「Food Crisis」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Summit on World Food Crisis Held 例文帳に追加

世界の食糧危機に関するサミットが開催される - 浜島書店 Catch a Wave

The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. 例文帳に追加

その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 - Tanaka Corpus

The newscaster puts too much emphasis on the food crisis.例文帳に追加

その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 - Tatoeba例文

Genetic modification technology is one of the ways to solve the food crisis. 例文帳に追加

遺伝子組み換え技術は食糧問題を解決する1つの方法。 - Weblio Email例文集

Not six months later, in july 2002, ethiopia announced a major food crisis例文帳に追加

半年後の2002年7月 エチオピアは 1400万人もの人々が飢餓に瀕した1984年と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

According to the headquarters of the World Food Programme (WFP), as of Aug. 11 about seven million people were affected by the food crisis. 例文帳に追加

世界食糧計画(WFP)本部によると，８月11日の時点で約700万人が食糧危機に襲われている。 - 浜島書店 Catch a Wave

During the past year, we went through several crises, including food crisis, oil price surge, and the financial and economic crisis. Now, swine flu threatens to turn into another global crisis. 例文帳に追加

昨年来、我々は、食糧・石油価格の高騰、金融危機など、様々な危機に直面してきましたが、今度は新型インフルエンザが新たな世界的脅威となろうとしています。 - 財務省

This crisis highlights the urgent need to strengthen the emergency and long-term response to food insecurity. 例文帳に追加

この危機は，食料への緊急及び長期的な対応を強化する必要性を強調した。 - 財務省

Thailand succeeded in breeding the tilapia so much that the country donated as many as 500,000 tilapias to Bangladesh having brought to a food crisis. 例文帳に追加

タイではこのティラピアを大いに繁殖させて、バングラデシュの食糧危機に際して50万匹を寄贈した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are expected to talk further about more concrete measures to solve the food crisis. 例文帳に追加

首脳陣は，食糧危機を解決するためのより具体的な対策についてさらに深く話し合うことが求められている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Also rice exports to Japan due to trade after opening of the country caused soaring rice prices and food crisis and put people's lives under pressure. 例文帳に追加

また開国後の貿易で日本への米輸出による米価高騰と食糧危機が民衆を圧迫していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR SUFFICIENTLY RESERVING FOOD, IN WHICH VITAL FORCE OF RICE AND COMPUTER USED FOR INFORMATION TECHNOLOGY(IT) ARE INTERLOCKED, RICE IN AMOUNT OF 100% BASED ON ESTIMATED AMOUNT TO BE USED IN NEXT YEAR IS STOCKPILED, AND HUMANKIND SAVING FOOD SECURITY TECHNOLOGY IS ESTABLISHED SO AS TO RELEASE HUMANKIND FROM FOOD CRISIS例文帳に追加

米の生命力とＩＴ組み込みの電算機を連動させ、米の備蓄量を次年度消費分１０割として、人類を食料危機から解放する人類救済食料安全保障の技術。 - 特許庁

The humanitarian crisis in the Horn of Africa underscores the urgent need to strengthen emergency and long-term responses to food insecurity. 例文帳に追加

アフリカの角における人道的危機は，食料不安への緊急及び長期的な対応を強化する必要性を強調する。 - 財務省

After World War II was over, soybeans, a main ingredient of soy-sauce, were not sufficiently supplied due to food shortages, and production of soy-sauce in Japan faced a crisis situation. 例文帳に追加

第二次大戦後、食糧難に伴い主原料の大豆が確保出来ず、日本の醤油製造は危機的状況に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, progress has been mixed and it has slowed in places due to the global economic crisis and the recent food and energy price increases. 例文帳に追加

しかし、その進捗は一様ではなく、世界経済危機や最近の食料・エネルギー価格の上昇により地域によっては遅滞している。 - 財務省

The humanitarian crisis in the Horn of Africa underscores the urgent need to strengthen emergency and long-term responses to food insecurity. 例文帳に追加

アフリカの角における人道的危機は，食料不安への緊急及び長期的な対応を強化する緊急の必要性を強調する。 - 財務省

To provide a technique to inhibit the absorption of an allergen causing the crisis of food allergy, namely, a polymeric protein through the intestinal canal.例文帳に追加

食物アレルギー発症の一因となるアレルゲン、すなわち高分子のタンパク質の腸管からの吸収を阻害する技術を提供する。 - 特許庁

The summit ended on June 5 with a declaration that international society would take quick and cooperative actions to deal with the world food crisis. 例文帳に追加

このサミットは６月５日，世界の食糧危機に対処するために，国際社会が緊急かつ協調した行動を取ることを宣言して終了した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The government hopes the registration will help the Japanese food industry recover public confidence in the wake of the Fukushima nuclear crisis.例文帳に追加

