢ（親水性親油性バランス）界面活性剤を用いて乳化し製造したカチオン性あるいは両性水溶性重合体からなる油中水型エマルジョンを水と混合する手段を、配管途中に連結し連続溶解した希釈液を製紙原料に添加することにより、上記課題を解決することができる。 - 特許庁

To provide a positive photoresist composition having a wide defocus latitude and excellent in process tolerance, line edge roughness and resolving power or having an improved margin for exposure in the production of a semiconductor device, suppressing the occurrence of development defects, capable of preventing the generation of particles in the dissolution of solid components in a solvent or during storage and capable of preventing a change of sensitivity due to storage.例文帳に追加

半導体デバイスの製造において、デフォーカスラチチュードが広く、プロセス許容性及びラインエッジラフネスや解像力に優れ、あるいは露光マージンが改善され、現像欠陥の発生が軽減され、固形分を溶剤に溶かす時や経時保存時のパーティクルの発生を防止でき、経時保存による感度の変動を防止できるポジ型フォトレジスト組成物を提供すること。 - 特許庁

When preparing melting solder composition in a dip solder bath using the lead-free solder pellet obtained by the method, the lead-free solder pellet that is fed is in a state that powder of each composition is combined, so that it is dissolved in a shorter time than alloy (ingot) manufactured by a conventional casting manufacturing method after dissolution, so as to enable adjustment of a solder component.例文帳に追加

また、上記方法にて得られた鉛フリーはんだペレットを用いて、ディップはんだ槽中の溶融はんだ組成を調整する際も、投入する鉛フリーはんだペレットが各組成の粉末を結合した状態であるために、従来の溶解後鋳込む製法にて製造された合金（インゴット）と比較して短時間で溶解してはんだ成分の調整が可能となる。 - 特許庁

Corresponding solutions already filled for lyophilization, which have, if necessary, previously been warmed in order to accelerate dissolution of the substance, filtered-optionally sterile-filtered-and filled, are rewarmed to from 30°C to 95°C directly in the vials in the freeze drier, and the freezing phase is then carried out rapidly from this elevated temperature to the desired low freeze-drying temperature.例文帳に追加

必要に応じて予め加温によって物質の溶解を促進し、濾過し−所望により滅菌濾過し−、そして充填する、凍結乾燥のための充填を予め行った相応な溶液をバイアルに入れて凍結乾燥器内にて直接３０°〜９５℃に再加温し、さらにその後前記上昇された温度から所望の低い凍結乾燥温度で凍結段階を急速に行う。 - 特許庁

The fullerene crystal is obtained by adding a second solvent having a fullerene dissolution capacity lower than that of a first solvent and having a boiling point higher than that of the first solvent to a solution obtained by dissolving a fullerene in the first solvent, in a range not to precipitate (deposit) the fullerene, from the resultant solution, and the first solvent and the second solvent are vaporized to deposit crystals in order to obtain the fullerene crystal.例文帳に追加

このようなフラーレン結晶は、フラーレンを第１の溶媒に溶解した溶液に、前記第１の溶媒よりもフラーレンを溶解する能力が低く、かつ、前記第１の溶媒よりも沸点が高い第２の溶媒を、フラーレンが析出しない範囲で添加し、得られた溶液から前記第１の溶媒および前記第２の溶媒を蒸発させて結晶を析出させることで得られる。 - 特許庁

The method for producing copper comprises: a copper powder dissolution step of dissolving the crude copper powder in a liquid containing an oxidizing agent and sulfuric acid to prepare a copper-dissolved solution; a filtration step of filtering the copper-dissolved solution to obtain a filtrate and a primary residue containing the precious metal; and an electrolysis step of using the filtrate as a copper electrolytic solution and electrolyzing the copper electrolytic solution to produce electrolytic copper.例文帳に追加

粗銅粉を、酸化剤及び硫酸を含む液に溶解させて銅溶解液を作製する銅粉溶解工程と、前記銅溶解液を濾過し、濾液と貴金属を含む一次残渣を得る濾過工程と、前記濾液を銅電解液とし、該銅電解液を電解して電気銅を製造する電解工程と、を含むことを特徴とする銅の製造方法である。 - 特許庁

