「FSA」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The FSA also made efforts to enhance the contents of its Web site, including the revision of the design of its homepage. 例文帳に追加

トップページの見直し等、ウェブサイトの充実に向けた取組みも実施。 - 金融庁

The FSA obtains basic information on hedge funds activities by conducting fact-finding surveys and information exchanges. 例文帳に追加

金融庁は、以下のようにヘッジファンドの実態把握にも努めている。 - 金融庁

Whether FSA employees confirm the purpose of interviews, etc., and the names and affiliation of the interviewees. 例文帳に追加

② 面談等の目的、相手方の氏名・所属等を確認しているか。 - 金融庁

“Senior supervisors” include the directors-general of the relevant divisions of the FSA and Local Finance Bureaus. 例文帳に追加

監督当局の幹部の例：金融庁・財務局の担当課室長 - 金融庁

From the standpoint of financial institutions, FSA inspection imposes a considerable burden. 例文帳に追加

金融機関から言わせると、大変な負担になっているというのですよね。 - 金融庁

Is it possible that the FSA will issue a business improvement order? 例文帳に追加

今後、業務改善命令なんかも出される可能性はありますでしょうか。 - 金融庁

Even if they are willing to follow the guidance of the FSA, the FSA is no longer what it used to be and can do little to help apart from telling them to think for themselves. 例文帳に追加

金融庁の顔色を伺ったって金融庁は昔の金融庁ではないのですから、自分で考えろよ、と言うしかないわけです。 - 金融庁

The day before the fsa inspection, we got a document from the loan department例文帳に追加

金融庁検査の前日に 融資部から 追加で疎開さしてくれって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Treating domestic and foreign interests equally is a basic policy of the FSA, and as such we must avoid introducing restrictions targeted specifically at foreign investment. 例文帳に追加

内外無差別というのは、金融庁の大方針であります。 - 金融庁

I do not know the name, so the FSA staff shall inform you later. 例文帳に追加

今、名前が手元にありませんから、後から事務方を通じてお伝えします。 - 金融庁

Although I did not say this at that time, the FSA suggested various ideas regarding the overlapping loan problem, since the problem is basically a financial matter. 例文帳に追加

これは当然、農業者の金融というのもございますから。 - 金融庁

From now on, the FSA staff will work hard to tally the results. 例文帳に追加

今から徹夜で一生懸命、それを集計するということは聞いております。 - 金融庁

May I take it that there is nothing that Japan or the FSA should do? 例文帳に追加

それは、日本あるいは金融庁としては、やることはないということですね。 - 金融庁

The FSA does not need to give consideration to the feelings of such people 例文帳に追加

金融庁として、一々、そういうことにまで気配りすることもないですよね - 金融庁

Based on those assessments, the FSA may request individual financial institutions to submit business improvement reports or issue business improvement orders as necessary. 例文帳に追加

必要に応じて改善報告の徴求や改善命令を行う。 - 金融庁

*The FSA specified in its Annual Supervisory Policies that the Principles should be applied in daily supervisory activities. 例文帳に追加

・ 監督方針にプリンシプルを日々の行政対応に活用する旨を明記。 - 金融庁

The FSA conducted a survey to update the results of its last survey as of the end of March 2006. 例文帳に追加

今般、2006 年3 月末を基準にヘッジファンドの実態調査を再実施した。 - 金融庁

Tokyo chuo bank will be reporting you for libel to fsa.例文帳に追加

東京中央銀行としては 名誉毀損で 金融庁に報告いたしますよ➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If these files are discovered by fsa inspectors, i'll be dismissed on disciplinary grounds.例文帳に追加

この疎開資料が 金融庁のやつらに 見つかったら 俺は懲戒解雇だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Frankly, with deputy manager hanzawa in charge, we won't be able to pass the fsa inspection.例文帳に追加

はっきり申し上げて 半沢次長では 金融庁検査を乗り切れません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Clarity of rules is at the FSA's priority and the FSA will implement them promptly and correctly. The FSA intends to enhance the transparency of its policy planning and administrative procedures. The FSA is committed to be accountable in all stages of its activities. 例文帳に追加

また、ルールの一層の明確化及びその迅速かつ厳正な運用を図るほか、政策立案過程及び行政手続の透明性の向上を図り、金融行政を実施する各段階において説明責任を果たすように努める。 - 金融庁

I have instructed FSA staff to immediately forward to me the opinions received through the new system. 例文帳に追加

役所の目安箱に届いたものについては即私に届けていただきたいと。 - 金融庁

As the FSA staff came up with the bill's name, we made the notification with the tentative name. 例文帳に追加

