「Factions」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

at a complete standstill because of opposition of two unrelenting forces or factions 例文帳に追加

2つの容赦しない力と派閥の反対による完全な停止 - 日本語WordNet

We dont technically discuss such matters with other factions.例文帳に追加

私達はそのような派閥外の事柄は 一般的に検討しません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's what all the other factions want, now that abnegation failed.例文帳に追加

もはや「無欲」が失敗したので 他派閥は皆、それを望んでいるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

'cause we were going to restore heaven, bring the factions together.例文帳に追加

私たちは天国を修復し 皆をまとめようと していたからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The six remaining excaliburs were kept in custody of the three church factions.例文帳に追加

六本のエクスカリバーは教会の三つな派閥が保管していましたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

All factions are ordered strict observance of night exclusion orders例文帳に追加

全派閥は指示されています -夜間外出禁止令を厳守して下さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I mean, the factions isn't meant to be perfect but it's hardly a prison.例文帳に追加

うーん? つまり派閥システムは完璧ではないけど 刑務所ではない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I've had my hands so full with the factions, it's distracted me from the real goal.例文帳に追加

私は派閥争いで手一杯で 真のゴールにまで 気が回らなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Excluding the one that's missing, the six swords were in the custody of three factions of the church.例文帳に追加

六本のエクスカリバーは教会の三つな派閥が保管していましたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Without any mediator, the feud between the two factions turned violent. 例文帳に追加

2派の関係を仲裁するものがいなくなったのでさらに2派の確執が増した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toko FUJITA, who took over the reformers, made an effort to make up the relationship between the conflicting factions. 例文帳に追加

改革派を継いだ藤田東湖が両派の関係修復に尽力する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This caused the conflicts between the master and a disciple to develop into a battle between the factions. 例文帳に追加

これによって両者の対立は派閥間の争いに発展することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Small to medium-size warrior bands in Musashi Province formed factions, which were called the Musashi Hei Ikki and Kita Ikki. 例文帳に追加

武蔵国の中小武士団は武州南一揆や北一揆を結成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The long‐standing feud between the two factions was resolved after the intervention of the President. 例文帳に追加

二つの派閥の長年にわたる確執が大統領の口ききで解消した. - 研究社 新和英中辞典

of factions or social classes, a unified front 例文帳に追加

ばらばらの諸党派が共通の敵に対抗するため一致協力する政治戦術 - EDR日英対訳辞書

The Mibu Roshigumi was divided between the Mito and Shieikan factions, with HIRAMA naturally joining the Mito faction. 例文帳に追加

壬生浪士組は水戸派と試衛館派に大別され、平間は当然水戸派に属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We believed that there will be those among you who will transcend these factions.例文帳に追加

その中にあなたを含む 者達がいると信じていました 派閥を超越する者達が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Daniels said that different factions in the temporal war... are changing history... throughout the timeline.例文帳に追加

ダニエルスは時間冷戦の異なる派閥が タイムラインを変えようとしていると言っていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Today, aptitude testing based on your personality will assign you to one of the factions.例文帳に追加

本日、性格に基づく 素質試験を行い それぞれの所属すべき 派閥に割り当てます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The political scene was also seriously disorganized because of the emerging powers of two factions--the Retired Emperor supporters and the incumbent Emperor supporters. 例文帳に追加

さらに院政支持派、二条天皇親政派などが台頭し政局は混乱を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Boshin War from January 1868, the Sasayama clan was divided into two factions, the Sabaku and the Sonno, and they fought each other. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）1月からの戊辰戦争では、藩内で佐幕派と尊王派が争った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadaoki HOSOKAWA was one of the Budanha (Budan factions) of the Toyotomi clan and had been taking sides against Mitsunari ISHIDA. 例文帳に追加

細川忠興は豊臣氏の武断派の一人で、石田三成とはかねてから対立していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It features kumite-shiai (sparring match) in which striking is allowed, and participation by other factions is accepted. 例文帳に追加

他流派からの参加も受け入れた打撃ありの組み手試合を行っている点が特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next year in February, he fought with Takanao KIKUCHI from the Higo Province in the Chinzei Rebellion caused by the anti-Taira clan factions in Kyushu. 例文帳に追加

翌年2月、九州における反平氏の鎮西反乱で肥後の菊池隆直らと合戦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this, local anti-foreigner factions thought that anti-foreigner policy will be operated if when the new government realized. 例文帳に追加

このため、各地の攘夷派は新政府が成立すれば当然攘夷が断行されるものと考えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kokumin Kyokai sought to realize the "tripartite factions" in the Diet by remaining to be a third party, but the association ended up dissolving itself in 1899 as it failed to extend the political power. 例文帳に追加

第3党路線を採って「三党鼎立」を目指すが、党勢不振により1899年に解党した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in 1939, the party split into two factions concerning the next president, either for Fusanosuke KUHARA or Chikuhei NAKAJIMA (mentioned later). 例文帳に追加

さらに1939年に次期総裁をめぐり久原房之助と中島知久平の2派に分裂する（後述）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1940, both factions dissolved and they took part in the new system movement, and then they joined the Imperial Rule Assistance Association. 例文帳に追加