政府は，この登録が，福島の原子力危機の影響が残る中で，日本の食品業界が人々の信頼を回復する助けとなることを期待している。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to the World Bank's Global Monitoring Report 2010, the Sub-Saharan region shall witness the impact of soaring food and fuel prices prior to the crisis, coupled with the ongoing effects of the crisis, resulting in a marked slowdown in the speed with which the population of the poor decreases. The report predicts that the population living in poverty in 2015 is expected to be 20 million more than in the case without the crisis. 例文帳に追加

世銀の Global Monitoring Report 2010によれば、サブサハラ地域では、危機前の食糧・燃料価格高騰および今般の経済・金融危機の影響により、貧困人口の減少速度が顕著に鈍り、2015年に予想される貧困人口は危機が無かった場合と比較して 20百万人も増加すると見込まれています。 - 財務省

Bearing in mind the contribution of the World Food Program (WFP) in regard to situations of food security crisis, we also reaffirm our commitment to remove restrictions and extraordinary taxes on food purchased for non-commercial humanitarian purposes.例文帳に追加

食料安全保障上の危機的な状況に対する世界食料計画（ＷＦＰ）の貢献を念頭に置きつつ，我々は，非商業的な人道目的で購入された食料に対する制限及び非常に高い税を撤廃するというコミットメントを再確認する。 - 経済産業省

As a short-term measure, Japan set up the JSDF Emergency Window in April 2009, through which it has supported poor and vulnerable groups that have been affected by the financial crisis and food price hikes. 例文帳に追加

短期の対応として、我が国は、2009年4月にJSDF Emergency Windowを設定し、金融危機及び食料価格の高騰の影響を受けた貧困・脆弱層を支援してまいりました。 - 財務省

Recognizing that the crisis has exacerbated this situation, we pledge cooperation to improve access to food, fuel, and finance for the poor. 例文帳に追加

危機がこの状況を悪化させたことを認識しつつ、我々は、貧困層のための食料、燃料及び金融へのアクセスを改善するための協力を誓約する。 - 財務省

The 2007-2008 food crisis had a devastating impact on the living conditions of the poor, and brought attention to the urgent need to promote sustainable investment in agriculture. 例文帳に追加

2007-2008 年の食糧危機は貧困層の生活状況に痛烈な影響を及ぼし、持続能な農業投資を促進する緊急の必要性に注意が向けられた。 - 財務省

The prophlaxis of stress-related diseases inhibits the crisis of various kinds of stress-related diseases by continuous intake of food containing components in meat and suppressing oxidative stress.例文帳に追加

食肉中に存在する酸化的ストレスを抑制する成分を含む食品を継続的に摂取することにより、各種ストレス性疾患の発症を防止する。 - 特許庁

The crisis in the Sahel and the Horn of Africa also underscores that strengthening emergency and long-term responses to food insecurity remains a pressing challenge. 例文帳に追加

サヘル地域及びアフリカの角地域における危機はまた，食料不安に対する緊急及び長期的対応の強化が依然として喫緊の課題であることを強調している。 - 財務省

We endorse the Rome Principles for enhancing global policy coherence and mitigating risks to sustainable agricultural productivity, access to food, nutrition and crisis prevention. 例文帳に追加

我々は，グローバルな政策の一貫性を向上させ，持続可能な農業生産性，食料へのアクセス，栄養及び危機予防に対するリスクを軽減するため，ローマ原則を支持する。 - 財務省

The poorest countries have little economic cushion to protect vulnerable populations from calamity, particularly as the financial crisis followed close on the heels of a global spike in food prices. 例文帳に追加

最貧国は、特に金融危機が食料価格の世界的高騰の余波を受けた直後に発生したため、災難から脆弱な国民を保護する経済的クッションがほとんど無い。 - 財務省

To provide a technique for suppressing intestinal permeation of allergens by paying attention to the intestinal permeation of the allergens considered as one of mechanisms of crisis of food allergies, further treatment or prophylaxis.例文帳に追加

食物アレルギーの発症、さらには治療や予防のメカニズムの一つと考えられるアレルゲンの腸管透過に着目して、アレルゲンの腸管透過を抑制する技術を提供すること。 - 特許庁

To provide a weaning food having well-balanced nutrients necessary in growing stage and suitable for the babies and infants suffered with food allergy by using a material having low allergenicity without using eggs, milk and soybean having high allergenicity and provide a method for the mass- production of a weaning food having excellent taste, flavor and palatability and effective for preventing the crisis of food allergy at a low cost.例文帳に追加

アレルゲンの高い卵、牛乳、大豆を使用せずアレルゲン性の低い素材を使用することにより、成長期に必要な栄養のバランスに優れ、食物アレルギーの乳幼児に適した離乳食の提供、及び風味、食味や食感に優れるとともに、食物アレルギーの発症を防ぎ経済性、量産性に優れる離乳食の製造方法を提供する。 - 特許庁

As a short-term response, it is important to strengthen the safety nets to support the poor who are the most affected by the higher food prices through measures such as the Bank’s Global Food Crisis Response Program.We strongly support such efforts by the Bank. 例文帳に追加

短期的な対応としては、世銀の食料危機対応プログラム（GFRP）などにより食料価格高騰の影響を最も大きく受ける貧困層を救済するためのセーフティネットを強化することが重要であり、我が国は世銀の取組を強く支持します。 - 財務省

The ADB significantly expanded its assistance to Asian countries amid the crisis. In particular, the Countercyclical Support Facility, or CSF, an instrument for providing swift budget support of up to $3 billion, deserves high praise, because through the CSF, the ADB provided financial assistance for spending for food and education to the poor affected by the economic crisis. 例文帳に追加

アジア経済が危機の影響を被る中で、ADBは支援を大きく拡大し、中でも30億ドルを上限とする迅速な財政支援プログラム（Countercyclical Support Facility）を通じ、危機の影響を受けた貧困層のための教育手当ての支給や食糧支援などを積極的に行ってきたことを高く評価します。 - 財務省

As a result, while the prices of resources and food dropped rapidly directly after the global economic crisis began, the resulting liquid funds abundant throughout the world brought about a boom in investment for the commodities market for resources and foods.例文帳に追加

この結果、世界経済危機直後は資源・食料などの価格が急落したものの、その後、流動性資金が世界的に潤沢である状況が、資源、食料など商品市場への投資ブームを招いた。 - 経済産業省

Immediately after the global financial crisis, the prices of food products and natural resources declined and gave negative impact on the local economy in Brazil.例文帳に追加

世界経済危機直後には食料・資源価格の下落がみられ、同国地域経済に悪影響を及ぼしたものの、その後の食料・資源価格の回復は、中南米諸国の経済成長にプラスの影響を与えるとみられる（第1-2-5-56図）。 - 経済産業省

To obtain an antibody production inducing agent capable of inducing the production of IgA and IgG in blood using a component of a natural material, especially of a food, inducing the production of IgA in the intestinal mucosa to improve the immunity function and suppressing the crisis of infectious diseases, and provide a food, drink or feed containing the antibody-production inducing agent.例文帳に追加

天然由来の素材、特に食品由来の成分を利用して、血中のＩｇＡやＩｇＧ産生を誘導し、また腸管粘膜におけるＩｇＡ産生を誘導して、免疫機能を向上させ、これに起因する感染症の発症を抑える抗体産生誘導剤、及び該抗体産生誘導剤を含有する飲食品、飼料を提供すること。 - 特許庁

we are making available resources for social protection for the poorest countries, including through investing in long-term food security and through voluntary bilateral contributions to the World Bank's Vulnerability Framework, including the Infrastructure Crisis Facility, and the Rapid Social Response Fund; 例文帳に追加

我々は、長期的な食料安全保障への投資、並びに、インフラ危機ファシリティー及び緊急社会対応基金を含む世界銀行の脆弱性枠組みに対する任意の二国間拠出などにより、最貧国の社会的保護のための資金を利用可能とする。 - 財務省

Its causes are multi-faceted, but we expect that demand will likely stay high as emerging economies and developing countries grow. The international community should respond with an integrated approach that addresses the immediate effects of the crisis as well as underlying causes of food insecurity. 例文帳に追加

高騰は複合要因によるものであるが、新興市場国や途上国の成長に伴い、需要は高水準にとどまると見込まれる国際社会は、危機が直ちにもたらす影響と、食料供給不安の背景にある要因の双方に対応する、統的アプローチにより事態に対処すべき。 - 財務省

Our Foreign Minister Nakasone declared Japan's additional assistance to Africa on the occasion of the TICAD IV ministerial follow-up meetings held in Botswana this March. Japan pledged to provide around $300 million for food crisis and humanitarian relief aid and decided to contribute around $200 million to The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. 例文帳に追加

更に先般ボツワナで行われたTICAD閣僚級フォローアップ会合では、中曽根外務大臣より、社会的弱者への影響を緩和するための約3億ドルの食料・人道支援の実施、及び感染症対策として世界・エイズ・結核・マラリア対策基金に対し約2億ドルの拠出を内容とする追加支援策が表明されました。 - 財務省

To provide a beer or sprinkling sake having an effect of suppressing the elevation of blood sugar, insulin and neutral fat after eating on ingesting together with the food, preventing the deterioration of sugar metabolism and lipid metabolism on ingesting for a long period and capable of reducing the crisis of life habit diseases such as diabetes mellitus, hyperlipidemia, hypertension, arteriosclerosis, etc., and deterioration of liver function.例文帳に追加

食事と共に摂取した際に、食後の血糖、インスリン、中性脂肪の上昇を抑制する作用を有し、長期摂取においては、糖代謝及び脂質代謝の悪化を防ぎ、糖尿病や、高脂血症、高血圧症、動脈硬化など生活習慣病の発症や肝臓機能の低下を軽減することができるビール又は発泡を提供する。 - 特許庁

The Ministry of Health, Labour and Welfare is coping with health crisis management by arranging necessary system based on the "basic guidelines for health risk management of the Ministry of Health, Labour and Welfare" not only for novel influenza but also for medical supplies, food poisoning, infectious diseases, drinking water or some other situation resulting from some cause and threatening citizens' life and safety of health.例文帳に追加

厚生労働省においては、新型インフルエンザに限らず、医薬品、食中毒、感染症、飲料水その他何らかの原因により生じる国民の生命、健康の安全を脅かす事態に対して、「厚生労働省健康危機管理基本方針」に基づき必要な体制を整備して、健康危機管理に取り組んでいる。 - 厚生労働省

As a result, despite the fact that total production of rice, corn, soybeans, wheat, and other grains has remained at an all-time high level of around 2 billion tons, consumption exceeded production in five years out of the seven since 2000. Further, in 2007, ending stocks decreased nearly by half from 121 days’ stock in 1999 to 61 days’ stock in 2007, reaching the level in the first half of the 1970s (55 days’ stock), a period of what people called the food crisis (see Figures 3-3-5 and 3-3-6).例文帳に追加

その結果、コメ、トウモロコシ、大豆、小麦といった穀物の合計生産量は20億トン前後と史上最高水準を維持したにもかかわらず、2000年以降の7年間のうち5年間は消費量が生産量を上回り、2007年には期末在庫の量が1999年の121日分から2007年には61日分へとほぼ半減し、食料危機と言われた1970年代前半の水準（55日分）に近づいている（第3-3-5図、第3-3-6図）。 - 経済産業省

Relevant ministries, agencies, and organizations, including METI, the Ministry of Foreign Affairs, and the Japan External Trade Organization (JETRO), worked together to organize briefings and similar events in Japan and overseas to explain, among other things, the action being taken to deal with the crisis at Tokyo Electric Power’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Station, monitoring in Japan, and measures being taken by Japan to ensure the safety of food and industrial goods. As of the end of March 2012, briefings had been held for overseas business leaders in 15 cities in 12 countries and regions, and had also been held for foreign-affiliated enterprises in Japan, consular officials in Tokyo and the Kansai region, and international organizations (four times in Tokyo and three times in Osaka). 例文帳に追加

経済産業省、外務省、（独）日本貿易振興機構（以下「ジェトロ」という）等の関係省庁及び機関が連携し、東京電力（株）福島第一原子力発電所事故への対応や、国内のモニタリング及び食品・鉱工業品の安全確保等に関する我が国の取組についての説明会等を、国内外で実施した。平成24年3月末現在、海外の産業界向け説明会（12 か国・地域、15 都市）に加え、国内の外資系企業や在京・在関西の領事団及び国際機関向けにも説明会（東京4 回、大阪3回）を開催した。 - 経済産業省

There are two major factors underlying the enormous amount of inflow of money into global commodities markets. First, pension funds are suffering from low returns owing to the globally prevalent low interest rate environment that has existed since 2000, which is causing both pension fund administrators and investment bankers managing pension fund assets to increase their investments in higher risk stocks and bonds. In order to offset the risks, such administrators and investment banks are also buying commodity index funds, since they are uncorrelated with stocks and bonds. Second, since the outbreak of the U.S. sub prime loan crisis, there has been a significant shift of global capital toward safer assets, and the unbalanced demand-supply situation is expected to remain. This has caused investors to focus more on the potential of natural resources and food products, which have lower price elasticity of demand.例文帳に追加

国際商品市場に多額の資金が流入するようになった背景には、①2000年以降世界的な低金利が続くなか、運用収益の低迷に苦しむ年金基金やその運用を引き受ける投資銀行等が、よりハイリスクの株式・債券等への投資を増加させる一方で、これら株式・債券等と非相関関係にある商品インデックスを保険と位置づけて投資を行っていること、②米国サブプライム住宅ローン問題以降、世界の資金の流れが、より安全な資産へと変化するなか、中長期的に需給逼迫が持続する可能性が高く、かつ、需要の価格弾力性が低い資源・食料分野が、有望な投資先として注目されていることなどが考えられる。 - 経済産業省