「GSE」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To elucidate inactivation effect of a GSE (grape fruit seed extract) against bird flu viruses.例文帳に追加

ＧＳＥの鳥インフルエンザウイルスに対する不活化効果を明らかにする。 - 特許庁

In addition, the creditworthiness of GSE bonds has been reconfirmed by the recent steps taken by the U.S. government and Congress. 例文帳に追加

それから、今回の米国の政府及び連邦議会でとられた対応によって、GSE債の信用度というものが再確認されたということであろうかと思います。 - 金融庁

In relation to the same question, I suppose that the U.S bailout plan for the GSEs is intended to protect GSE-related bonds. It has become known that Japanese financial institutions hold a large amount of GSE-related bonds, and you said that major Japanese financial institutions held GSE bonds totaling 10 trillion yen as of the end of June. Have you detected moves to sell such bonds or are you worried about the possibility of such sales? 例文帳に追加

関連してなのですが、アメリカのGSE救済策には、政府の管理下に置くことによってGSEの関連債の保護を図るという狙いがあると思うのですけれども、日本の金融機関がＧＳＥ関連債を大量に保有している状況にあることは明らかになっているわけなのですけれども、大臣からも日本の主要金融機関がGSE債を6月末で10兆円保有しているというお話がありましたが、これを売却をするとか、そういう動きを把握されているのか、あるいはそういった懸念をお持ちなのかというあたりについてはどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

On the other hand, the strengthening of the capital base will underpin the value of mortgage securities guaranteed by the GSEs and securities issued by themselves, leading to the narrowing of the yield spread. 例文帳に追加

他方で資本の増強によってGSEが保証するモーゲージ債あるいはGSEそのものが発行している債券の価値はより確かなものになり、スプレッドも小さくなろうかと思います。 - 金融庁

A substantial portion of the bonds issued by GSEs are held by the public and private sectors of Japan and China 例文帳に追加

また、GSE債はアジア勢、なかんずく日中の官民で持っている部分がかなりあるわけです - 金融庁

This data represents the region-by-region holdings, compiled on the basis of disclosed figures, U.S. securities, stocks, U.S. Treasury bonds, agency bonds, GSE bonds, ABS, non-ABS, corporate bonds, etc 例文帳に追加

地域別の米国証券保有残高、株式、財務省証券、機関債、GSE債、エージェンシー債、ＡＢＳ（資産担保証券）、非ＡＢＳ、社債等々、ディスクロージャーされている数字をまとめたものであります - 金融庁

Regarding the amount of Japanese financial institutions' GSE-related securities, some financial institutions made disclosure on the occasion of their announcement of financial results, or in response to inquiries from mass media. 例文帳に追加

GSE関連債券の日本の金融機関の保有状況については、決算の公表であったり、マス・メディア等の取材等も受けまして、一部の金融機関について開示が行われているわけであります。 - 金融庁

A bill for the bailout of the U.S. GSEs (government-sponsored enterprises) has passed the Senate and is expected to be enacted. 例文帳に追加

アメリカのGSE（政府支援機関）ですが、支援法が上院で可決され、成立する見通しとなっております。 - 金融庁

The activator includes 0.08 W/W% GSE, 0.05 W/W% phytic acid, 58.8 W/W% alcohol for producing sake and water as the rest.例文帳に追加

ＧＳＥが０．０８W/W ％、フィチン酸が０．０５W/W ％、醸造用アルコールが５８．８W/W ％、残りが水とする。 - 特許庁

I believe that these measures are aimed at subduing the market turmoil caused by concern over the deterioration of the GSE's financial conditions. 例文帳に追加

これは、GSEの財務悪化懸念を背景とした、市場の混乱等を収束するための取組みであろうかと思います。 - 金融庁

As a rescue measure, the Treasury Department will first increase the line of credit for these GSEs (government-sponsored enterprises). Secondly, they will purchase shares from them as necessary in order to strengthen their capital bases, and thirdly, they will strengthen the regulatory framework for the GSEs through measures such as assigning the FRB to be their regulator. 例文帳に追加

財務省からはこのGSE（政府支援機関）の救済策として、第一に財務省のGSEに対する信用供与枠を一時的に拡大する、第二に必要に応じて政府による株式の取得を含めた資本増強を行う、第三にFRBに監督者としての役割を与える等このGSEに対する規制の改革法案の枠組みを強化する、という内容でございます。 - 金融庁