1940年（昭和15年）に両派とも解党して新体制運動に参加、大政翼賛会に合流した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Keishin-to party was a sect of the Kinno-to party (pro-Imperial party), which was one of the three major factions of the former Higo Domain warrior class. 例文帳に追加

敬神党は、旧肥後藩士族の三大派閥の一つであった、勤皇党の一派である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the Palace and February Disturbances, the Nagoshi branch of the Hojo clan and other factions who opposed the Tokuso branch (the main lineage) were driven from the government. 例文帳に追加

宮騒動二月騒動などで得宗家に反抗する名越北条家などは排除された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the arguments between Kensho (the faction of the Rokujo Fujiwara family) and Jien, Jakuren and Ietaka (factions of the Mikohidari family) became especially heated. 例文帳に追加

そのため、特に顕昭（六条藤家派）と慈円・寂蓮・家隆（御子左家派）の論は白熱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Heiji Rebellion is said to have been caused by the conflict between the factions of the Cloistered Emperor Goshirakawa and the Emperor Nijo; the presence of members of the anti-Shinzei group in both factions; and the Cloistered Emperor Goshirakawa's inability to subdue them. 例文帳に追加

平治の乱の原因は、実際には後白河院政派と二条天皇親政派の対立、そしてその両派ともに反信西グループが居たこと、それらを後白河がまとめきれなかったことにあるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some members of Kizokuin formed factions through gathering at workshop or other meetings within Kizokuin, and such faction exerted powerful influence on the politics. 例文帳に追加

議員の一部は貴族院内で研究会などの会派を作り、政治上にも大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoriyuki's administration was bogged down due to power struggles with factions such as the Shiba clan and the Yamana clan, the interference of Yoshiakira's wife Koshi SHIBUKAWA and the temple factions, and the resistance of the Southern Court, and, to add to his problems, there there was no end in sight to the campaign to subdue Kyushu led by Sadayo IMAGAWA. 例文帳に追加

頼之の施政は、政敵である斯波氏や山名氏との派閥抗争、義詮正室の渋川幸子や寺院勢力介入、南朝の反抗などで難航し、また今川貞世の九州制圧も長期化していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the members of the Serizawa factions were assassinated on October 28 (or 30) of the same year, a new organization system was established under the leadership of Isami KONDO. 例文帳に追加

また、同年9月16日（一説に18日）、芹沢一派が暗殺されると、近藤勇主導の新体制が構築された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that Yoshimitsu played the Shiba and Hosokawa clan factions off against each other, using their mutual antagonism to check them both and keep either from becoming too powerful. 例文帳に追加

斯波氏・細川氏両派の抗争を利用し、相互に牽制させて強大化を防いだとも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, Daito-ryu Aiki Jujutsu has various factions, and it's possible to view Aikido as one such faction. 例文帳に追加

事実、大東流合気柔術には多彩な会派があり、合気道がその中の一会派だという見解も成り立ちうる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ashikaga shogunate was split into two competing factions, one led by the Shogun Takauji and his steward Moronao KO, and the other by Takauji's brother Tadayoshi; the relationship between the two factions gradually worsened, eventually escalating into an internal feud known as the Kano Incident in the Kano period, in 1350. 例文帳に追加

足利幕府の政務は将軍尊氏と足利家執事の高師直、将軍弟の直義の二頭体制で行われていたが、両者の関係の悪化により1350年からの観応年間には観応の擾乱と呼ばれる内部抗争に発展する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Kiyouji held control in the Shogunate, with Kunikiyo returning to Kamakura and advances by the Southern Court forces, opposing factions were plotting to overthrow him. 例文帳に追加

清氏は幕政の実権を握ったが、国清の鎌倉帰還や南朝勢力の進出で反対派は清氏打倒を計画。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sending large troops mainly consisting of Tsutsui factions under the general command of his eldest son Nobutada ODA, Nobunaga made them besiege the castle by November. 例文帳に追加

信長は嫡男・織田信忠を総大将、筒井勢を主力とした大軍を送り込み、10月には信貴山城を包囲させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the second pro-Constitution movement they attacked the Kiyoura Cabinet led by Kenkyu-kai group and campaigned to topple the government with three pro-Constitution factions. 例文帳に追加

第2次護憲運動においては、研究会主導の清浦内閣を攻撃して護憲三派とともに倒閣に動いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, mainstream factions of the Imperial line from Emperor Tenmu died out after the death of Emperor Shotoku, leading to the revival of the Imperial of Tenji. 例文帳に追加

そのため称徳天皇の死によって天武系の主流が断絶して、天智系の天皇が復活することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hosokawa clan was also split into two factions, one for Sumimoto HOSOKAWA and the other for Takakuni HOSOKAWA and they quarreled with each other (Sumiyuki was killed by Takakuni.) 例文帳に追加

細川家もまた細川澄元、細川高国と2派に分かれて抗争することとなった（澄之は高国に討たれた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our founders built the wall to keep us safe and they divided us into five groups, factions, to keep the peace.例文帳に追加

先祖が安全を守るために 壁を築いてくれたのだ そして我々を5つのグループ 言わば派閥に分類した 平和を守るために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Eventually, the enbukai was held at Kisshomaru's insistence, and today the factions hold enbukai regularly. 例文帳に追加

結局は吉祥丸に押し切られる形で演武会が開催され、現在では各会派が定期的に演武会を開催している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス