「Keihanshin」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The following research cities are located in Keihanshin. 例文帳に追加

京阪神には以下の研究都市が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Keihanshin area, soup is generally called otsuyu. 例文帳に追加

京阪神では汁を総じておつゆと称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keihanshin Dream Saitama-go (Nishinihon JR Bus/Seibu Bus) 例文帳に追加

京阪神ドリームさいたま号（西日本JRバス・西武バス） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keihanshin Kyoto Station changed its name to Hankyu Kyoto Station. 例文帳に追加

京阪神京都駅を阪急京都駅と改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, these four coaches were used for the Keihanshin Local Line. 例文帳に追加

それ以来、京阪神緩行線の生え抜きであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, trains of Keihanshin Local Line became virtually fully air-conditioned. 例文帳に追加

このようにして、実質的に冷房化率100%となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kobu Udon is a popular dish served in Udon noodle shops in the Keihanshin area (Osaka, Kyoto and Kobe). 例文帳に追加

京阪神のうどん店でよく見られるメニュー。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keihanshin Dream Shizuoka-go (Nishinihon JR Bus/JR Central Bus) 例文帳に追加

京阪神ドリーム静岡号（西日本JRバス・ジェイアール東海バス） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Occasionally designations of 'Keihanshin' or 'Keihanshin Metropolitan area' may be used to mean Kyoto urban area, Osaka urban area, and Kobe urban area all together. 例文帳に追加

京都都市圏・大阪都市圏・神戸都市圏を併せて「京阪神」または「京阪神大都市圏」とする場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the abbreviated name was also changed back to 'Hankyu' from 'Keihanshin.' 例文帳に追加

この時、略称も「京阪神」から「阪急」へ戻している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To have the special rapid train go through to Tsuruga Station from the Keihanshin area; 例文帳に追加

敦賀へ京阪神から直通の新快速を走らせる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's a prepaid card usable for many forms of transportation in the Keihanshin area. 例文帳に追加

京阪神地区の多くの交通機関で使えるプリペイドカードである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the standard of 1.5% metropolitan area, Kyoto City is part of the 'Keihanshin (Kyoto-Osaka-Kobe) Metropolitan area.' 例文帳に追加

また、1.5%の基準では、｢京阪神大都市圏｣の一角を担う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1943: The station was renamed Keihanshin Kyoto Station (the official station name) when the Keihan Electric Railway was merged into the Keihanshin Express Railway (currently Hankyu Railway). 例文帳に追加

1943年（昭和18年）10月1日京阪神急行電鉄（現在の阪急電鉄）への合併に伴い、京阪神京都駅に改称（正式駅名）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the Yokosuka Line and express trains of Keihanshin (Kyoto, Osaka and Kobe) area were excluded, the Keihin Line and the Keihanshin Local Line became the target. 例文帳に追加

このときは横須賀線と京阪神間の急電は除外されたから、具体的には京浜線と京阪神緩行線ということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1943: It became a Keihanshin Express Railway station as a result of another amalgamation. 例文帳に追加

1943年10月1日-会社合併により京阪神急行電鉄の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the Keihanshin Local Line converted 100% of their cars to air-conditioning both in name and reality. 例文帳に追加

こうして、京阪神緩行線の冷房化率は名実ともに100%となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The same is true of the lines connecting between Keihanshin and Kochi or Matsuyama area.) 例文帳に追加

（このことは京阪神～高知、松山方面の系統にも通ずる所がある。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Extra trailer cars then reserved at the Keihanshin Local Line were transferred to such metropolitan train depots as Urawa and Matsudo. 例文帳に追加

また、余剰のT車は浦和、松戸など首都圏の電車区に移籍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In that way, train series 103 completed the last stage on the Keihanshin Local Line. 例文帳に追加

このようにして、京阪神緩行線における103系の最後の活躍に花を添えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, companies in Keihanshin and other areas were integrated and forced to place their headquarters in Tokyo, and companies, zaibatsu conglomerates and capitalists moved from Keihanshin to Tokyo one after another. 例文帳に追加

このため、京阪神や他の地域の企業が統合されて東京に本社を置くことになったり、京阪神から東京へ企業や財閥・資本家の移動が相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, it is also often called the Keihanshin Kankosen (slow line), just as it has since the time of the former Japan National Railways. 例文帳に追加

なお、旧国鉄時代から京阪神緩行線と言われることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shinkeihan Line became a line of Keihanshin Express Railway and changed its name to the Kyoto Main Line. 例文帳に追加

新京阪線は京阪神急行電鉄の路線となり、京都本線と改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1943: The station became a station for the Keihanshin-Kyuko-Dentetsu, as a result of the corporate merger. 例文帳に追加

1943年（昭和18年）10月1日会社合併により京阪神急行電鉄の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1943: The station became a Keihanshin-kyuko-dentetsu station as a result of amalgamation. 例文帳に追加

1943年（昭和18年）10月1日会社合併により京阪神急行電鉄の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1943: The companies concerned merged, and this station became a station of Keihanshin Express Electric Railway. 例文帳に追加

1943年（昭和18年）10月1日会社合併により京阪神急行電鉄の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1943: The companies concerned merged, and this station became a facility of Keihanshin Express Electric Railway (Hankyu Corporation). 例文帳に追加

1943年（昭和18年）10月1日会社合併により京阪神急行電鉄の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JNR Series 103 was installed serially and in huge numbers from Keihanshin Local Train (completed on September 30, 1984). 例文帳に追加

-103系電車が京阪神緩行線から順次、大量に転入（1984年9月30日に完了）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the line was extended to Nishi-Akashi, the basic section for the operation of the Keihanshin Local Line was fixed. 例文帳に追加

この西明石延長で京阪神緩行線の基本運転区間が確定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After 1989, the remaining train series 103 at Keihanshin Local Line became busy in their manipulation. 例文帳に追加

1989年以降、京阪神緩行線に残留した103系の動きが慌しくなってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, since the timetable revision was made in March 2007, Keihanshin Local Line has been operating only train series 207 and 321. 例文帳に追加

その結果2007年3月改正から207系と321系のみで運用されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ICOCA Monitor Test was undertaken at some of the major stations in the Keihanshin area from June 28 to July 26, 2003. 例文帳に追加

2003年6月28日から7月26日まで京阪神の主要駅の一部でICOCAモニターテストが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keihan Kyoto Station changed its name to Keihanshin Kyoto Station, and Keihan Suita Station's name was changed to Suita Higashiguchi Station. 例文帳に追加

京阪京都駅を京阪神京都駅、京阪吹田駅を吹田東口駅と改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1943: It became a Keihanshin-kyuko-dentsu (Hankyu Corporation) station as a result of amalgamation. 例文帳に追加

1943年（昭和18年）10月1日会社合併により京阪神急行電鉄（阪急電鉄）の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In early 1951, type 70 cars were introduced to the Keihanshin Local Line at the same time as the Yokosuka Line. 例文帳に追加

1951年の初めには、横須賀線と同時に京阪神緩行線にも70系が投入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, as the maintenance of these cars had not been done properly, quality of cars of the Keihanshin Local Line declined rapidly. 例文帳に追加

加えて、それまでの整備が雑であったことから、どんどん車両のレベルが低下していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The station belonged to the Keihan Keishin Line of the Keihan Railway Company, which was known as Keihanshin Kyuko Railway Company at the time of the station's closure. 例文帳に追加

京阪電気鉄道（廃止当時は阪急電鉄）京阪京津線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keihanshin forms a large urban area; however, a considerably undulating landscape spreads therein. 例文帳に追加

大きな都市圏を形成している京阪神ではあるが、かなり起伏の富んだ地形が広がっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ICOCA is advertised on posters at stations operated by the Keihanshin, Okayama and Hiroshima branches as well as on the monitors installed in the cars of JR West Commuter Train Series 321, which are operated on the JR Takarazuka Line, Kyoto Line and Kobe Line in the Keihanshin area. 例文帳に追加

ICOCAの広告は、京阪神・岡山・広島支社の駅のポスターおよび京阪神のJR宝塚・京都・神戸線で運行されているJR西日本321系電車の車内モニターで放映されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

*Both lines were transferred in 1949 to the Keihan Electric Railway, which was divided from Keihanshin Electric Express Railway to form a new company. 例文帳に追加

※いずれも、1949年に京阪神急行電鉄から分離発足した京阪電気鉄道へ譲渡された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1943: The railway became one of the lines of Keihanshin Kyuko Railway (Hankyu Railway) due to the merger. 例文帳に追加

1943年（昭和18年）10月1日会社合併により京阪神急行電鉄（阪急電鉄）の路線となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1943: Due to the company merger, the line became one of the Keihanshin Express Railway (Hankyu-dentetsu) lines. 例文帳に追加

1943年（昭和18年）10月1日会社合併により京阪神急行電鉄（阪急電鉄）の路線となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1943: Following take over of Keihan Electric Railway Co., Ltd, control of Sanjo Station passed to Keihanshin Electric Express Railway Co., Ltd. 例文帳に追加

1943年（昭和18年）10月1日会社合併により京阪神急行電鉄（阪急電鉄）の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1943: The station became a facility of the Keihanshin Express Railway (or the Hankyu Railway) as a result of amalgamation. 例文帳に追加

1943年（昭和18年）10月1日-会社合併により京阪神急行電鉄（阪急電鉄）の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1943: The station became a facility of the Keihanshin Express Railway (Hankyu Railway) as a result of amalgamation. 例文帳に追加

1943年（昭和18年）10月1日会社合併により京阪神急行電鉄（阪急電鉄）の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス