「Final Decision」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 154 With respect to a Financial Instruments Exchange, when a decision of commencement of bankruptcy proceedings or of conclusion of bankruptcy proceedings has been rendered or when a rescission of a decision of commencement of bankruptcy proceedings, or a decision of earlier termination of bankruptcy proceedings has become final and binding, a court clerk shall notify the Prime Minister to that effect. 例文帳に追加

第百五十四条　金融商品取引所について破産手続開始若しくは破産手続終結の決定があつた場合又は破産手続開始の決定の取消し若しくは破産手続廃止の決定が確定した場合には、裁判所書記官は、その旨を内閣総理大臣に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Upon an objection by a party adversely affected by a decision, the proceedings shall be continued if the Court has violated said party’s right to be heard in a manner significant for the decision. The objection may not be brought against a decision preceding the final decision. Section 321a(2)-(5) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

決定によって不利を蒙る当事者からの不服申立があった場合において，裁判所が当該当事者のその決定に相応しい形式で聴聞を受ける権利を侵害していたときは，手続は続行されるものとする。不服申立は，最終決定に先行する決定に対しては，行うことができない。民事訴訟法第 321a条(2)から(5)までが準用される。 - 特許庁

Finally, KIYOHARA no Yorinari, who was Geki (Secretary of the Grand Council of State) opined that the 'Decision should be limited to preliminary showing and the final decision shall be made by Jimoku after enthronement of the new emperor' which was met with approval by many members, and Tsunemune unwillingly withdrew his proposal (Article for the same day in "Gyokuyo"). 例文帳に追加

結局、外記の清原頼業らの「内示だけにとどめて、最終決定は新天皇が即位してから除目で行うべきだ」という意見が賛同を集めたことで、経宗もやむを得ず発言を撤回した（『玉葉』同日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For applications filed on or before December 31, 1998, when any of the applications has already been abandoned or a decision or trial decision of rejection of any of the applications has become final and binding, this also falls under a case where the consultation cannot be held. 例文帳に追加

平成10年12月31日までの出願については、いずれかの出願が既に放棄され、又はいずれかの出願について既に拒絶をすべき旨の査定若しくは審決が確定したときも、協議をすることができないときに該当する。 - 特許庁

(13) The provisions of the main clause of paragraph (11) and the main clause of the preceding paragraph shall not apply to the cases where a transcript of a written decision pertaining to the decisions under paragraphs (1) to (3) inclusive has not been served at the time when the court decision on the same case becomes final and binding. 例文帳に追加

１３　第十一項本文及び前項本文の規定は、当該事件についての裁判が確定した時において、第一項から第三項までの決定に係る決定書の謄本が送達されていない場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 172 (1) Where a demandant for a trial, in conspiracy with the demandee, has caused the trial decision to be rendered for the purpose of harming the right or interest of a third party, the third party may file a request for a retrial against the final and binding trial decision. 例文帳に追加

第百七十二条　審判の請求人及び被請求人が共謀して第三者の権利又は利益を害する目的をもつて審決をさせたときは、その第三者は、その確定審決に対し再審を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 (1) Where a demandant for a trial, in conspiracy with the respondent, has caused the trial decision to be rendered for the purpose of harming the right or interest of a third party, the third party may file a request for a retrial against the final and binding trial decision. 例文帳に追加

第四十三条　審判の請求人及び被請求人が共謀して第三者の権利又は利益を害する目的をもつて審決をさせたときは、その第三者は、その確定審決に対し再審を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54 (1) Where a demandant for a trial, in conspiracy with the demandee, has caused the trial decision to be rendered for the purpose of harming the right or interest of a third party, the third party may file a request for a retrial against the final and binding trial decision. 例文帳に追加

第五十四条　審判の請求人及び被請求人が共謀して第三者の権利又は利益を害する目的をもつて審決をさせたときは、その第三者は、その確定審決に対し再審を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58 (1) Where the demandant of a trial in conspiracy with the demandee has caused a trial decision to be rendered for the purpose of harming the right or interest of a third party, the third party may file a request for a retrial against the final and binding trial decision. 例文帳に追加

第五十八条　審判の請求人及び被請求人が共謀して第三者の権利又は利益を害する目的をもつて審決をさせたときは、その第三者は、その確定審決に対し再審を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This way of decision-making, in which the highest man of power had the authority of the final decision while suppressing complaints of under class people using the form of adopting their opinions, had been kept as a 'traditional' and 'fundamental' way until the Edo period. 例文帳に追加

下位の者の意見を取り上げる形式をとって下位の不満を抑えつつも、最終的な決裁権は最高権力者が保持し続けるというこのやり方は江戸時代に至るまで、「伝統的」・「原則的」手法として守られ続けていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) Where the application meets the requirements for entry of the sign into the Register and the proceedings on the application have not been terminated and no opposition was filed within the time limit referred to in Section 30 or where the opposition was refused by a final decision or the opposition proceedings was terminated by a final decision, the Office shall register the sign.例文帳に追加

(1) 標識を登録簿に記入するための要件を出願が満たしており，かつ，出願手続が終了されておらず，また，第30条にいう期限内に異議申立が行われていない場合，又は異議申立が最終決定により拒絶され若しくは異議申立手続が最終決定により終了されている場合は，庁は，標識を登録する。 - 特許庁

(3) The bankruptcy proceedings prescribed in paragraph (1) shall be closed, if a petition for continuation prescribed in paragraph (1) is not filed within the period set forth in the preceding paragraph, at the time when this period expires, and if a petition for continuation prescribed in paragraph (1) is made within the period set forth in the preceding paragraph and a judicial decision to dismiss the petition without prejudice becomes final and binding, at the time when such decision becomes final and binding. 例文帳に追加

３　第一項に規定する破産手続は、前項の期間内に第一項に規定する続行の申立てがなかった場合はその期間が経過した時に、前項の期間内に第一項に規定する続行の申立てがあった場合で当該申立てを却下する裁判が確定したときはその時に、それぞれ終了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where an application for design registration has been waived, withdrawn or dismissed, or where the examiner's decision or trial decision to the effect that an application for design registration is to be refused has become final and binding, the application for design registration shall, for the purpose of the preceding two paragraphs, be deemed never to have been filed; provided, however, that this shall not apply to the case where the examiner's decision or trial decision to the effect that the application for design registration is to be refused has become final and binding on the basis that the latter sentence of the preceding paragraph is applicable to said application for design registration. 例文帳に追加

３　意匠登録出願が放棄され、取り下げられ、若しくは却下されたとき、又は意匠登録出願について拒絶をすべき旨の査定若しくは審決が確定したときは、その意匠登録出願は、前二項の規定の適用については、初めからなかつたものとみなす。ただし、その意匠登録出願について前項後段の規定に該当することにより拒絶をすべき旨の査定又は審決が確定したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for driving the display device comprises determining individual flags as to whether precharge is performed by each of respective pixels by using a precharge decision signal generating section, deciding the combinations of the individual flags by each of the respective input signals, determining the final decision flag as to whether the pixels are subjected to the precharge or not and applying a precharge output when the final decision flag is effective.例文帳に追加

各画素毎に入力された各種の入力信号に対応し、プリチャージ判定信号生成部を用いてそれぞれの画素毎にプリチャージを行うかどうかの個別のフラグを決定し、各入力信号毎の個別のフラグの組み合わせを判定し、その画素に対してプリチャージを行うかどうかの最終判定フラグを決定し、最終判定フラグが有効の場合にプリチャージ出力を印加をすることを特徴とする表示装置の駆動方法。 - 特許庁

Unfortunately, as opinions within the government have not been coordinated, a final decision has yet to be made. Nevertheless, I have been greatly encouraged by the decision of the LDP's (Liberal Democratic Party) National Vision Project Headquarters. 例文帳に追加

残念ながら政府内の調整がまだついておりませんので、最終決定には至っておりませんが、改めて今日、こうして自民党・国家戦略本部においてご決議をいただいたということについては私としては大変心強く思っているところでございます。 - 金融庁

The decision of the Director General shall be final and executory unless an appeal to the Court of Appeals is perfected in accordance with the Rules of Court applicable to appeals from decisions of Regional Trial Courts. No motion for reconsideration of the decision or order of the Director General shall be allowed.例文帳に追加

長官の決定は，地方裁判所の決定についての上訴に適用される裁判所規則に基づいて上訴裁判所への上訴が遂行されない限り確定する。長官の決定又は命令についての再審理申立は，認められない。 - 特許庁

If the examination of a trade mark depends on a decision to be made concerning an earlier trade mark, the Patent Office shall suspend the processing of the registration of the later trade mark until a final decision enters into force concerning the earlier trade mark and notify the applicant thereof. 例文帳に追加

商標の審査が先の商標に関して行われる決定に左右される場合は，特許庁は，先の商標に関する最終決定が効力を生じるまで後の商標の登録の処理を停止するものとし，その旨を出願人に通知する。 - 特許庁

An appeal shall lie to Intellectual Property Appellate Board from any order or decision of the Registrar in regard to the registration or removal of trade marks agents under Part V of these rules, and the decision of the Appellate Board shall be final and binding.例文帳に追加

本規則の第V部の規定に基づく商標代理人の登録又は抹消に関する登録官の命令又は決定に対する審判請求は，知的所有権審判部に対して行い，同審判部の決定は，最終であり，かつ，拘束力を有するものとする。 - 特許庁

A legally binding decision by a court or a final decision by the Norwegian Industrial Property Office to delete a registration takes effect from the time at which legal action were brought or a request for deletion was filed with the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加

登録を抹消する旨の裁判所による法的拘束力のある決定又はノルウェー工業所有権庁による最終決定は，訴訟が提起された時点又は抹消請求がノルウェー工業所有権庁に提出された時点で効力を生じる。 - 特許庁

(5) If the decision specified in paragraph (3) is to revoke the rendition of suspension of execution of the sentence of the person under probation with suspension of execution of the sentence, the director of the probation office may continue to detain such person, notwithstanding the provision of said paragraph until the decision becomes final and binding. 例文帳に追加

５　第三項に規定する決定が保護観察付執行猶予者の刑の執行猶予の言渡しを取り消すものであるときは、同項の規定にかかわらず、その決定が確定するまでの間、その者を継続して留置することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a judicial decision on the petition set forth in Article 186(1) is made, an applicant for purchase (excluding the applicant for purchase specified in paragraph (1)(ii)), until the judicial decision becomes final and binding, may withdraw the purchase offer pertaining to said applicant for purchase. 例文帳に追加

３　第百八十六条第一項の申立てについての裁判があった場合には、その裁判が確定するまでの間、買受希望者（第一項第二号に定める買受希望者を除く。）は、当該買受希望者に係る買受けの申出を撤回することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To sufficiently derive the performance of an IC circuit and to decide the final value of a counter fast by eliminating the influence of a propagation delay time transmitted from a counter-side IC to a decision-side IC.例文帳に追加

カウンタ側ＩＣから判定側ＩＣに伝送する伝搬遅延時間の影響をなくし、ＩＣ回路の性能を十分に引き出し、カウンタの高速終値判定を実現する。 - 特許庁

With respect to the substrates whose decision results of the inspection machine of a final soldering process are "good" and "faulty", the histograms of the positional discrepant quantities of the respective components are created which are measured in their positional-discrepant-quantity inspections.例文帳に追加

最終のはんだ付け工程の検査機の判定結果が「良」の基板、「不良」の基板について、それぞれ部品の位置ずれ検査で計測された位置ずれ量のヒストグラムを作成する。 - 特許庁

In the case that the up/down decision results of the upper image are "down" and the provisional rotation angle is ≥90 degrees and <180 degrees, the final detection rotation angle is equal to the provisional rotation angle.例文帳に追加

上画像の上下判定結果が「下」であり、暫定回転角度が９０度以上１８０度未満である場合には、最終検出回転角度は暫定回転角度に等しい。 - 特許庁

a search and examination report submitted under Section 10(2)(a)(i) relating to, or a final decision submitted under Section 10(2)(a)(iii) on the refusal to grant a patent on, a corresponding foreign application; and/or 例文帳に追加

外国出願に関する、第10条(2)(a)(i)に基づいて提出された調査及び審査報告書、又は、特許付与の拒否において第10条(2)(a)(iii)に基づいて提出された最終決定 - 特許庁

(c) Interested Party. -- A party interested in the patent shall include any person including a person declared by final court order or decision to be the true and actual inventor.例文帳に追加

(c)利害関係人。特許に利害関係がある者には，裁判所の最終命令又は決定により真正かつ実際の発明者であると宣言された者を含むすべての者を含む。 - 特許庁

U.S. stock prices have continued to drop, although they temporarily recovered, as several causes for concern remain...for example, a final decision has not been made as to how to deal with the Big Three. 例文帳に追加

アメリカの株価はずっと下落が続いていて一時期持ち直してということですが、やはり幾つかのまだ心配が…、例えば、ビッグ３の始末の方法が最終的に決まっていない。 - 金融庁

While I cannot say yes or no concerning this case, I believe that a final decision on the injection of public funds should be made from this broad viewpoint. 例文帳に追加

この件についての是非については言及出来ませんけれども、そういう大きな観点からの判断というものが、公的資金の是非を最終的に決めるものだと思っております。 - 金融庁

To provide an optimum solution decision method that decides a final optimum value reflecting preference of a user in a short time efficiently from optimum values corresponding to conditions.例文帳に追加

複数の条件に対応する最適値から、ユーザの嗜好が反映された最終的な最適値を、短時間で効率的に決定するための最適解決定方法を提案する。 - 特許庁

(1) An applicant whose invention enjoys provisional protection may also institute proceedings for patent infringement; however, the proceeding shall be suspended until the decision to grant the patent has become final.例文帳に追加

(1) 発明について仮保護を与えられた出願人も特許侵害に関する訴訟手続をとることができる。ただし，特許付与の決定が最終的になるまで，手続は停止される。 - 特許庁

(2) Should the request for revocation be rejected by a final decision, a new procedure for the revocation of the same plant variety protection on the same grounds may not be instituted by any person.例文帳に追加

(2) 取消請求が最終決定により拒絶された場合は，何人も，同一の植物品種保護について同一の理由に基づく新たな取消手続を提起してはならない。 - 特許庁

4. The filing of a petition to the Court shall be entered in the Register. The final decision on the petition to the Court or the relinquishment of the petition shall also be entered.例文帳に追加

(4) 裁判所に対する申立は，登録簿に登録されなければならない。申立に関する確定判決又は申立の放棄についてもまた，登録されなければならない。 - 特許庁

At the request of the person entitled to utility model protection, filed within one month of the final court decision, the Office shall register such person as the owner of the utility model. 例文帳に追加

実用新案の保護を受ける権利を有する者が裁判所の確定決定後1月以内に請求する場合は，庁はその者を実用新案の所有者として登録する。 - 特許庁

If a request has been made for the transfer of a patent application, the application shall not be shelved, refused or accepted until a final decision has been made on the request. 例文帳に追加

特許出願の移転についての請求があったときは，当該請求について最終決定が行われるまで，当該出願は棚上げし，拒絶し又は受理してはならない。 - 特許庁

Publication that the Norwegian Industrial Property Office has made a final decision in an opposition procedure, cf. section 25, fifth paragraph, of the Patents Act, shall contain information about:例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁が異議申立手続において最終決定をした旨の公告は(特許法第25条第5段落参照)，次のものについての情報を含まなければならない。 - 特許庁

Granting the certificate of registration of the industrial design or model by O.S.I.M.is performed within 30 days from the date when the decision of acceptance becomes final, only provided that legal fees have been paid.例文帳に追加

OSIMによる工業意匠又はひな形登録証の付与は，法定手数料が納付されていることを条件として，登録承認の判定が確定した日から30日以内に行なわれる。 - 特許庁

In case there has been no objection to the cancellation of the license or, in case a final decision pertaining to the objection has been issued by the Board of Grievances, the Office shall prepare the necessary notice.例文帳に追加

ライセンスの取消について異論が提起されない場合， 又は異論に関して苦情処理委員会の最終決定が下された場合は， 商標局は， 必要な通知を作成する。 - 特許庁

The registration of a collective mark shall lapse, as well as for the reasons provided for in Article 55, where any of the following circumstances arises and a final decision on the matter states that:例文帳に追加

団体標章の登録は，第55条に定める理由と同様に，次の事情の何れかが発生し，かつその問題に対する最終決定が次の内容である場合は，失効する。 - 特許庁

The registration of a guarantee mark shall lapse, as well as for the reasons specified in Article 55, where one of the following circumstances arises and a final decision on the matter states that:例文帳に追加

保証標章の登録は，第55条に定める理由と同様に，次の事情の何れかが発生し，かつその問題に対する最終決定が次の内容である場合は，失効する。 - 特許庁

Unless a final court judgement or other official decision rules to the contrary, the right to design right shall belong to the person who filed the application with the earliest date of priority. 例文帳に追加

裁判所の確定判決又はその他の公的決定において別段の決定がなされない限り，意匠権を受ける権利は最先の優先日を伴う出願を行った者に属する。 - 特許庁

Should the request for invalidation be rejected by a final decision, a new procedure for the invalidation of the same design right on the same grounds may not be instituted by any person. 例文帳に追加

無効を求める請求が最終決定において拒絶された場合は，何人も，同一の意匠権の無効を求める請求を同一の理由によって提起することはできない。 - 特許庁

If the legitimate applicant files a request to continue the procedure within three months from the date on which the decision on the right to a patent becomes final, the priority right shall be maintained. 例文帳に追加

法的手続において特許を受ける権利に係る決定が確定した日から3月以内に適法な出願人が特許手続継続を請求する場合は，優先権は維持される。 - 特許庁

If legal proceedings have been instituted concerning the right to a design, the Patent and Trademarks Office shall suspend the examination of the case until a final decision has been given in the legal proceedings. 例文帳に追加

意匠権についての訴訟が提起されているときは，特許商標庁は，その訴訟における最終判決がなされるまで，その事件の審査を中止しなければならない。 - 特許庁

If a request has been made for the transfer of a utility model application, the application shall not be shelved, refused or accepted until a final decision has been made on the request. 例文帳に追加

実用新案出願の移転を求める請求があったときは，その請求に関する最終決定がなされるまで，当該出願は棚上，拒絶，又は受理してはならないものとする。 - 特許庁

If a request is made for transfer of a patent application, the application shall not be dismissed, rejected or granted until a final decision has been taken on the request. 例文帳に追加

特許出願の移転を求める請求がされた場合は，当該請求に関する最終決定が下されるまで，当該出願について却下，拒絶又は特許付与をしてはならない。 - 特許庁