「FSA」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Yesterday, Sumitomo Mitsui Trust Bank reported to the FSA about the system glitch. 例文帳に追加

昨日、三井住友信託銀行において、システム障害が発生した旨、同行より報告を受けております。 - 金融庁

Anyhow, the FSA will take appropriate action to stimulate the securities industry. 例文帳に追加

しかし金融庁としては、証券業界が活性化するようしっかりやっていきたいと思っております。 - 金融庁

Along with the implementation of (1) above, the FSA will promote the development of the environment for Islamic bond issuance in Japan. 例文帳に追加

また、上記①の実現に併せて、我が国におけるイスラム債発行に係る環境整備を推進する。 - 金融庁

Could you tell me what you think of those instructions and how the FSA (Financial Services Agency) will respond. 例文帳に追加

この指示に関する長官のご所見、それから今後の金融庁としての対応をお聞かせください。 - 金融庁

After receiving a recommendation, the FSA will strictly implement the procedure for judgment in accordance with laws and regulations. 例文帳に追加

その勧告を受けて、法令に則って、厳正に審判手続を行ってまいりたいと考えています。 - 金融庁

Regarding the Bank of Mitsubishi-Tokyo UFJ, the FSA has already conducted an inspection targeted at its system. 例文帳に追加

三菱東京ＵＦＪ銀行の件ですが、（金融庁は）システムに絞った検査をこれまでしてきています。 - 金融庁

In particular, how do you expect it will affect matters in which the FSA is involved, such as securities-related tax measures? 例文帳に追加

特に証券税制など金融庁の関連する分野についての影響も含めお願いします。 - 金融庁

Ensuring transparency and objectivity as seen from the outside through active utilization of the FSA Compliance Relations Office 例文帳に追加

○ 金融庁コンプライアンス対応室の積極的活用による外部から見た透明性・客観性の確保 - 金融庁

・The FSA established supervisory colleges comprised of major relevant foreign authorities to large financial institutions based in Japan. 例文帳に追加

・ 我が国の大手金融機関について、海外の主要な関係当局をメンバーとする監督カレッジを設置。 - 金融庁

With respect to sales of insurance products through banks and other deposit-taking institutions, the FSA will examine the implementation status of measures aimed at preventing detrimental effects thereof, and examine the status of observance of insurance solicitation rules by these institutions,such as providing an appropriate explanation of the features of insurance policies to prospective policyholders. 例文帳に追加

保険商品の銀行等の窓口での販売への対応 - 金融庁

Do you mean that the FSA has neither requested the provision of loans nor is considering giving guidance in that direction? 例文帳に追加

融資をするようにというふうに求めたことや、そういう指導をするつもりはないということですね。 - 金融庁

Could you tell me whether the FSA has made such an unusual request? 例文帳に追加

このあたりは何か特別な要請をされているかどうかという状況について教えていただけますか。 - 金融庁

I understand that shortly before the latest incident, the FSA had strengthened its surveillance by inspecting the bank's online system. 例文帳に追加

金融庁が直前までシステム検査に入って、ある程度監視態勢を強めていたと思うのですが、 - 金融庁

What do you think of the idea of transferring the jurisdiction over the Money-Lending Business Act from the FSA to the Consumer Agency? 例文帳に追加

改めて、権限を金融庁から消費者庁に移管することに関してご発言願います。 - 金融庁

The FSA has already made a major policy change with regard to financial regulation so as to place emphasis on protection of consumers and users. 例文帳に追加

金融庁はもとより消費者・利用者中心の金融行政に大転換してきております。 - 金融庁

This is my second opportunity to exchange opinions with regional business managers under the Financial Services Agency’s (FSA) regional tour initiative for the purpose of soliciting local voices. 例文帳に追加

今日は、地域に出向いて行って地域の声を聞いてくる試みの第２回目でございます。 - 金融庁

At the FSA, we have found no cases of an employee taking cash, product coupons and the like. 例文帳に追加

金融庁においては金品の授受は確認されておりませんので、その点はなかったということです。 - 金融庁

The FSA will strive to enhance the transparency and predictability of regulatory actions by putting in place an environment that enables the public and interested parties all over the world to access easily the basic information on financial regulation and the FSA’s current views on regulatory and supervisory policies. To this end, the FSA will promote, among others, translation of financial laws and regulations into English and active use of the FSA website. 例文帳に追加

金融関連法令等の英訳の推進やウェブサイトの活用等を通じて、金融行政に関する基礎的資料や時々の金融行政の考え方に国民や世界の関係者が容易にアクセスできる環境の整備を進め、行政対応の透明性・予測可能性の向上に努める。 - 金融庁

Moreover, the FSA Commissioner has been constantly reporting to me with regard to the direction and the state of the work conducted by FSA staff. For my part, I have often expressed my own opinions, so at the working group, such opinions will be… 例文帳に追加

また長官からも、事務レベルで検討している状況も私には報告が常時上がっており、その中で私なりの意見も今まで言ってきておりますから、そういうものをまたこのワーキングチームの中で…。 - 金融庁

The FSA has been promoting initiatives regarding relationship banking since fiscal 2003. 例文帳に追加

金融庁においては、平成15年度より地域密着型金融の取組みを推進してきているところであります。 - 金融庁

In doing so, the FSA endeavors to protect depositors, policyholders, investors, and other users of the financial system, and also to make the financial markets more convenient for them. 例文帳に追加

その際、預金者、保険契約者、投資者等の利用者の利便性の向上と保護に努める。 - 金融庁

Simultaneously, the FSA also took an administrative action on the Bank based on Article 27 of the Banking Law. 例文帳に追加

