「FSA」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Now that the FSA is headed by a new chief, the agency is no longer following the Koizumi-Takenaka policy line 例文帳に追加

これは、こんなことはもう、金融庁の主が変わったのでね。金融庁は、今までの小泉・竹中のあれ（路線）ではないのです - 金融庁

In any case, the Financial Services Agency (FSA) will closely monitor the market conditions and the impact on financial institutions. 例文帳に追加

いずれにしても、金融庁として市場の動向や金融機関に与える影響について注視してまいりたい（と思います）。 - 金融庁

In any case, the FSA believes that regarding issues that have been left pending in the interim report, it is necessary to promptly decide its policy in line with the concept indicated in that report. The FSA will continue to study the plan in cooperation with relevant ministries and agencies. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、金融庁といたしましては、中間整理の残された課題について、中間整理に沿って速やかに方針を固める必要があると考えており、関係省庁とも連携をとりつつ、検討を進めていきたいと思っております。 - 金融庁

However, the Financial Services Agency (FSA) will refrain from commenting on the loan balance of specific financial institutions.At any rate, the FSA will carefully monitor market developments and will continue to supervise financial institutions with a high level of alertness from the perspective of whether they are properly conducting risk management. 例文帳に追加

ただし、金融庁といたしましては、市場の動きなどを注視しつつ、各金融機関において、適切なリスク管理が行われているか等の観点から、引き続き高い緊張感を持って、監督してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

What actions will the FSA take in response to the similar illegal acts committed by the two major securities companies? If the FSA takes no action, it will send to the market a signal that all Japanese securities companies may be engaging in illegal acts and the Japanese authorities may be tolerating that. What would you say to that? 例文帳に追加

何も対応しないということになると、日本の証券会社はどこでもやっているのではないかと、日本の当局はそれを容認しているのではないかというメッセージが市場に伝わると思うのですけれどもどう思われますか。 - 金融庁

Specifically, in the case of investment managers with limited types of clients, the FSA will work to establish exceptions which partially ease registration requirements, which are an obstacle to the launch of small funds. The FSA will work to urgently submit a related bill to the Diet. 例文帳に追加

具体的には、小規模なファンドの立ち上げの制約となっている投資運用業の登録要件について、顧客が一定範囲に限定される場合には一部緩和する等の特例を設けることとし、関連法案の早急な国会提出を図る。 - 金融庁

My question concerns the FSF's recommendations made at the G-7 meeting. Are there any new tasks that the FSA in particular must undertake in response to them? Or may I understand that the FSA will act in step with international authorities? 例文帳に追加

Ｇ７での金融安定化フォーラムの提言についてなのですが、金融庁として新たに何か取り組まなければならない課題というのはこの中にあるのでしょうか。あるいは国際当局と歩調を合わせて進めていくものという理解でよろしいのでしょうか。 - 金融庁

The FSA will strive to issue press releases in both Japanese and English for subjects relevant to foreign financial firms and financial firms that have overseas bases, as well as press conferences, speeches, and explanations of important policies. The FSA will also try to reach out to the overseas media, including by conducting press briefings for them. 例文帳に追加

記者会見・講演、重要な政策の説明をはじめ、主に外資系金融機関・海外に拠点を持つ金融機関に関する報道発表等について、和英両文による報道発表を推進するほか、海外プレス・ブリーフィングを実施する。 - 金融庁

The supervisory structure will be enhanced and strengthened beginning in Fiscal Year 2008 (from April 2008 to March 2009) with the aim that the FSA can foresee and identify underlying risks in the financial system at early stages and take supervisory actions in a forward-looking manner. Meanwhile, the FSA will also hold dialogue and cooperate with market participants and relevant authorities, both domestic and foreign. 例文帳に追加

市場関係者や内外の関係機関との対話・連携も図りつつ、金融システムに内在するリスクを早期に認識・抽出し、フォワード・ルッキングな行政対応を行うことができるよう、平成２０年度より体制の充実・強化を図る。 - 金融庁

(1) In July 2008, the FSA adopted a new personnel appointment policy that gives due consideration to individual FSA employees’ knowledge and skills by referring the replies to a career path questionnaire survey, and that assigns young employees to positions requiring a high level of expertise in order to develop their skills and knowledge of such areas. 例文帳に追加

（１） 平成 20年７月の異動期において、キャリアパスに関するアンケート結果に配意した任用や専門性が求められる部署に若手職員を配属させ育成を目指すなど、専門性に資する任用体制の確立に向けた取組みを実施。 - 金融庁

The FSA will examine the status of observance of sales and solicitation rules for insurance products by making use of reports from insurance companies, results of inspections conducted by inspection departments/bureaus, information from the Counseling Office for Financial Services Users In particular, the FSA will examine the extent to which policyholders are provided with explanations of a “policy overview” and “alerting information”, the extent to which “intention confirmation forms” are utilized so that prospective policyholders can select insurance products that meet their needs, and the extent to which insurance companies observe precautions upon providing comparison information. 例文帳に追加

保険会社等からの報告、検査部局による検査の結果、金融サービス利用者相談室等からの情報などを活用し、保険商品の販売・勧誘ルールの遵守状況を検証する。 - 金融庁

For details, please consult the FSA staff responsible for this matter 例文帳に追加

具体的な内容については、今後、事務方において検討を進めていくことになります。詳しくは事務方にお問い合わせいただきたいと思います - 金融庁

Is it possible to achieve the optimum balance when the Ministry of Finance and the FSA are separately trying to do that? 例文帳に追加

金融における官と民のベストバランスを、一方は財務省がやり、一方は金融庁がやるというので、ベストバランスが作れるのでしょうか。 - 金融庁

The FSA will take a strict action after examining the content of the report and the results of the inspection. 例文帳に追加

そういったことで、当局としては、その報告内容、検査結果を審査した上で厳正に対処したいというふうに思っております。 - 金融庁

The FSA started using the web site to solicit public comments related to tax system reform requests after the change of government so that individuals can provide comments. 例文帳に追加

これは政権交代してから実は、ホームページに出しまして、個人の方でもご意見をお寄せいただきたいということでございました。 - 金融庁

As you say that the FSA will watch the market conditions and developments in other countries, is it possible that Japan will also introduce a ban on short sales, depending on circumstances? 例文帳に追加

マーケットとか他国の動向を見ながらということであれば、それ次第ではやる可能性もあるということなのでしょうか。 - 金融庁

That is a difficult question. As the head of the FSA, I visited Ishinomaki City immediately after the earthquake. 例文帳に追加

それは難しいご質問ですが、私は金融庁を預かる人間として、震災があった後、すぐ石巻（市）に行かせていただきました。 - 金融庁

The FSA will make preparations for finalizing the revision while taking account of opinions collected through the public comment procedure. 例文帳に追加

金融庁としては、パブリックコメントにおけるご意見等を踏まえながら、成案に向けた作業を鋭意進めてまいりたいと思っております。 - 金融庁

If a problem is found, the FSA will consider necessary actions. 例文帳に追加

その上で、仮に問題があると認められる場合には、金融庁として、必要な対応を検討してまいりたいというふうに思っています。 - 金融庁

Regarding the presence of outside collaborators, which was mentioned just now, may I take it that the FSA has some points to reflect upon? 例文帳に追加

先ほど外部協力者のお話ありましたけれども、金融当局として反省すべき点はあったという認識でよろしいですか。 - 金融庁

It is important that the FSA and the SESC make every possible effort to prevent a recurrence of cases like this.　First and foremost, it is important to make every possible effort to clarify facts. 例文帳に追加

近代国家の行政ですから、何よりもまず実態解明を全力挙げてやるということが大事だと思っております。 - 金融庁

The FSA urged the bank to make every possible effort to protect customers and to prevent a recurrence of a glitch like this. 例文帳に追加

当行に対し、顧客保護のため万全の対応をとるとともに、再発防止に万全を期すように求めたところでございます。 - 金融庁

The FSA will continue to actively participate in the discussions toward promoting Japan-China financial cooperation. 例文帳に追加

当庁としては、引き続き、日中金融協力の推進に向け、積極的に議論に参画してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

The FSA will continue to keep a close watch on how individual financial institutions develop their internal control systems. 例文帳に追加

金融庁としては、引き続き、各金融機関における内部管理態勢等の整備状況を注視していきたいと思っております。 - 金融庁

As this matter is essentially left up to the market, the FSA, being an administrative agency, will not suggest that such and such is good or bad. 例文帳に追加

基本的に市場に任せていることですから、行政（機関）としては、これがいい、あれがいいということは、言いませんけれども。 - 金融庁

There are no news reports in the media about administrative actions taken, which have been published on the FSA website. What do you think of this situation? 例文帳に追加

金融庁のホームページには処分が載っているのですけれども、マスコミが全く報じていない現状をどのように思われますか。 - 金融庁

As you know, the FSA is inviting complaints and inquiries from users of financial services, including the money lending service. 例文帳に追加

金融庁ではご案内のとおり、貸金業をはじめ、金融サービスの利用者からの苦情・相談を受け付けているところでございます。 - 金融庁

Also, could you tell us about the purpose of a notice concerning the facilitation of financing that the FSA issued last weekend? 例文帳に追加

それから、金融庁としても先週末に円滑化ということで通達を出されましたが、その狙いなどを改めて聞かせてください。 - 金融庁

Generally speaking, however, if any problems are identified, the FSA will take supervisory action as required, as a matter of course. 例文帳に追加

一般論として、問題があると認められた場合には、必要に応じて、監督上の対応を行うということは当然でございます。 - 金融庁

The FSA will first need to seek explanations from the Japan Post Group companies with regard to the details of their requests. 例文帳に追加

金融庁としては、まずは当該要望の内容等について会社側からの説明を求めていくということになろうかと思います。 - 金融庁

What about criteria or viewpoints to be used as a reference by the FSA when it makes judgment after receiving explanations regarding the requests? 例文帳に追加

どのような観点から、この要望を聞いた上で判断されるのかという、基準というか視点みたいなものはいかがでしょうか。 - 金融庁

The FSA (Financial Services Agency) intends to continue efforts to obtain the understanding of the relevant parties in order to put this measure into practice. 例文帳に追加

金融庁としては、この措置の実現に向け、引き続き関係者のご理解が得られるよう努力してまいりたいと思っています。 - 金融庁

The most important thing for the FSA to do is to make maximum efforts to put the bill into force as soon as possible. 例文帳に追加

とにかくできるだけ早く、可及的速やかに施行できるように金融庁として最大限の努力をするということでございます。 - 金融庁

If a Firm fails to submit the Documents without submitting the Statement, the CPAAOB will report the fact to the Financial Service Agency (hereinafter referred to as the “FSA”). 例文帳に追加

なお、本理由書の提出なく報告徴収に応じない場合には、審査会はその旨を金融庁に通知するものとする。 - 金融庁

(1) For the sake of public interests and investor protection, the CPAAOB will, in principle, publicize the recommendation to the FSA, after the recommendation is made. 例文帳に追加

（１）審査会は、公益又は投資者保護に資するため、勧告に至った事案について、勧告後、原則として、公表するものとする。 - 金融庁

・The Financial Services Agency (FSA) has been engaged in an initiative to improve the quality of financial regulation (Better Regulation) since the summer of 2007. 例文帳に追加

・ 金融庁では、昨年夏以来、金融規制のさらなる質的向上を目指した取組み（ベター・レギュレーションへの取組み）を進めてきた。 - 金融庁

(1) The FSA specified in its Inspection Manuals five items that are particularly important in improving the quality of the conduct of inspections and made efforts to ensure that all inspectors are acquainted with the items and act accordingly. 例文帳に追加

（１） 検査マニュアルに検査運営の質的向上にあたって特に重要な５項目を明記し、検査官に徹底。 - 金融庁

When the firms fail to follow the instructions that they have received, the FSA may publicize such failure and the contents of those instructions. 例文帳に追加

外国監査法人等が、上記指示に従わないときは、金融庁は、その旨及びその指示の内容を公表することができる。 - 金融庁

The FSA will conduct questionnaire surveys on financing trends of financial institutions, and promote the use of the Smooth Finance Hotline, etc. 例文帳に追加

金融機関の融資動向等に関するアンケート調査を実施するとともに、金融円滑化ホットラインの一層の活用等を図る。 - 金融庁

In conducting the administrative processes, the relevant sections of the Local Finance Bureau shall cooperate fully with the FSA divisions concerned. 例文帳に追加

また、具体的な事務については、財 務局担当課室は、金融庁担当課室との十分な連携によりこれを行うものとする。 - 金融庁

When the reason for the requested delay has ceased to be valid, the FSA may make the inquiry and the reply thereto public after giving prior notice to the inquirer. 例文帳に追加

公開を延期する理由が消滅した場合には、公開する旨を照会者に通知した上で、公開することができる。 - 金融庁

It should be noted that when a Local Finance Bureau has received a report from a Financial Instruments Business Operator, it shall immediately notify the FSA division in charge. 例文帳に追加

なお、財務局は金融商品取引業者から報告があった場合は直ちに金融庁担当課室に連絡すること。 - 金融庁

At this point in time, the Tokyo Stock Exchange has not actually made any recommendation and the FSA is therefore not in a position to make any comment. 例文帳に追加

現時点では、東京証券取引所より実際に提言は行われておらず、金融庁としてはコメントする立場にありません。 - 金融庁

For its part, the FSA believes that it would be inappropriate to intervene in individual disputes as this is a liberal society. 例文帳に追加

金融庁としましては、自由主義社会ですから、個別の紛争に介入することは適当でないというふうに思っております。 - 金融庁

The Financial Services Agency (FSA) is resolved to take necessary measures and do its utmost toward reconstruction. 例文帳に追加

今後、金融庁といたしましても、必要な政策を講じ、復興に向けて最大限努力をしていきたいというふうに思っております。 - 金融庁