The gasket GS is formed into a C-shape in cross section by a first lip GSc, a second lip GSd and a connecting part GSe.例文帳に追加

ガスケットＧＳは、第１リップＧＳｃと、第２リップＧＳｄと、連結部ＧＳｅとにより断面Ｃ字形に形成されている。 - 特許庁

Meanwhile, GSE bonds are different from capital, and investors around the world purchased the bonds as they counted on the backing of the U.S. Government. Therefore, as I always say, I would like the U.S. government to deal with this issue in an appropriate manner. 例文帳に追加

一方、GSE債については資本ではなく債券ですから、まさしくアメリカ連邦政府のお墨付きを信頼して世界中の投資家が買っているわけですから、いつも言っているようにアメリカ政府においてきちんと対応していただきたいと考えております。 - 金融庁

I think that Japanese financial institutions, as well as financial institutions and investors around the world, have a fairly large amount of GSE securities. However, I do not think that Japanese financial institutions have a large amount of shares of those two GSEs. 例文帳に追加

GSE債については、我が国の金融機関や世界中の金融機関・投資家が相当規模を保有している状況はあると思いますが、他方で、日本の金融機関がこの２社の株式を大規模に保有しているという状況にはないと思います。 - 金融庁

Also, the U.S. government decided to implement bailout measures, such as the conclusion of an agreement regarding the purchase by the Treasury Department of senior preferred shares of the two GSEs, the provision of credit to them, and the purchase of GSE mortgage securities by the Treasury Department, as I understand it. 例文帳に追加

さらに、9月7日に米国政府は、「金融市場の安定」「住宅金融の円滑化」「納税者の保護」という3つの目的を達成すべく、今の法律に基づいて、両社を政府の管理下に置くと共に、財務省による両社の最優先株の購入に関する契約の締結、そしてGSEへの信用供与、さらにはGSEのモーゲージ債券の購入といった支援策を講ずることとしたと、こういうことと承知をいたしております。 - 金融庁

If the Treasury Department's previously mentioned act of explaining the bailout measures for the GSEs is an implicit warning against sales of GSE securities, I think that it would be very problematic. What do you think? 例文帳に追加

先ほどのアメリカの財務省の話なのですけれども、仮にフレディマックとかの救済策の説明ということが、暗に、「GSE債を売るな」ということがにじみ出ているような会話だとすれば、それはそれでかなり問題もはらんでいるのかなと思うのですけれども、その辺についてはいかがでしょうか。 - 金融庁

As you know, the U.S. Senate on July 26 passed a bill to expand the line of credit for the GSEs (government-sponsored enterprises) and make it possible to inject public funds in order to strengthen their capital bases. It is expected to be enacted upon signing by President Bush. 例文帳に追加

ご案内のとおり、7月26日、米国の（連邦議会）上院において、GSE（政府支援機関）への融資枠の拡大や、GSEへの公的資金による資本注入を可能とする住宅関連法案が可決され、ブッシュ大統領の署名によって成立する見込みと承知しております。 - 金融庁

If we sell GSE bonds, which have been issued on a vast scale, amid the prevailing sense of anxiety and uncertainty, it would be like committing suicide. So, as I said earlier, it is important that the U.S. government take appropriate steps. 例文帳に追加

こうした不安心理が蔓延する中でGSE債という巨大なスケールのものを売るというのは、ある意味で自分で自分の首を絞めるような行動になるわけですから、先ほど申し上げたように、これはアメリカ政府においてきちんと対応していただくということは大事なことであります。 - 金融庁

The FRB also announced rescue measures for the GSEs. First, it will lend to them at the primary credit rate, or the discount rate, which currently stands at 2.25%. 例文帳に追加

また、同日FRBからはやはりGSE救済策として、第一にプライマリークレジット金利、公定歩合、現行2.25%ですけれども、これによる融資を行う。 - 金融庁

Therefore, we have no intention to issue instructions to private financial institutions regarding the sale of GSE bonds. 例文帳に追加

ですから、そういったことについては、金融当局として民間金融機関に対してこれは売れとか売るなとか言うつもりは全くございません。 - 金融庁

In short, Japan and China hold huge amounts of GSE bonds, so we cannot look at this problem as bystanders 例文帳に追加

したがって、日中で非常に多くのＧＳＥ債を抱えているという現実があるわけでありますから、これはもう他人事ではないということであります - 金融庁

I expect that in line with this plan, actions will be taken quickly in order to subdue the market turmoil caused by concern over the financial conditions of the GSEs. 例文帳に追加

これにつきまして、GSEの財務悪化懸念による市場の混乱等を収束させるための取組みが迅速になされたものと思っております。 - 金融庁

A method for producing the virus deactivator is to dissolve the GSE in water, add phytic acid and emulsify the resulted mixture and add alcohol for producing sake including 95 volume% ethanol.例文帳に追加

本発明に係るウイルス不活化剤の製造方法は、ＧＳＥを水に溶かし、フィチン酸を加えて乳化し、９５度の醸造用アルコールを加えてなる。 - 特許庁

On September 7, the U.S. government announced a plan to place Fannie Mae (Federal National Mortgage Association) and Freddie Mac (Federal Home Mortgage Corporation) under government control. It also announced bailout measures, including an agreement by the Treasury Department to purchase senior preferred shares of the two GSEs (government-sponsored enterprises), the provision of credit to the GSEs and the purchase of GSE mortgage securities, in order to achieve three objectives: "stabilizing the financial markets," "facilitating mortgage financing" and "protecting taxpayers." 例文帳に追加

9月7日にアメリカ政府の方で、「金融市場の安定」「住宅金融の円滑化」そして「納税者の保護」と3つの目的を達するために、ファニーメイ（米連邦住宅抵当公社）、そしてフレディマック（米連邦住宅貸付抵当公社）両社を政府の管轄化に置くとともに、財務省によります両社の最優先株の購入に関する契約の締結、そしてGSE（政府支援機関）の信用供与、GSEモーゲージ債券の購入という支援策を講ずることとしたわけであります。 - 金融庁

Regarding the issue of GSE bonds that you spoke of earlier, could you tell me the value of such bonds held by Japanese financial institutions? 例文帳に追加

先ほどのＧＳＥ債ですけれども、国内金融機関が保有しているＧＳＥ債の保有額で、現在わかっている額をご存知でしたら教えていただけないでしょうか - 金融庁

Although we have not yet grasped the full extent of their exposures, we are conducting hearings and exchanging information with them regarding the amount of GSE bonds that they hold 例文帳に追加

今のところ正確に全体像を把握してはおりませんが、ＧＳＥ債をどれくらい保有しているかについてのヒアリングや情報交換は進めているところであります - 金融庁

The gasket GS is formed to have a C-shape cross section by a first lip GSc, a second lip GSd and a connection part GSe, and provided with a whirl-stop GSf.例文帳に追加

ガスケットＧＳは、第１リップＧＳｃと、第２リップＧＳｄと、連結部ＧＳｅとにより断面Ｃ字形に形成され、また、回り止め部ＧＳｆを設けている。 - 特許庁

The total amount of outstanding GSE bonds amounted to around 1.3 trillion dollars, more than half of which was held in Asia, with Japan accounting for around 228 billion dollars and China for around 376 billion dollars 例文帳に追加

全体で、ＧＳＥ債が当時１兆3,000億ドルくらい、アジアがそのうちの半数以上、そして、日本と中国で、大体日本勢が2,280億ドル位ですか、中国が3,760億ドル位となっております - 金融庁

At a time when concern remains about the problems of the GSEs and just before your trip to the United States, how do you assess the condition of the U.S. market? 例文帳に追加

依然としてGSEの問題も不安が指摘されている状況ですが、訪問を前にして米国市場の動向についての現状認識を改めてお聞かせいただきたいのですが。 - 金融庁

My second question concerns an additional financial rescue package announced on Monday by the U.S. Federal Reserve Board, under which up to 800 billion dollars will be used to purchase GSE (government-sponsored enterprise) bonds and securitization products. While both favorable and unfavorable effects have been pointed out, how do you view the package’s impact, including how it will affect the yen in relation to the declining confidence in the dollar? 例文帳に追加

もう1点が、月曜日にFRB（米国連邦準備制度理事会）が発表した追加の金融対策、最大8,000億ドルですけれども、GSE（政府支援機関）債や証券化商品の買入れという話ですが、効果と副作用の両方を指摘する声があるかと思うのですが、ドルの信認の低下といった面から日本円への影響を含めて、ご所感をお聞かせいただきたいと思います。 - 金融庁

The Japanese financial authorities welcome this swift action aimed at subduing the market turmoil caused by concerns over the deterioration of the GSE's financial conditions. 例文帳に追加

これにつきましては、GSEの財務悪化懸念による市場の混乱等を収束させるための取組みが迅速になされているのでありまして、日本の金融監督当局としても歓迎をいたしております。 - 金融庁

In order to cope with this situation, the United States has taken such measures as the enactment in July of housing-related legislation, which included bailout measures for the GSEs. In addition, the U.S. government on September 7 announced a plan to place the two GSEs under government control based on this legislation in order to achieve three objectives, "stabilizing the financial markets," "facilitating mortgage finance" and "protecting taxpayers." 例文帳に追加

これに対応すべく、米国では、GSEへの支援策を含む住宅関連の法律を7月に成立させるなどの取組みがなされてきたところであります。 - 金融庁

A virus deactivator is prepared by dissolving the GSE in water, adding phytic acid and alcohol for producing sake, and has deactivation effect against bird flu viruses.例文帳に追加

グレープフルーツ種子抽出液（以下、ＧＳＥと略す。）を水に溶かし、フィチン酸を加えた上で、醸造用アルコールを加えてなるウイルス不活化剤であって、鳥インフルエンザウイルスに対して不活化効果を有する。 - 特許庁

The gasket GS is formed into a C-shape in cross section by a first lip GSc, a second lip GSd and a connecting part GSe, and is positioned at a stopper step part 24b of the seal holding part 24 by a detent part GSf.例文帳に追加

ガスケットＧＳは、第１リップＧＳｃと、第２リップＧＳｄと、連結部ＧＳｅとにより断面Ｃ字形に形成され、また、回り止め部ＧＳｆでシール保持部２４のストッパ段部２４ｂに位置決めされる。 - 特許庁

Of course, it is very important to grasp the risk management status and the risk exposure status of individual financial institutions in a timely manner, so we are holding hearings and exchanging information as necessary with financial institutions that we supervised. For the moment, however, we do not intend to compile and announce data regarding the holdings of GSE bonds in particular. 例文帳に追加

当然のことながら、各金融機関のリスク管理の状況、あるいはリスクへのエクスポージャーの状況について、タイムリーに把握しておくということは大変大事なことでございますので、随時そういったヒアリング、情報交換ということは監督対象たる金融機関との間で行っているわけでございますが、本件GSE債そのものに即して、例えば、集計結果を公表するといったような対応は、今のところは考えていないということでございます。 - 金融庁

Of course, as I said earlier, I understand that there are not only positive factors but also negative ones and that, as a whole, tensions remain in the global financial markets. However, it would be safe to assume that the possibility of risks being transmitted to Japan through GSE bonds has diminished. 例文帳に追加

もちろん、先ほども申し上げましたように、こういったポジティブな動きと、さまざまなネガティブな要素が並存している状況ということで、全体としては、なおグローバルな金融市場の緊張というものは続いていると認識しておりますけれども、このことの影響が我が国に波及する経路、チャネルとして、GSE債を通じるリスクの伝播が起きる蓋然性というのは低くなったと認識してよいのではないかというふうに思っております。 - 金融庁

I think that it may be quite natural (for the Treasury Department) to fulfill the responsibility to provide explanations as a manager or a party involved deeply in the management of the GSEs to parties who hold GSE bonds. 例文帳に追加

例えば、株主に対して、また債券を購入されている方に対して、経営側として、もしくはその経営に深く関与される者として説明責任を果たしていくということは、私は当然の責任としてありうべきことだと考えております。 - 金融庁

The gasket GS has a first lip GSc for pressing against the seal face FNf, a second lip GSd for pressing against the seal retaining portion 24, and a connecting portion GSe connecting the first lip GSc with the second lip GSd; and is formed with a C-shaped cross section.例文帳に追加

ガスケットＧＳは、シール面ＦＮｆに押圧される第１リップＧＳｃと、シール保持部２４に押圧される第２リップＧＳｄと、第１リップＧＳｃと第２リップＧＳｄとを連結する連結部ＧＳｅとを有し、断面Ｃ字形に形成されている。 - 特許庁

The seal holding part 24 is provided with a stopper stage part 24b for positioning the whirl-stop GSf, and a second seal wall surface 24c is formed with a gap Gp between the connection part GSe to narrow the gap Gp when the first lip GSc receives compressing force from the seal surface FNf.例文帳に追加

シール保持部２４は、回り止め部ＧＳｆを位置決めするストッパ段部２４ｂを備え、第２シール壁面２４ｃは、連結部ＧＳｅとの間にギャップＧｐを隔てるとともに、第１リップＧＳｃがシール面ＦＮｆから圧縮力を受けたときにギャップＧｐを狭めるように設けられている。 - 特許庁

There are positive factors regarding global financial market developments, such as the announcement of the bailout measures for the GSEs. However, there are also negative factors that are increasing the uncertainty over the future course of the U.S. economy, such as the series of failures of U.S. regional banks that I mentioned. 例文帳に追加

グローバルな金融市場の動向につきましては、GSE救済策の発表などのポジティブな要素もありますけれども、先ほど申し上げたように、相次ぐ米国地方銀行の破綻といった米国経済の先行き、不透明感を示すネガティブな要素も見られているわけであります。 - 金融庁

If I remember correctly, the Ministry of Finance announced the amount of the government's holdings of GSE bonds when it began to purchase such bonds as part of its asset diversification efforts. However, although the total amount of foreign securities holdings is disclosed, a breakdown is not provided 例文帳に追加

ちょっと記憶が不確かな面もあるのですが、確か財務省の方が資産の多様化をする時に、ＧＳＥ債とかを保有できるようにする時は一回アナウンスがあったかと思うのですが、その後、いくら保有しているか、対外、外国の有価証券みたいな枠ではディスクロージャーされていますが、その内訳についてはされていません - 金融庁

As you know, turmoil has spread in the financial markets due to concern about the management of Fannie Mae (Federal National Mortgage Association) and Freddie Mac (Federal Home Mortgage Corporation), which are so-called GSEs (government-sponsored enterprises), established to facilitate the provision of mortgage finance. 例文帳に追加

ご案内のとおり、ファニーメイ（米連邦住宅抵当公社）とフレディマック（米連邦住宅貸付抵当公社）は米国において住宅資金供給の円滑化を目的とする、いわゆるGSE（政府支援機関）でありますけれども、これらの経営悪化懸念から市場に混乱が広がってきていたところであります。 - 金融庁

Stock prices have dropped sharply following the announcement of the injection of public funds into the GSEs, and a succession of U.S. financial institutions have announced the amount of their holdings of shares and the impact on their management. Will the drop of the shares have some impact on Japanese financial institutions? 例文帳に追加

GSEへの公的資金投入が発表されたことによって株が大幅に下落し、アメリカの金融機関の間で株式の保有や経営に与える影響を発表する動きが相次いでいますが、株式が下落した影響は何らかの形で日本の金融機関に与える影響はあるのでしょうか。 - 金融庁

I am aware that there have been various media reports regarding the holdings of GSE bonds, and those reports apparently focused on the holdings of such bonds by major banks and insurance companies in Japan. As major banks and insurance companies together hold assets totaling around 800 trillion to 900 trillion yen, they naturally have diversified asset portfolios comprising a variety of financial products and loan claims, and the characteristics and structure of the portfolios vary from institution to institution. 例文帳に追加

GSE債の保有状況等につきましては、さまざまな報道がなされてきているということは承知いたしておりますけれども、報道も、我が国の主要銀行、保険会社等による保有というところに焦点を当てたものだったと思いますが、これら主要な銀行、保険会社のアセット、資産を見てみると、合計すればおそらく800兆円とか900兆円とか、そういうオーダーになるわけです。したがって、その中では、当然のことながら、さまざまな金融商品を保有している、あるいは貸出債権を保有しているということで、相当多様な商品等で構成されるポートフォリオになっているでしょうし、またそれぞれの金融機関によって、そのポートフォリオの性格、構造というものも異なるということであります。 - 金融庁

Not only the GSEs (government-sponsored enterprises) but also major financial institutions have seen their stock prices drop sharply amid the continued market turmoil, which reflects the seriousness of the impact of the subprime mortgage problem, and I expect that it will take some more time before the impact subsides. Of course, I hope that the U.S. authorities will continue to take appropriate steps. 例文帳に追加

GSE（政府支援機関）だけではなく、主要な金融機関におきましても株価が大幅に下落し、サブプライム・ローンに端を発します問題の深刻さの表れである市場の混乱が続いていますし、なお時間を要すると考えていまして、当然アメリカの当局としてもこれから適切な手を打っていくことを期待しております。 - 金融庁