「In consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

It is important for financial institutions to seek to exercise the financial intermediary function in an appropriate manner while taking into consideration the balance between risks and returns, including when taking middle risk 例文帳に追加

ミドルリスクを含め、リスク・リターンを考慮した適切な資金仲介等を図っていくことが重要である - 金融庁

The FSA will examine the development status of investment risk managements, in consideration of the increasing diversity and complexity of the invested assets. 例文帳に追加

運用対象資産の多様化・複雑化を踏まえ、資産運用リスク管理態勢の整備状況について検証する。 - 金融庁

Supervisors shall take the following points, for example, into consideration, while being mindful of not applying them in a mechanical and uniform fashion. 例文帳に追加

その際、機械的・画一的な運用に陥らないよう配慮しつつ、例えば、以下の点に留意することとする。 - 金融庁

In consideration of the literacy rate of the time, it is presumed that the gunji (district managers) and satoosa often prepared shujitsu for household heads. 例文帳に追加

当時の識字層からみて、郡司や里長が手実の作成を代行する場合も多かったであろうと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, fire brigade was organized, and in the rice field development conducted by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), opinions about possible rice fields were taken into consideration. 例文帳に追加

他、町火消が整備され、幕府が行っていた新田開発では、開発可能地の意見も参考にされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Yasutoki shosokubun, it was called shikijo first, but changed to shikimoku in consideration of the ritsuryo codes. 例文帳に追加

なお、泰時消息文には、はじめ式条と呼ばせたが、律令にはばかって式目と改めたことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the family precepts of Omi shonin is known to be that of 'Sanpo yoshi' (benefit for all three sides), which teaches that in their business the merchant should take into consideration the benefits for the customer, society, and the vendor at the same time. 例文帳に追加

近江商人の家訓として「買い手良し、世間良し、売り手良し」の「三方良し」が知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To more effectively use power in consideration of residual capacity of a plurality of batteries and power consumption of a plurality of loads.例文帳に追加

複数のバッテリの残容量と複数の負荷の消費電力とを考慮して、電力をより有効に活用する。 - 特許庁

The path guidance means guides the path in consideration of the conditions determined by the condition determination means.例文帳に追加

経路案内手段は、条件判断手段により判断された上記条件を考慮して上記経路を案内する。 - 特許庁

To optimally control an internal combustion engine in consideration of a pressure difference between intake pressure and exhaust pressure increased with operation of an electric motor.例文帳に追加

電動機の作動に伴い増大した吸気圧と排気圧の差圧を考慮して、内燃機関を最適に制御する。 - 特許庁

In consideration of the consumption of the carbon nanotube as a material, a plurality of carbon nanotube probes are prepared and used under changeover.例文帳に追加

原料であるカーボンナノチューブの消費に対しては、複数のカーボンナノチューブ探針を用意し、切り替えて使用する。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR NOTIFYING MULTIMEDIA BROADCAST/MULTICAST SERVICE WITH CONSIDERATION TAKEN OF TRANSMISSION MODE IN MOBILE COMMUNICATIONS SYSTEM例文帳に追加

移動通信システムにおける伝送モードを考慮したマルチメディアブロードキャスト／マルチキャストサービスを通知する装置及び方法 - 特許庁

When there are a plurality of electrodes in float states, simulation is carried out while potentials for every electrode are taken into consideration.例文帳に追加

フロート状態にある電極が複数存在する場合には、電極ごとの電位を考慮したシミュレーションを行う。 - 特許庁

To provide a specific method for setting an optimum transmittance in consideration of wavelength dependence of a corrected semi-transmission film.例文帳に追加

修正半透過膜の波長依存性を考慮した最適な透過率を設定する具体的な方法を提供する。 - 特許庁

To support the setting of cable connection between devices composing a computer unit in consideration with connection relations and constraints.例文帳に追加

コンピュータ装置を構成する機器相互間のケーブル接続の設定を、接続関係や制約条件を考慮して支援する。 - 特許庁

To achieve meta data arrangement in consideration of a use rate or network traffic or the like according to the features of metadata.例文帳に追加

メタデータの特徴に応じて、利用率やネットワークトラフィック等を考慮したメタデータ配置を可能とすることを目的とする。 - 特許庁

In consideration of this, the following additional effective emergency measures will be implemented so that people can "really feel that regional medical care has improved".例文帳に追加

このため、「地域の医療が改善されたと実感できる」実効性のある更なる以下の緊急対策を講じる。 - 厚生労働省

Such consideration is already seen in the 'Okuiri,' which is said to be the first commentary on the Tale of Genji. 例文帳に追加

このような考察は源氏物語の注釈書の始まりといえる「奥入」の中においてすでに見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those lanterns were originally made of leaves of banana, but recently many of them are made of breads in consideration of the environment. 例文帳に追加

灯篭は、もともとバナナの葉で作られていたが、最近は環境に配慮しパンで作られた物も多く売られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To purify a coal-gasified gas efficiently without increasing cost in a dry system, taking consideration of influence on succeeding apparatuses.例文帳に追加

後続機器への影響を配慮し、コストを高くすることなく効率的に石炭ガス化ガスを乾式で精製する。 - 特許庁

To provide a design method which takes into consideration the peak current in an upstream level design of a system, including LSI.例文帳に追加

ＬＳＩを含めたシステムの上流レベル設計において、ピーク電流を考慮に入れた設計手法を提供する。 - 特許庁

To provide a wiring-board material having an excellent adhesive reliability and the manufacturing method thereof, in consideration of conventional situations.例文帳に追加

懸かる状況を鑑み、接着信頼性に優れた配線板材料及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To slide and drive a sliding type visor from a storage position easily in consideration of an intention of a driver.例文帳に追加

運転者の意思を考慮するとともに、容易に、スライド式バイザを収納位置からスライド駆動させることができること。 - 特許庁

To provide a discomfort glare evaluation device capable of evaluating the discomfort glare by taking the direction of a line of sight and the direction of a light source in consideration.例文帳に追加

視線方向と光源方向とを考慮して不快グレアを評価できる不快グレア評価装置を提供する。 - 特許庁

The number of colors determining part 107 determines the number Nc of colors included in four neighborhood pixels located near a pixel under consideration.例文帳に追加

色数判定部１０７は、着目画素の近傍に位置する４つの近傍画素に含まれる色数Ｎｃを判定する。 - 特許庁

To enable travel control in consideration of a case where the other vehicle interrupts between one's own vehicle and a followed preceding vehicle.例文帳に追加

追従中の先行車両との間に他の車両が割り込むような場合を考慮した走行制御ができる。 - 特許庁

Clutches C1, C2 are provided on a transmission side and are stored in a clutch housing 12 taking into consideration requirement for increasing a rear wheel load.例文帳に追加

後輪荷重を増大させる要求に鑑み、クラッチC1,C2を変速機側に設けてクラッチハウジング12内に収納する。 - 特許庁

To efficiently drive first and second energy storage devices in consideration of the temperature concerning the first and second energy storage devices.例文帳に追加

第１及び第２の蓄電装置に関する温度を考慮して、第１及び第２の蓄電装置を効率良く駆動する。 - 特許庁

In undertaking this initiative, member countries should take into consideration the viewpoints of both consumers and the industries. " 例文帳に追加

このイニシアティブを考えるに当たり、加盟諸国は、消費者と産業界双方の視点を考慮しなければならない。 - 経済産業省

Taking the GDP scale into consideration, one of the challenges for Japan in the future will be the quantitative expansion of external acquisition.例文帳に追加

GDP の規模を勘案すると、対外買収においても量的拡大が今後の課題のひとつとしてあげられよう。 - 経済産業省

Yamazaki Mazak promotes the enhancement of its head office‘s product development operations in consideration of its intensifying competition with emerging-country companies that are expanding their presence.例文帳に追加

同社は、存在感を増す新興国企業等との競争激化も踏まえ、本社の開発機能の強化を推進。 - 経済産業省

In consideration of all possible connecting methods of the extracted area, a graph is formed (step 5), while using an area between frames as a node.例文帳に追加

抽出した領域の全ての可能な繋ぎ方を考慮してフレーム間の領域をノードとしてグラフ化する（ステップ５）。 - 特許庁

To achieve speed control under the consideration of both a road gradient and a vehicle mass in the automatic speed control of a vehicle.例文帳に追加

車両の自動速度制御において、道路勾配及び車両質量の両者に配慮した速度制御を行う。 - 特許庁

To perform patent evaluation support in consideration of the magnitude of an impact applied to other companies by use of history information.例文帳に追加

履歴情報を用いて他社に与えるインパクトの大きさを考慮した特許評価支援を行うことを目的とする。 - 特許庁

The present invention provides the food containing at least these components and being aqueous in consideration of absorbing properties, e.g. jelly or drink.例文帳に追加

少なくとも両者を含み、かつ、吸収性に配慮して、水性である食品、例えば、ゼリー、ドリンク等を提供する。 - 特許庁

Eating and drinking are allowed after sunset, so the press conference was held in the evening out of consideration for Osunaarashi's health.例文帳に追加

日没後は飲食が許されているので，大砂嵐関の健康に対する配慮から記者会見は夜に行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To perform highly precise transfer control of a recording medium in consideration of the deflection in the width direction of a transportation roller to record a high quality image.例文帳に追加

搬送ローラの幅方向の振れを考慮した高精度な記録媒体の搬送制御を行って、高品位な画像を記録することである。 - 特許庁

To provide a router and a metric management method, enabling routing control in consideration of communication quality of a route in a dynamic routing protocol.例文帳に追加

動的経路プロトコルにおいて経路の通信品質を考慮した経路制御を可能にするルータおよびメトリック管理方法を提供する。 - 特許庁

The MOS transistor 21 is used as a storage element, in consideration that the I_off leak phenomenon is stored in a P-type MIS transistor.例文帳に追加

このＩ_offリーク現象がＰ型ＭＩＳトランジスタに保存される性質ものであることを利用して、ＭＯＳトランジスタ２１を記憶素子として用いる。 - 特許庁

To provide a fatigue controlling apparatus capable of deciding the fatigue degree of a subject in consideration of fatigue accumulated in the daily life of the subject.例文帳に追加

日々の生活で蓄積されている疲労も考慮して、対象者の疲労度を判定することができる疲労管理装置を提供する。 - 特許庁

A vibration component of water pressure and earth pressure acting on the earth body and the structure, is taken into consideration in the shape of additional mass in a comparison with inertial force.例文帳に追加

土体や構造物に作用する水圧や土圧の振動成分は，慣性力との対比において付加質量の形で考慮する。 - 特許庁

To provide a technology for improving usability in consideration of relations with other members peripherally existing in a sun visor for a vehicle.例文帳に追加

車両用サンバイザにおいて、周辺に存在する他部材との関連性を考慮しての使用性の向上に資する技術を提供する。 - 特許庁

The occurrence of the erroneous diagnostic reading is prevented by medical doctor's diagnostic reading in consideration of the display showing the impact-detected position in the visible image.例文帳に追加

可視画像中の衝撃検出位置を示す表示を考慮して医師が読影することで誤読影の発生を防止することができる。 - 特許庁

At this time, a dot pattern is generated in consideration of characteristics of a printer so that dimensions for use in decoding by a reader are readable values.例文帳に追加

このとき、読取装置が復号に使用する寸法が読取可能な値となるように印刷装置の特性を考慮してドットパターンを生成する。 - 特許庁

To optimize recording power by taking into consideration a difference in measured β value between an inner peripheral side PCA and an outer peripheral side PCA in an optical disk device.例文帳に追加

光ディスク装置において、内周側ＰＣＡと外周側ＰＣＡにおける測定β値の相違を考慮して記録パワーを最適化する。 - 特許庁