事務方が持ってきたから、仮の名前ですが、それをやることで届出しました。 - 金融庁

Domestically, as the path of post-earthquake reconstruction has been paved, the FSA will do its part properly under the leadership of FSA Commissioner Hatanaka. 例文帳に追加

しかも国内的には今言いましたように震災の復興については、路線が敷かれたと思いますから、畑中カラーでしっかりやっていきたいというふうに思っています。 - 金融庁

The Ministry of Health, Labour and Welfare started to move toward revision, as did the FSA.　That means, I would presume, that there were problems with the administration of the FSA and the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

見直しに動き出したということは、今回の問題を踏まえて、過去の金融、厚生労働の行政に何か問題、課題があったからだと思うんですね。 - 金融庁

Could you tell me what kind of information the FSA and the SESC received and how they responded? 例文帳に追加

それがどのような情報で、それについてどういうふうに対応されたのか。 - 金融庁

The law stipulates that SESC issue recommendations for the FSA. 例文帳に追加

結果として勧告を通知してくるということが法律上の建て付けでございます。 - 金融庁

I have conveyed my complaint to him privately through the FSA staff. 例文帳に追加

水面下で、事務方を通じてきちんと厳重に抗議というか、申し上げております。 - 金融庁

Like the Bank of Japan (BOJ), the FSA issued a request to financial institutions yesterday. Could you tell me about what other measures the FSA may take? 例文帳に追加

昨日、日銀と同じように金融機関に対して要請を出しておりますが、それ以外に新たに金融庁として対応すべき措置があれば教えてください。 - 金融庁

In a cache part obtained by combining an FSA type cache and a cache such as a DM type cache other than the FSA type, tag comparison is simultaneously executed by both the caches.例文帳に追加

ＦＳＡ方式キャッシュとＤＭ方式キャッシュ等のＦＳＡ方式以外のキャッシュとを組み合わせたキャッシュ部においてタグ比較が両キャッシュで同時に行われる。 - 特許庁

As the supervisory authority, the FSA will properly follow up on the progress of efforts made by non-life insurance companies. 例文帳に追加

監督当局としては、各社の取組状況を適切にフォローしていく。 - 金融庁

Consultations, etc., with the FSA about Permissions and Administrative Actions Regarding Investment Corporations, etc 例文帳に追加

投資法人等への許可等又は行政処分等の金融庁への協議等 - 金融庁

The FSA has established detailed rules concerning the No Action Letter System. 例文帳に追加

金融庁では、法令適用事前確認手続きに関する細則を定めている。 - 金融庁

Whether FSA employees ensure that the place and time of their interviews, etc., as well as the composition of participants from the FSA side and the interviewed business operator are appropriate in light of the purpose and contents thereof. 例文帳に追加

面談等の方法、面談等を行う場所、時間帯、参加している職員及び相手方が、面談等の目的・内容からみてふさわしいものとなっているか。 - 金融庁

The other day, I instructed FSA staff to conduct a study on such a review. 例文帳に追加

この間、事務方に「そうするから、そういう方向で検討しておけ」と（言いました）。 - 金融庁

I told off the administrative staff of the FSA for ignoring such situation, considering what supervision means. 例文帳に追加

「そういう状況を黙っていて、何が監督だ」と言って怒ったのですよね。 - 金融庁

The task of supervising financial institutions is extremely important for the FSA. 例文帳に追加

金融の監督ということも、大変、大事な金融庁の任務だと思っています。 - 金融庁

What do you think of this case and what action will the FSA take in response? 例文帳に追加

改めて受止めと、金融庁としての今後の対応を宜しくお願いします。 - 金融庁

The FSA was launched as financial regulation underwent a major change of course in this kind of situation. 例文帳に追加

そのような中で金融行政が大転換をされて金融庁がスタートいたしました。 - 金融庁

First, I would like to ask you about appointments of senior FSA officials. 例文帳に追加

最初に、既に発表になっておりますが、金融庁の幹部人事についてお伺いします。 - 金融庁

The FSA will support such aggressive activities. 例文帳に追加

金融庁としても、こうした攻めの姿勢は大いに応援していきたいと考えております。 - 金融庁

As for the details, FSA staff will make explanations to you as necessary. 例文帳に追加

詳細については金融庁の事務方が必要に応じて説明をさせていただきます。 - 金融庁

As for details, the FSA staff shall provide explanations. 例文帳に追加

細かいことについては、恐縮でございますけれども、後ほど事務方から説明させます。 - 金融庁

The FSA will continue efforts to ensure appropriate supervision. 例文帳に追加

当庁といたしましては、引き続き適切な監督に努めてまいりたいと思っております。 - 金融庁

I have my own thoughts as the person in charge of the FSA. 例文帳に追加

私も行政（機関）の責任者としてやらせていただいて、感じるところもございました。 - 金融庁