The positive resist composition contains: resin component (A) having at least one constitutional unit (a0) selected from a group of a constitutional unit of a specified structure having a tertiary carbon at a side chain and a constitutional unit of a specified structure having an acid dissociating dissolution inhibitory group at a side chain; and an acid generating agent (B1) formed of chemical compound expressed by a specified structure.例文帳に追加

側鎖に３級炭素を有する特定構造の構成単位、および側鎖に酸解離性溶解抑制基を有する特定構造の構成単位からなる群から選択される少なくとも１種の構成単位（ａ０）を有する樹脂成分（Ａ）と、特定構造で表される化合物からなる酸発生剤（Ｂ１）とを含有するポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

The radiation sensitive positive type resist composition contains a resin having a rate of dissolution in an alkali developing solution increased by the action of an acid, a compound which generates the acid when irradiated with ionizing radiation, a solvent and a compound having a bond which is cleaved by the acid to generate ionic compounds, at least one of which contains a compound nonreactive with a proton donative compound in the composition.例文帳に追加

酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増加する樹脂、電離放射線の照射により酸を発生する化合物、溶剤及び酸により結合が開裂してイオン性化合物を発生し、該イオン性化合物のうち少なくとも１つが組成物中のプロトン供与性化合物と反応しない化合物を含有する感放射線性ポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

To prevent dissolution loss due to melting and deterioration of a catalyst caused by sudden rise in the catalyst temperature due to rapid flow of a combustible gas by an extreme operating condition of an engine at acceleration and deceleration, when exhaust gas purification of the engine is carried out, and simultaneously, to prevent engine performance from lowering, while maximally maintaining a purification efficiency of the catalyst.例文帳に追加

エンジンの排ガス浄化をおこなう際、加速時や減速時などエンジンの過激な運転条件により、急激な可燃ガスの流入で触媒の温度が急上昇する事により生じる触媒の溶損、劣化の問題を解決すると同時に、触媒の浄化効率を、最大限に保持しつつエンジン性能を低下させることのない内燃機関の排気ガス浄化装置を提供する。 - 特許庁

To simulate quickly an anti-tribo micro-plasma dissolution deterioration property of lubricant by examining and analyzing accurately influence for lubricant by tribo-plasma generated on a friction plane between acutal solid matters, on the other hand, performing an acceleration test of deterioration reaction of the lubricant by plasma and grasping corresponding relation for deterioration of the lubricant by tribo-plasma generated on a friction surface of actual solid matters.例文帳に追加

実際の固体相互間の摩擦面に発生するトライボプラズマによる潤滑剤への影響を精度良く調査・分析し、一方では、プラズマによる潤滑油の劣化反応の加速試験を行うことによって、実際の固体の摩擦面に発生するトライボプラズマによる潤滑剤劣化との対応関係を把握し、潤滑剤の耐トライボマイクロプラズマ分解劣化特性を迅速にシミュレートする。 - 特許庁

To obtain a copolyester resin pellet that effectively prevents blocking of pellet comprising a poorly crystalline copolyester resin having high adhesiveness and a glass transition point of 40°C as a main component, is safely preserved for a long period of time without blocking for a long period of time and further has excellent solution stability even by dissolution in a general-purpose solvent and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

粘着性が高いガラス転移点が４０℃の貧結晶性共重合ポリエステル樹脂を主成分としたペレットのブロッキングを効果的に防止し、かつ、長期にわたってブロッキングすることなく安全に保存することができ、さらには、汎用溶剤に溶解しても溶液安定性が良好な共重合ポリエステル樹脂ペレットとその製造方法を提供する。 - 特許庁

Article 43 When a juridical person for offenders rehabilitation has violated laws and regulations or a decision of an administrative agency rendered pursuant to laws and regulations or the articles of incorporation and the agency is unable to achieve the goal of supervision by any other means, or the juridical person for offenders rehabilitation does not operate its intended services for over one year without due reason, the Minister of Justice may order its dissolution. 例文帳に追加

第四十三条　法務大臣は、更生保護法人が、法令、法令に基づいてする行政庁の処分若しくは定款に違反した場合であって他の方法により監督の目的を達成することができないとき、又は正当な事由がないのに一年以上にわたってその目的とする事業を行わないときは、解散を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where two or more Mutual Companies or Stock Companies are involved in a consolidation-type merger, they shall complete, at the location of their principal offices or head offices, registrations of dissolution for the consolidated companies and a registration of incorporation for the Formed Company, within two weeks from the date specified in any of the following items as the case may be: 例文帳に追加

２　二以上の相互会社又は株式会社が新設合併をする場合には、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める日から二週間以内に、その主たる事務所又は本店の所在地において、新設合併消滅会社については解散の登記をし、新設合併設立会社については設立の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of Articles 833 (2), 834 (limited to portions pertaining to item (xxi)), 835 (1), 837, 838, 846 and 937 (1) (limited to portions pertaining to item (i) (i)) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to claims seeking the dissolution of patent professional corporations. 例文帳に追加

５　会社法第八百三十三条第二項、第八百三十四条（第二十一号に係る部分に限る。）、第八百三十五条第一項、第八百三十七条、第八百三十八条、第八百四十六条及び第九百三十七条第一項（第一号リに係る部分に限る。）の規定は、特許業務法人の解散の訴えについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The display element contains an electrolyte containing silver or a compound containing silver in a chemical structure between opposing electrodes and is operated to drive the opposing electrodes to induce dissolution and precipitation of silver.例文帳に追加

対向電極間に銀または銀を化学構造中に含む化合物を含有する電解質を含有し、銀の溶解析出を生じさせるように該対向電極の駆動操作を行う表示素子であって、該電解質が一般式（Ａ）で表される化合物を含み、且つ一般式（１）または一般式（２）で表される化合物の少なくとも１種を含むことを特徴とする表示素子。 - 特許庁

After the dissolution, YAMAGUCHI went back to the stage, director INNAMI and actress KOJIMA went to Toa Kinema Kyoto Studio, OTSUKA went to Makino after shooting "Onboro Zoshi" for Nakane Ryutaro Comedy Productions, Kobunji and Yoshinosuke went to Chie Pro, TAKADA went to Shochiku Kyoto Studio, MIYAKO went to Uta Pro, and CHIYODA went to Tsukigata Productions (Ryunosuke TSUKIGATA) and then to Kawai Eiga Seisakusha in Tokyo. 例文帳に追加

解散後の山口は舞台に戻り、監督の印南、女優の小島は東亜キネマ京都撮影所へ、大塚は中根龍太郎喜劇プロダクションの『おんぼろ草紙』の撮影ののちにマキノに移籍、小文治と芳之助は千恵プロへ、高田は松竹京都撮影所へ、都は右太プロへ、千代田はツキガタプロダクション（月形龍之介）を経て東京の河合映画製作社へとそれぞれ移籍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The positive photosensitive resin composition contains (A) a compound having an episulphide structure (three-membered ring structure composed of two carbon atoms and one sulfur atom); (B) a resin increasing a dissolution speed to an alkali developer by action of acid; and (C) a compound generating acid by an active beam or radiation of a radiation ray.例文帳に追加

（Ａ）エピスルフィド構造（２個のＣ原子と１個のＳ原子とから成る３員環構造）を少なくとも１個有する化合物、（Ｂ）酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増大する樹脂及び（Ｃ）活性光線又は放射線の放射により酸を発生する化合物を含有することを特徴とするポジ感光性樹脂組成物及びそれを用いたパターン形成方法。 - 特許庁

To provide an ingestion-type pesticide composition capable of effectively exterminating harmful ingestion vermin belonging to land or water mollusk or vermin of the order Isoptera, Arthropodes, resistant to the disintegration or dissolution of the composition after rain, free from the deterioration of the appearance of garden, etc., and the shortening the effective time of the composition and keeping the shape even in water.例文帳に追加

降雨後に製剤自体が崩壊したり、溶解することが無く、庭等の外観を損ねたり、製剤の効果持続期間を短縮されたりする恐れの無い、水中でも形状の保持される、陸棲・水棲軟体動物、節足動物等脚目に属する有害な摂食性害虫を効果的に駆除することができる、摂食性害虫駆除剤組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a cosmetic composition improving its adsorbing property against hairs and skin, also the weakness of conditioning effect on rinsing when it is blended with a composition for hair treatment, capable of imparting a setting effect after drying without heating, and without exhibiting a flaking phenomenon frequently observed in usually used setting agents, since it has a removable property by shampooing (film dissolution property).例文帳に追加

毛髪や皮膚に対する吸着性を改善し、毛髪処理用組成物に配合した時のすすぎ時のコンディショニング効果の弱さを改善すると共に乾燥後には加熱する事無くセット効果の付与が可能であり、洗髪除去性（フィルム溶解性）を有する為通常使用されるセット剤にしばしば見られるフレーキング現象が見られない化粧料組成物を提供する。 - 特許庁

The primary treated water whose pressure is increased at the pressure dissolution in the pressure pump 5 is jetted from a nozzle 9 into a reaction tank 11 to reduce the ozone dissolved in a liquid phase before being jetted into microbubbles in a liquid phase after being jetted, thereby generating secondary treated water having a lower content of the pollution-causing substances than that of the primary treated water.例文帳に追加

そして、加圧ポンプ５での加圧溶解時に圧力が上昇した状態にある一次処理水を、ノズル９から反応槽１１内へと噴出させて、噴出前の液相中で溶解した状態にあったオゾンを、噴出後の液相中でマイクロバブル化することにより、汚染原因物質の含有率が一次処理水よりも低下した二次処理水を生成する。 - 特許庁

In addition, the method also has a process of forming a pattern to be a wiring precursor on the substrate using the metal-nanoparticle paste including the coated metal-nanoparticle and the disperse solvent, a process of acting the polar solvent solution including the polar solvent or the dissolution aid to the pattern on the substrate, and a process of drying the substrate to sinter the metal-nanoparticle and to form the wiring.例文帳に追加

また、被覆された金属ナノ粒子と分散溶媒とを含む金属ナノ粒子ペーストを用いて、配線前駆体となるパターンを基板上に形成する工程と、前記基板上のパターンに、極性溶媒または溶解補助剤を含む極性溶媒溶液を作用させる工程と、前記基板を乾燥させて前記金属ナノ粒子を焼結させ、配線を形成する工程とを含む。 - 特許庁

This method for producing the aqueous resin dispersion comprising a modified polyolefin and water is characterized by comprising a dissolution process for dissolving the modified polyolefin in a solvent (a) having solubility of 1.0 to 95.0 wt.% in water at 20°C, a dispersion process for adding water to the solution to disperse the modified polyolefin, and a distillation process for distilling away at least the solvent (a).例文帳に追加

変性ポリオレフィンと水とを含む樹脂分散体の製造方法であって、前記変性ポリオレフィンを２０℃における水の溶解度が１．０〜９５．０重量％である溶媒（ａ）に溶解させる溶解工程、これに水を加えて分散させる分散工程、及び、少なくとも該溶媒（ａ）を留去する留去工程を含む、水性樹脂分散体の製造方法。 - 特許庁

The provisions of Article 197, paragraph 3 of the New Act shall apply to abolition, merger (limited to a merger in the case where a juridical person surviving the merger or a juridical person established by the merger does not engage in Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions), or dissolution due to any reason other than the merger or bankruptcy of a Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions on and after the day on which 30 days have elapsed from the Effective Date. 例文帳に追加

新法第百九十七条第三項の規定は、施行日から起算して三十日を経過した日以後の商品取引受託業務の廃止、合併（合併後存続する法人又は合併により設立される法人が商品取引受託業務を営まない場合の当該合併に限る。）又は合併及び破産以外の理由による解散について適用する。 - 経済産業省

He admitted, however, although with hesitation, that much of the peculiar gloom which thus afflicted him could be traced to a more natural and far more palpable origin - to the severe and long-continued illness - indeed to the evidently approaching dissolution - of a tenderly beloved sister - his sole companion for long years - his last and only relative on earth. 例文帳に追加

しかし、ためらいながらも彼の認めたところによれば、このように彼を悩ましている特殊な憂鬱の大部分は、もっと自然で、よりもっと明らかな原因として、——長年のあいだ彼のただ一人の伴侶（はんりょ）であり——この世における最後にして唯一の血縁である——深く愛している妹の、長いあいだの重病を、——またはっきり迫っている死を、——挙げることができるというのであった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』