「Finalization」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(9) In the cases prescribed in the preceding paragraph, the incorporator(s) may, with the consent of all incorporators, amend articles of incorporation repealing the provisions which have been amended by such ruling, within one week from the finalization of the ruling set forth in paragraph (7). 例文帳に追加

９　前項に規定する場合には、発起人は、その全員の同意によって、第七項の決定の確定後一週間以内に限り、当該決定により変更された事項についての定めを廃止する定款の変更をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Accordingly, even if the opportunity for acquiring the almanac information from the received signal is small and that receiving integrity of the signal from the satellite is poor or the power supply is intercepted immediately, after positioning finalization, it will search for the satellite in a short time, and the positioning can be performed.例文帳に追加

したがって、衛星からの信号の受信状態が悪かったり、測位完了後すぐに電源が遮断されるなどして、受信信号からAlmanac情報を取得する機会が少なくても、短時間で衛星を探索し、測位を行うことができる。 - 特許庁

To provide an optical disk device in which processing time of finalization when recording for the optical disk medium is completed is shortened, and an optical disk information recording method and an optical disk medium used for the optical disk device.例文帳に追加

本発明の目的は、光ディスク媒体への記録を完了したときのファイナライズの処理時間が短縮される光ディスク装置、光ディスク情報記録方法及び光ディスク装置に使用される光ディスク媒体を提供することにある。 - 特許庁

In finalization processing, a disk control part (32) at first records disk management information and moving image management information of a recording medium (34) and subsequently executes first padding processing for recording dummy data in an unrecorded area when driven by the battery.例文帳に追加

ファイナライズ処理において、ディスク制御部（３２）は、電池で駆動される場合に、記録媒体（３４）のディスク管理情報及び動画像管理情報をまず記録し、その後、未記録領域にダミーデータを記録する第１のパディング処理を実行する。 - 特許庁

The optical mark indicates information regarding the recording state of an optical disk, and includes, for example finalization information indicating the impossibility of additional recording on the optical disk, recording permission information indicating the possibility of additional recording on the optical disk, information regarding the residual capacity of the optical disk.例文帳に追加

ここに光学マークは光ディスクの記録状態に関連した情報を示し、例えば、光ディスクに追記記録不可を示すファイナライズ情報、光ディスクに追記録可能性を示す記録許可情報、光ディスクの残記録容量の情報などを含む。 - 特許庁

As the finalization signal, any among a pulse signal which maintains a first level over a predetermined time period and then changes to a second level and a status signal which maintains the first level till a reset signal is supplied from the outside, is selected.例文帳に追加

完了信号は、予め定められた時間に渡って第１のレベルを維持し、その後に第２のレベルに変化するパルス信号と、外部からリセット信号が供給されるまで第１のレベルを維持するステータス信号とのうち、いずれか選択されたものである。 - 特許庁

When a user extracts an optical disk 19, a disk information acquiring part 31 acquires the type of the optical disk, a recording format and information of a disk state from the optical disk 19 and supplies the acquired information to a disk determining part 32 and a finalization determining part 33.例文帳に追加

ユーザが光ディスク１９を取り出す場合、ディスク情報取得部３１は、光ディスク１９から、光ディスクの種類、記録フォーマット、およびディスク状態の情報を取得し、取得した情報をディスク判定部３２およびファイナライズ判定部３３に供給する。 - 特許庁

When a user takes out an optical disk 19, a disk information obtaining part 31 obtains a kind of the optical disk, a recording format, and information of a disk state, and supplies obtained information to a disk discriminating part 32 and a finalization discriminating part 33.例文帳に追加

ユーザが光ディスク１９を取り出す場合、ディスク情報取得部３１は、光ディスク１９から、光ディスクの種類、記録フォーマット、およびディスク状態の情報を取得し、取得した情報をディスク判定部３２およびファイナライズ判定部３３に供給する。 - 特許庁

A special pattern display device 6 has a total of nine display areas including eight special pattern display areas 6a to 6h to display special patterns, and another operation display area 6i to display notification patterns to notify a coming finalization condition.例文帳に追加

特別図柄表示装置６は、特別図柄を表示する８つの特別図柄表示領域６ａ〜６ｈと、リーチ状態となることを予告する予告図柄を表示する別動作表示領域６ｉとの、合わせて９つの可変表示領域を有している。 - 特許庁

The information indicating the probability of winning a jackpot in a lottery is announced by the light emission driving of a light emission part 101a disposed in an attacker 5 and a light emission part 101b disposed in a unit member 74 during the winning based on the finalization of the jackpot in the attacker 5.例文帳に追加

大当たりの抽選確率を示す情報を、アタッカー５に配設された発光部１０１ａ、及びユニット部材７４に配設された発光部１０１ｂにより、アタッカー５で大当たり確定に伴った入賞が行われている間にこれらを発光駆動することで報知する。 - 特許庁

In the configuration of an image processor such as a video camera for generating a photographic movie, i.e. encoded data of moving video format, based on still image data acquired from an information recording medium and recording it in AVCHD format, processing is performed based on a user request at finalization or content editing.例文帳に追加

ビデオカメラ等の情報処理装置において、情報記録媒体から取得した静止画データに基づいて動画形式の符号化データであるフォトムービーを生成してＡＶＣＨＤフォーマットで記録する構成において、ファイナライズやコンテンツ編集時のユーザ要求に基づいて処理を行なう。 - 特許庁

A speed-change controller calculates a current torque transmitted from a drive-side member to a driven-side member of the clutch, and a torque after finalization presumed to be transmitted after a connection of the clutch has been finalized from the drive-side member to the driven-side member simultaneously.例文帳に追加

変速制御装置は、クラッチの駆動側部材から、当該クラッチの被駆動側部材に伝達されている現在トルクを算出するとともに、駆動側部材から被駆動側部材に、クラッチの接続が完了した後に伝達されると推定される完了後トルクを算出する。 - 特許庁

The networks of the constitution devices on various levels sense, process, and transmit data between the corresponding constitution devices, carry out self-organizing to the hierarchy of the pier groups of the constitution devices, and perform the task or function of the curative effect with the finalization of the tasks or functions on various substratum levels of the constitution devices.例文帳に追加

様々なレベルの構成装置のネットワークは対応する構成装置間でデータを感知し、処理し、伝達し、構成装置のピア群の階層へと自己組織化し、構成装置の様々な下層レベルのタスクあるいは機能の完了と共に、治療効果のタスクあるいは機能を行なう。 - 特許庁

(8) In cases where some or all of the provisions in articles of incorporation relating to matters listed in each item of Article 28 are amended by a ruling set forth in the preceding paragraph, the incorporator(s) may rescind his/her manifestation of intention relating to subscription for the relevant Shares Issued at Incorporation within one week from the finalization of such ruling. 例文帳に追加

８　発起人は、前項の決定により第二十八条各号に掲げる事項の全部又は一部が変更された場合には、当該決定の確定後一週間以内に限り、その設立時発行株式の引受けに係る意思表示を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) In cases where the value of the Properties Contributed in Kind has been changed, in whole or in part, because of a ruling under the preceding paragraph, the holders of the Share Options referred to in paragraph (1) may rescind their manifestation of intention relating to the exercise of their Share Options, limited to within one week from the finalization of such ruling. 例文帳に追加

８　第一項の新株予約権の新株予約権者は、前項の決定により現物出資財産の価額の全部又は一部が変更された場合には、当該決定の確定後一週間以内に限り、その新株予約権の行使に係る意思表示を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The contact point of the upper heat conduction plate 103 and the molding mold set 10 that becomes unstable under heating and pressurization can be detected stably based on the lower edge peak point P1, moreover the finalization of preheat to the molding temperature of the thermoplastic material can be correctly judged, based on the upper end peak point P2.例文帳に追加

加熱および与圧下で不安定となる上部熱伝導板１０３と成形型セット１０の当接点を下端ピーク点Ｐ１に基づいて安定に検出でき、また、熱可塑性素材の成形温度までの予熱の完了を上端ピーク点Ｐ２に基づいて正確に判定できる。 - 特許庁

In the radiographic apparatus, the information input sections in the input area are transferred toward a prescribed area in the work-flow area when a final command suggesting the finalization of the operation is input, and the transfer of the information input sections is displayed in continuous animation.例文帳に追加

ここで、放射線撮影装置は、操作の確定を示す確定指示が入力されると、ワークフロー領域部の所定の領域に向けて入力領域部の情報入力領域を移動させるとともに、当該情報入力領域の移動を連続するアニメーションを用いて表示する。 - 特許庁

In the EWS2 when the predetermined ID numbers are input through the ID number input device 4, the ID numbers are registered in the ID card creation administration file and when the face image data are input by the video camera 9 the finalization of the face image provision is set in the corresponding file.例文帳に追加

ＥＷＳ２は、ＩＤ番号入力装置４から所定のＩＤ番号が入力されると、ＩＤカード作成管理ファイルにＩＤ番号を登録し、ビデオカメラ９によって顔画像データが入力されると対応するファイルに顔画像準備完了をセットする。 - 特許庁

In the optical recording/reproducing device, an address of recording data showing an outermost periphery managed by the device is managed, whereby all non-recorded areas at an inner side than the recording address of the outermost periphery managed upon an additional writing prohibition process (finalization) are changed to recorded areas.例文帳に追加

光ディスク記録再生装置において、装置が管理する最外周を示す記録データのアドレスを管理し、追記禁止処理（ファイナライズ）時に管理された最外周記録アドレスよりも内側の未記録領域を全て記録済領域とすることで上記課題を解決する。 - 特許庁

When an operating procedure which consists of multiple operations is repeated in each operation in order, reworking and making it displayed on a display unit by a display controller, an operation in which finalization is distinguished by a distinction unit is displayed in each operation of making the operation procedure on the display unit, after it is altered into a different display format from other operations.例文帳に追加

表示制御部が、複数の操作で構成される操作手順を、各操作を順番に繰り返し再生して表示部に表示させるとき、判別部によって完了が判別された操作については、他の操作とは異なる表示形式に変更した上で、操作手順をなす各操作を表示部に表示させる。 - 特許庁

In a manufacturing method of a three dimensional object which molds the three dimensional object in the shape of a layer by the solidification of a shaping material, test piece 20 is molded in the same molding space with target three dimensional object 3, after the finalization of molding, the test piece is excited, mechanical vibration is produced, and further, the natural frequency of the vibration is measured.例文帳に追加

造形材料の固化により三次元物体を層状に造形する三次元物体の製造方法において、目的とする三次元物体３と共に、同じ造形空間内で試験片２０が造形され、造形完了後、前記試験片は励振され、機械的振動を生じさせ、さらに、前記振動の固有振動数が測定される。 - 特許庁

When a player inserts the debit card 81 into the card insertion/discharge port 807, inputs his/her PIN number and the required withdrawal amount from the key operation port 806, the debit terminal 80 accesses the information processing center 5, processes the banking settlement of the above-mentioned withdrawal amount and informs the settlement amount to the card issuing device 60 after the finalization of this settlement process.例文帳に追加

遊技客がカード挿入／排出口８０７にデビットカード８１を挿入し、キー操作部８０６より暗証番号、引き落とし金額を入力すると、デビット端末８０は、情報処理センタ５にアクセスし、上記引き落とし金額での決済処理を行い、該決済処理完了後、決済金額をカード発行機６０に通知する。 - 特許庁

When a file system is recorded in the VR format 43b in finalization, data recorded in the Video format create a prescribed directory, and are recorded so that they belong to the directory, thus setting the recording medium 3 to be a recording medium, where data are recorded in the VR format 43b, without losing the recorded data in the Video format 43a.例文帳に追加

Ｖｉｄｅｏフォーマットにより録画していた録画データは、ファイナライズ時にＶＲフォーマット４３ｂによるファイルシステムを記録する際に、所定のディレクトリを作成し、該ディレクトリに属するように記録することで、Ｖｉｄｅｏフォーマット４３ａによる録画データを損なうことなく、記録媒体３をＶＲフォーマット４３ｂによる録画がなされた記録媒体とすることができる。 - 特許庁

This method for solving the above problems is characterized in that specific data are recordable on the optical Disk so as not to be corrected by finalization or initialization of Disk nor by equipments or OS, e.g. data which can not be deleted or updated are set as the file system information, or these data cannot be written by normal file operation and equipment.例文帳に追加

上記の課題を解決するため、本発明では特定のデータをファイナライズやDiscの初期化に依らず、また機器やOSによらず修正不可能な状態で光Discにデータを記録可能であることを特徴とし、例えば、前記削除や更新ができないデータはファイルシステム情報として設定されたり、前記削除や更新ができないデータは通常のファイル操作、装置では書込不能であることを特徴とする。 - 特許庁

In an unfinalizing processing executed as a finalization release processing in an information processor, such as a video camera, a reproduction list in a directory with a reproduction list recorded in the information recording medium stored therein is erased, and a clip information file corresponding to a clip information file corresponding to play items included in a reproduction list made as an erasure object is erased from the directory with clip information files stored therein.例文帳に追加

例えばビデオカメラ等の情報処理装置におけるファイナライズ解除処理として実行するアンファイナライズ処理において、情報記録媒体に記録された再生リストが格納されるディレクトリ内の再生リストを削除するとともに、クリップ情報ファイルが格納されるディレクトリから、削除対象とした再生リストに含まれるプレイアイテムに対応するクリップ情報ファイルの削除を行う構成とした。 - 特許庁

(8) In cases where the value of Properties Contributed in Kind has been changed, in whole or in part, because of a ruling under the preceding paragraph, the subscriber for Shares for Subscription (limited to a person who tenders Properties Contributed in Kind. The same shall apply hereinafter in this article.) may rescind his/her applications for subscription for Shares for Subscription, or his/her manifestation of intention relating to the contract provided for in Article 205, limited to within one week from the finalization of such ruling. 例文帳に追加

８　募集株式の引受人（現物出資財産を給付する者に限る。以下この条において同じ。）は、前項の決定により現物出資財産の価額の全部又は一部が変更された場合には、当該決定の確定後一週間以内に限り、その募集株式の引受けの申込み又は第二百五条の契約に係る意思表示を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case there was a ruling of commencement of the procedure for limitation of liability before the extinction of the lien of paragraph 1, if a ruling to revoke the ruling or a ruling to abolish the procedure of the limitation of liability became final and binding, the lien of the paragraph 1 shall be extinct in one year after the finalization of the ruling notwithstanding the provision of paragraph 1 of Article 847 of the Commercial Law. 例文帳に追加

４　第一項の先取特権が消滅する前に責任制限手続開始の決定があつた場合において、その決定を取り消す決定又は責任制限手続廃止の決定が確定したときは、前項において準用する商法第八百四十七条第一項の規定にかかわらず、第一項の先取特権は、その確定後一年を経過した時に消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Many SMEs that would not have gone bankrupt under normal circumstances went bust, and the rapid credit contraction, credit crunch and credit withdrawal really damaged the economy. If you take this into account, a higher capital adequacy ratio is not necessarily desirable. At the end of the day, the economy consists of macro economies of regional communities. Furthermore, given that economies vary in substance from country to country, it is extremely important that an agreement was reached on the outline of Basel III-awaiting finalization at the Seoul Summit in November-as it is my understanding that Japan, Germany and France were able to significantly take the initiative in shaping the agreement. 例文帳に追加

たくさんの、普通であれば倒産しなくて済むような中小企業がたくさん倒産をするというようなことでありまして、急速にご存じのように信用収縮、貸し渋り貸しはがしによって、大変経済が本当に傷んだわけでございますから、そういったことを踏まえて、やはり自己資本に関しては、この自己資本比率が高ければ高いほどいいというものでもない。やはりグローバル、やはり経済の、その地域におけるそれぞれのマクロの経済があるわけでございます。また、国によって、色々と経済の実体も違いますから、そういったところで、私は非常にこの世界、今度バーゼル III が一応合意になりましたが、最終的にはまだ、ソウルサミットが11月にありますが、そういった意味で、やはり日本あるいはドイツ、フランスがかなりこれを主導的できたというふうに私は認識をさせていただいておりまして、そういったことが非常に大事なことでございます。 - 金融庁