「Filing of Action」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Settlement Prior to Filing of Action 例文帳に追加

訴え提起前の和解 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The filing of an action for retrial 例文帳に追加

再審の訴えの提起 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Oral Filing of Action 例文帳に追加

口頭による訴えの提起 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Filing of an Action by an Auditor, etc. 例文帳に追加

監事のした訴の提起等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the action of filing one's nails before going out 例文帳に追加

出掛けに爪を切ること - EDR日英対訳辞書

(ii) the statute of limitations for filing the action. 例文帳に追加

二　当該訴訟の出訴期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The filing of an action (excluding a counterclaim) 例文帳に追加

訴え（反訴を除く。）の提起 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Registration to be Made After Lapse of Period for Filing Action 例文帳に追加

提訴期間経過後の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Inquiry prior to Filing of Action 例文帳に追加

訴えの提起前における照会 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Security to be Furnished at the Time of Filing an Action, etc. 例文帳に追加

訴の提起等についての担保 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Filing of Action by Voluntary Appearance, etc. 例文帳に追加

任意の出頭による訴えの提起等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notice of Whether or Not Filing of Action Is Scheduled, etc. 例文帳に追加

訴えの提起の予定の有無等の告知 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Public Law-Related Actions Subject to Statute of Limitations for Filing an Action 例文帳に追加

出訴期間の定めがある当事者訴訟 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Matters to Be Clarified in Filing of Action 例文帳に追加

訴えの提起において明らかにすべき事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Disposition of Collection of Evidence prior to Filing of Action 例文帳に追加

訴えの提起前における証拠収集の処分 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transfer from Proceedings for Settlement prior to Filing of Action, to Action on Bills and Notes 例文帳に追加

訴え提起前の和解の手続から手形訴訟への移行 - 日本法令外国語訳データベースシステム

in a civil action, the act of filing a protest against something 例文帳に追加

民事訴訟において,証拠抗弁をすること - EDR日英対訳辞書

The provisions of subsection (2) of this section do not apply if use of the trade mark within the meaning of § 17 of this Act commences after the end of the period of five years and within three months prior to filing of the action and if the proprietor of the trade mark commenced preparations for the use of the trade mark only after the proprietor became aware of the intention of filing the action. 例文帳に追加

訴訟提起前において，不使用が開始してから5年後に第17条にいう意味で登録商標が - 特許庁

Record of Settlement Prior to Filing of Action; Article 275 of the Code 例文帳に追加

訴え提起前の和解の調書・法第二百七十五条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter VI Disposition of Collection of Evidence prior to Filing of Action, etc. 例文帳に追加

第六章　訴えの提起前における証拠収集の処分等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The filing of an action or any other petition for commencement of some other Judicial Proceeding; 例文帳に追加

一　訴えの提起その他の裁判手続の開始の申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム

Method of Filing Petition for Taking Over of Action; Article 124, etc. of the Code 例文帳に追加

訴訟手続の受継の申立ての方式・法第百二十四条等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Document to be Attached to Complaint for Filing Action Set Forth in Paragraph (1) of Article 117 of the Code 例文帳に追加

法第百十七条第一項の訴えの訴状の添付書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An action specified in subsection (1) of this section cannot be filed on the basis of clause (1) 3) of this section if the registered trade mark is used within the meaning of § 17 of this Act after five years of non-use commences prior to filing of the action. 例文帳に追加

この限定は，争われている出願が悪意で行われた場合に関しては，適用がない。 - 特許庁

Article 15 The jurisdiction of a court shall be determined on the basis of the time of the filing of an action. 例文帳に追加

第十五条　裁判所の管轄は、訴えの提起の時を標準として定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the statute of limitations for filing an action for the revocation of an administrative disposition on the original administrative disposition or administrative disposition on appeal; and 例文帳に追加

二　当該処分又は裁決に係る取消訴訟の出訴期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The rights of rescission under the provisions of the preceding paragraph shall be exercised by filing an action or defense. 例文帳に追加

２　前項の規定による取消権は、訴え又は抗弁によって、行使する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Matters to be Stated in a Complaint in Cases Where Preservation of Evidence Was Conducted Before Filing of Action 例文帳に追加

訴えの提起前に証拠保全が行われた場合の訴状の記載事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The rights of rescission under the provisions of the preceding paragraph shall be exercised by filing an action or defense 例文帳に追加

前項の規定による取消権は、訴え又は抗弁によって、行使する - 法令用語日英標準対訳辞書

Article 173 (1) A right of avoidance shall be exercised by a bankruptcy trustee by filing an action, making a request for avoidance or filing a defense. 例文帳に追加

第百七十三条　否認権は、訴え、否認の請求又は抗弁によって、破産管財人が行使する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

No claim for damages for the taking or keeping of the property may be enforced against the bond unless the action therefor is filed within sixty days from the date of the filing of the bond.例文帳に追加

当該価額について合意に至らない場合は，局長が決定する。 - 特許庁

(2) The statement to the effect that a trial and judicial decision are sought by way of an action on small claim shall be made upon filing an action. 例文帳に追加

２　少額訴訟による審理及び裁判を求める旨の申述は、訴えの提起の際にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In an advance notice, the schedule of the timing of the filing of an action shall be made clear insofar as possible. 例文帳に追加

３　予告通知においては、できる限り、訴えの提起の予定時期を明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The commencement of the action under these Rules and Regulations is independent and without prejudice to the filing of any action with the regular courts.例文帳に追加

本規則に基づく訴訟の開始は独立したものであり，通常の裁判所への訴訟の提起に実体的効果を及ぼさない。 - 特許庁

(19) In the case of filing an action for pursuing the liability under paragraph (17) of the Supplementary Provisions after the enforcement of this Act, the provisions of the preceding paragraph shall apply to said action. 例文帳に追加

１９　この法律の施行後に附則第十七項の責任を追及する訴を提起する場合は、その訴についても前項と同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If an exclusive right is declared extinguished, the registration shall be deemed to be invalid as of the date of filing of the action. 例文帳に追加

排他権が消滅を宣言された場合は，登録は，訴訟提起の日から無効であったものとみなす。 - 特許庁

Chapter VI Disposition of Collection of Evidence prior to Filing of Action, etc. (Article 52-2 to Article 52-8) 例文帳に追加

第六章　訴えの提起前における証拠収集の処分等（第五十二条の二—第五十二条の八） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Matters to be Stated in Document of Inquiry prior to Filing of Action and Response Thereto, etc.; Article 132-2, etc. of the Code 例文帳に追加

訴えの提起前における照会及び回答の書面の記載事項等・法第百三十二条の二等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) The submission of a false certification, without prejudice to the filing of the appropriate civil and/or criminal action, or non-compliance with any undertaking regarding commencement of actions.例文帳に追加

(f) 虚偽の証明書の提出(これを処罰することが適切な民事及び／又は刑事訴訟を提起する - 特許庁

Where a person who intends to file an action has given by means of a document, to the person who is to be the defendant in the action, an advance notice of filing of an action (hereinafter referred to as an "advance notice" in this Chapter) 例文帳に追加

訴えを提起しようとする者が訴えの被告となるべき者に対し訴えの提起を予告する通知を書面でした場合（以下この章において当該通知を「予告通知」という。） - 法令用語日英標準対訳辞書

Chapter VI Disposition of Collection of Evidence prior to Filing of Action, etc. (Article 132-2 to Article 132-9) 例文帳に追加

第六章　訴えの提起前における証拠収集の処分等（第百三十二条の二―第百三十二条の九） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 272 In filing an action, it shall be sufficient to clarify the points of the dispute, in lieu of the statement of claim. 例文帳に追加

第二百七十二条　訴えの提起においては、請求の原因に代えて、紛争の要点を明らかにすれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 (1) In cases where there exists any ground for invalidating, revoking or rescinding a matter to be registered that may only be asserted by filing an action, and if no action has been filed within the period for filing such action, the provision of item (x) of the preceding Article shall not apply. 例文帳に追加

第二十五条　登記すべき事項につき訴えをもつてのみ主張することができる無効又は取消しの原因がある場合において、その訴えがその提起期間内に提起されなかつたときは、前条第十号の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 (1) The filing of an action for the revocation of the original administrative disposition shall not preclude the effect of the original administrative disposition, the execution of the original administrative disposition or the continuation of any subsequent procedure. 例文帳に追加

第二十五条　処分の取消しの訴えの提起は、処分の効力、処分の執行又は手続の続行を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The date to be considered for the effects of filing, if the described object does not correspond to the original text, will be the date of fulfillment of the official action. 例文帳に追加

記述された対象物が原文と対応しない場合，提出有効日とみなされる日付は，指令が履行された日とする。 - 特許庁