また、本日、当該行為に関し、当行に対して銀行法第27条の規定に基づく行政処分を行った。 - 金融庁

The FSA will appropriately follow up on the status of the Japanese Bankers Association’s efforts. 例文帳に追加

金融庁といたしましても、こうした銀行協会の取り組み状況を適切にフォローアップしたいと思っています。 - 金融庁

The Financial Services Agency (FSA) will continue to carefully monitor market developments. 例文帳に追加

金融庁といたしましても、引き続き市場の状況を注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

The Financial Services Agency (FSA) will positively respond to requests for consultation about this matter. 例文帳に追加

当庁といたしましても、こうした相談等に、積極的かつ前向きに応じてまいりたいと思っております。 - 金融庁

As the SESC is an independent organization, the FSA has influence over it only with regard to budgetary and organizational affairs. 例文帳に追加

独立性がございますから、あくまでこれは予算・機構についてのみ金融庁は影響力があるわけです。 - 金融庁

Could you tell me again whether you think that the FSA has responsibility to bear? And what are the points to reflect upon? 例文帳に追加

金融庁の責任はあったのかなかったのか、どういう点を反省しているか、改めて教えてください。 - 金融庁

The FSA will watch their voluntary efforts in this respect with strong interest. 例文帳に追加

金融庁としては、当面はこの各行の自助努力を強い関心を持ってフォローしていきたいと思っております。 - 金融庁

On November 7, the FSA (Financial Services Agency) announced the introduction of flexibility into the capital adequacy ratio regulation regarding deposit-taking financial institutions 例文帳に追加

7日、金融庁は預金取扱金融機関の自己資本比率規制の弾力化を発表されました - 金融庁

Although the relevant FSA section briefed us on this, could you tell me about its purpose and expected effects? 例文帳に追加

担当課から説明がありましたが、長官から、規制の弾力化の狙いと想定される効果をお願いします - 金融庁

How will the FSA deal with this case and how do you think FX transactions should be regulated? 例文帳に追加

今回の事件に絡んでの金融庁の対応と、FXの規制のあり方についても、お考えを教えてください - 金融庁

Should it be a "strict" or an "appropriate" approach? How does the FSA view this matter? 例文帳に追加

そのあたり、「厳格」なのか「的確」なのか、金融庁としては、どのようにご覧になっているのか伺えないでしょうか。 - 金融庁

The approach of the Financial Services Agency (FSA) to the second pillar of Basel II is the implementation of three-tier supervision 例文帳に追加

バーゼルⅡ第 2の柱に関する金融庁の対応は三段構えの監督の実施により実現することとする - 金融庁

As a result, the FSA has agreed with the parties involved on the key principles(the "Principles") as drawn out in Attachment 1(Note2). 例文帳に追加

今般、別紙１の通り、主要なプリンシプルについて関係者との間で共有をすることができた（注２）。 - 金融庁

The Inspection Bureau of FSA sets forth the Basic Guidelines and Plans for Financial Inspections at the beginning of each program year. 例文帳に追加

金融庁検査局は、毎事務年度当初に検査基本方針及び検査基本計画を策定する。 - 金融庁

Through the examination of this matter, the FSA aims to ensure regulation/supervision with increased sensitivity to and awareness of risks. 例文帳に追加

こうした検討を通じ、よりリスクに対する感応度や意識を高めた行政を標榜しているところである - 金融庁

The FSA needs to consider the above matters through an exchange of opinions with industries 例文帳に追加

これらについては、引き続き実務関係者との意見交換等を通じた検討を行っていく必要がある。 - 金融庁

*Senior FSA officials were dispatched across Japan in order to precisely grasp the actual state of financing for SMEs (August 2008). 例文帳に追加

・ 全国各地に幹部を派遣し、中小企業金融のきめ細かい実態把握を実施（平成 20年８月）。 - 金融庁

Insurance-related matters were also discussed. The FSA presented recent reforms in Japan. 例文帳に追加

保険関連についても議論され、金融庁は、日本における保険分野の最近の改正について説明した。 - 金融庁

Instead of giving such an instruction, however, the FSA may ask the foreign competent authorities to take necessary action against the firms. 例文帳に追加

ただし、業務改善指示の発出に代えて、改善措置を当該国当局に要請することも可能とする。 - 金融庁

The FSA will examine whether stress tests and liability adequacy tests on third-sector liability reserves are being properly conducted. 例文帳に追加

第三分野責任準備金のストレステスト、負債十分性テストが適切に行われているか検証する。 - 金融庁

The FSA will encourage the regional financial institutions to make voluntary efforts by giving consideration to the following: 例文帳に追加

このため、当局としても以下のような点に留意し、地域金融機関の自主的な取組みを促すこととする。 - 金融庁

The FSA will also identify their efforts to improve the quality of their capital, which is the foundation for proactive risk-taking. 例文帳に追加

また、積極的なリスクテイクの基盤である自己資本の質の改善に向けた取組みについても把握する。 - 金融庁

In any case, the FSA shall strive to ensure that the response time, including the time needed for submitting additional or corrected documents, is made as short as possible. 例文帳に追加

なお、いずれの場合においても、補正期間を含め、できるだけ早く回答するよう努めることとする。 - 金融庁

A. In cases where the inquiry concerns advanced financial techniques or technologies, thus requiring a careful judgment, the FSA shall make a reply within 60 days in principle from the receipt of the inquiry. 例文帳に追加

高度な金融技術等に係る照会で慎重な判断を要する場合 原則60日以内 - 金融庁