or ateの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 44件
It is also referred to as "shuko," or "ate" (since sakana accompanies, or "ategau" in Japanese, alcoholic beverages). 例文帳に追加
酒肴(しゅこう)、酒にあてがうことからアテと呼ぶ事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It's usual, but it is increasing or decreasing if you are at ate !!例文帳に追加
いつものコトだけど、増えたり減ったりで―― アテになら――ん!! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This digestive medicine is effective for those who ate or drank too much. 例文帳に追加
飲み過ぎ、食べ過ぎには、この胃腸薬がよく効きます。 - Weblio Email例文集
Did she eat too much? or something like she ate bad food. right?例文帳に追加
食べ過ぎたんじゃねえの? 悪いもん食ったとかさ なっ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
(a) Acute toxicity values are expressed as LD50 (oral, dermal), LC50 (inhalation) or acute toxicity estimate (ATE) values.例文帳に追加
(a) 急性毒性の値はLD50(経口、経皮)またはLC50(吸入)値または、急性毒性推定値(ATE)で表わされる。 - 経済産業省
On top of those buninjo, buninjo such as andojo (a letter to secure safety) or ate okonai jo existed as well. 例文帳に追加
その他、安堵状・充行状の形式の補任状も存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To calculate a proper connection plan between a DUT pin and an ATE pin by ascertaining accurately whether a connection target of the DUT pin is a high-speed ATE pin or a low-speed ATE pin.例文帳に追加
DUTピンの接続先を高速ATEピンにするのか低速ATEピンにするのかを正確に見極めて、DUTピンとATEピンとの適切な接続案を算出する。 - 特許庁
The world of 'a family trouble of the Sasaki family' from "Ukiyozuka Hiyoku no inazuma" (or Saya-ate, Scabbard confrontation). 例文帳に追加
『浮世柄比翼稲妻』(鞘当さやあて)の「佐々木家のお家騒動」の世界 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The monitor signal synthesized image data ate outputted to a paper medium or the like by an image forming part 150.例文帳に追加
モニタ信号合成画像データは、画像形成部150にて紙媒体等に出力される。 - 特許庁
Ate okonai jo (also Ote okonai jo or ategai jo) was a style of document used during the medieval period. 例文帳に追加
充行状(おておこないじょう/あてがいじょう)とは、中世に見られる文章形式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To heat or cool only articles in a lower part by forming an intermedi ate circulating path in the intermediate part of a column.例文帳に追加
コラムの中間部に中間循環路を形成し下部の商品のみを加温あるいは冷却するようにしたものである。 - 特許庁
The attaching grooves 22 which ate L-shaped on the side are formed in an attaching part 19 of the blower to which a dust bag or a nozzle is attached.例文帳に追加
集塵袋あるいはノズルが取り付けられる送風機の取付け部19に、側面L字形状の取付け溝22を形成する。 - 特許庁
The output electric current or electric current applying time is automatically regulated for a specific usage (for example, an on-demand administration) and adjusted to an output electric current profile necessary to maintain a target drug delivery rate to a selected ATE (apparent transport efficiency) model.例文帳に追加
特定の用途(例えばオンデマンド投与)において出力電流または電流印加時間を自動的に調節して、選択されたATEモデルに対する目標の薬物送出速度を維持するのに必要とされる出力電流プロフィールに合わせる。 - 特許庁
Being known as a heavy drinker, he is considered to have had almost no rice (even when he occasionally had rice, he ate only a grain or two) but had meals only with sake (rice wine) and side dishes for 50 years or the latter half of his life. 例文帳に追加
大変な酒好きとして知られ、人生後半の50年は飯をほとんど口にせず(たまに食べる時も一粒二粒と数えるほど)、酒と肴だけで済ませていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The mother of Ate (who would later become Emperor Heizei) and Kamino (or Kaminu, who would later become Emperor Saga) was FUJIWARA no Otomuro, and the mother of Otomo (who would later become Emperor Junna) was FUJIWARA no Tabiko. 例文帳に追加
皇后藤原乙牟漏により安殿(のちの平城天皇)、神野(のちの嵯峨天皇)をなし、妃藤原旅子により大伴(のちの淳和天皇)をなす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tenmei who was basically a very small eater, ate less - only a rice cake or an apple in a day - for several days before the Revelation came down. 例文帳に追加
天明自身はもともと、かなりの小食家だったが神示が降りる前には更に少なくなり、1日に餅1個やリンゴ1個しか食べない日が続いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There was another episode of a sumo wrestler Kumonryu that 'He ate 16 or 17 of sazae no tsuboyaki' in an essay titled "Nemonogatari" (Tales of Sleeping) during the later Edo period. 例文帳に追加
また、江戸時代後期の随筆『寐ものがたり』には、九紋龍という力士の逸話として「栄螺の壺焼を十六七も喰ひ」という表現がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In a non-aqueous battery having a positive electrode, a negative electrode and a non-aqueous electrolyte, the non-aqueous electrolyte contains an ate complex and the mol conductivity of the non-aqueous electrolyte is made 0.5 or more when it is divided by the mol conductivity of the ate complex of 10-4 mol/l dilution.例文帳に追加
正極、負極および非水電解質を用いた非水電池において、該非水電解質がアート錯体を含み、該非水電解質のモル導電率をアート錯体の10^-4mol/l希釈時のモル導電率で割った値が0.5以上になるようにする。 - 特許庁
However, a substance which shows lethal effect by exposure of 4 hours or less (including less than 30 minutes) with the concentration of the criteria value or below of Category 1 (determined by ATE/LC50) is classified as Category 1 (inhalation).例文帳に追加
ただし、区分1の基準値以下の濃度で4時間以下(30 分未満を含む)の曝露により致死作用が示されたもの(ATE/LC50で判断)については、区分1(吸入)に分類する。 - 経済産業省
It is said that practitioners ate mainly nuts and herbal roots instead of grain, but specific procedures have not been established because there are many beliefs as to what gokoku or jukkoku actually represent. 例文帳に追加
穀物以外の木の実や草根を主として食べたというが、五穀・十穀とされる穀物に諸説あるなどの理由から、やり方に決まった方法はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The expression 'meate ga aru' is used to mean that you have an end or intention because fixing your sights gives rise to the expectation of hitting the target or prey, and the state of expectation is called "meate ga aru" or "ate ga aru'" and such uses are thought to have spread. 例文帳に追加
「目当てがある」は、心積もりがあるという意味で用いられ、照準を合わせることで的に当たる期待、獲物に当たる期待が生じることから、期待できる状態を(目当てがある)(あてがある)と称する使われ方にひろがったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To solve a problem that the output timing of effective output data is not constant for every test in a test employing automatic test equipment (ATE) for a data output circuit in an LSI (large scale integrated circuit) comprising a PLL (phase locked loop) circuit or the like.例文帳に追加
PLL回路等を含むLSI中のデータ出力回路に対する自動テスト装置(ATE)を用いたテストでは、有効な出力データの出力タイミングがテスト毎に一定でない。 - 特許庁
To provide an effective method for checking whether the tag data of a structured document, which can not be specified by a DTD, ate proper or not, and to provide a checking device therefor.例文帳に追加
DTDでは規定できない、構造化文書のタグデータが適正かどうかの検査を行う効果的な方法を提示し、そのような検査装置を実現する構成を示すことを狙いとする。 - 特許庁
Many local mothers worked for the manufactures of furniture or paulownia boxes which were the local industry and their children ate okonomiyaki as a snack or supper and in order for the children to be able to buy it with their pocket money, cheap minced pork and beef began to be used instead of pork ribs. 例文帳に追加
地場産業の家具・桐箱製造業で働く母親が多く、お好み焼きは子どものおやつや晩ご飯だったため、子どもがお小遣いで食べられるようにとバラ肉ではなく安い合い挽き肉を使ったのが始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an authenticity judging device which improves an accuracy of the judging authenticity of a medium and sufficiently prevents a forgery of the medium by judging the authenticity of the medium as to whether a mag netic material which is mixed, coated or sandwiched to the medium is appropri ate or not.例文帳に追加
媒体に混入、塗布、または挟み込まれている磁性体の材質が適正であるかどうかにより媒体の真偽を判別することで媒体の真偽判別精度を向上させ、媒体の偽造を十分に防止できる真偽判別装置を提供する。 - 特許庁
The ate zinc complex is represented by the formula R_4ZnM^1_2 or R_4ZnM^2 (wherein, Rs denote each at least one kind selected from the group consisting of a substituted or an unsubstituted alkyl group and a substituted or an unsubstituted aryl group and may each be the same or different; and M^1 and M^2 denote each a cationic metal).例文帳に追加
本発明のアート型亜鉛錯体は一般式R_4ZnM^1_2またはR_4ZnM^2で表される(式中、Rは置換または無置換のアルキル基、および置換または無置換のアリール基からなる群から選ばれた少なくとも1種を示し、それらは互いに同一であっても異なっていてもよく、M^1およびM^2は陽イオン性金属を表す。)。 - 特許庁
To provide a method for aligning a liner sensor chip for enabling alignment even when a monitor chip is not complete and for enabling appropri ate alignment even if the search by the monitor chip fails or may possibly fail.例文帳に追加
モニターチップが完全でない場合もアライメントが可能となり、モニターチップのサーチが失敗したり、失敗する可能性が高い場合も適正なアライメントが可能となるリニアセンサーチップのアライメント方法を提供する。 - 特許庁
The method for producing the styrene-based polymer by living anionic polymerization process is provided, being characterized by including adding an alkali metal, an organometallic compound or its ate complex or a mixture thereof to the system after ending the polymerization but prior to adding a polymerization deactivator to the system.例文帳に追加
リビングアニオン重合法を用いたスチレン系ポリマーの製造方法であって、重合の終了後であって重合失活剤の添加前に、アルカリ金属、有機金属化合物若しくはそのアート錯体、又はこれらの混合物を添加するスチレン系ポリマーの製造方法である。 - 特許庁
According to legend, Shuten Doji, based at Mt. Oe, Kyoto, often appeared in the urban area of Kyoto with many of his subordinates, including Ibaraki Doji, kidnapped noble princesses to make them serve him or filleted and ate them raw, according to the legend. 例文帳に追加
京都に上った酒呑童子は、茨木童子をはじめとする多くの鬼を従え、大江山を拠点として、しばしば京都に出現し、若い貴族の姫君を誘拐して側に仕えさせたり、刀で切って生のまま喰ったりしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, at that time it was considered reasonable for Atenomiya (Prince Ate) to succeed as a court noble (princely house), doing so in the future as the adopted Crown Prince; however, knowing the background of Atenomiya, Prince Ate's mother was a younger cousin of Emperor Gokomyo's maternal side, and all the potential princes were either to succeed the court noble (princely house) or become priests and enter the temples, but Atenomiya (Prince Ate) was the only prince who had no planned future among the male members of the Imperial Family. 例文帳に追加
また、高貴宮の生母が後光明天皇の母方の従妹であることや当時目ぼしい親王が全て宮家を継承するか寺院に入ってしまったために唯一将来が定まっていなかった男子皇族が高貴宮以外にいなかった事から、高貴宮が養嗣子として将来の皇位継承に備えるのが当時としては一番妥当な判断であったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a tool for generating test data on a corresponding cycle base having a format characteristic to specific ATE for testing a physical serial device by extracting and removing timing irregularity such as drift or jitter from simulation test data on an event base.例文帳に追加
イベントベースのシミュレーション試験データからドリフトやジッタなどのタイミング不規則性を抽出及び除去し、物理的シリアルデバイスを試験する特定のATEに固有のフォーマットを有する対応するサイクルベースの試験データを生成するツールを提供する。 - 特許庁
Their mothers were all from the Fujiwara clan or related family who were empress or received similar treatment, and due to the wishes of Kanmu, they all had wives that were Imperial Princesses and their half-sisters with a different mother (Ate had two wives, Imperial Princess Asahara and Imperial Princess Oyake, Kamino had Imperial Princess Takatsu, and Otomo had Imperial Princess Koshi). 例文帳に追加
彼らはいずれも皇后もしくはそれに準じる待遇を受けた藤原氏藤原式家出身の女性を母とし、さらに桓武の意向で異母姉妹にあたる内親王を妻としていた(安殿は朝原内親王と大宅内親王の2人、神野は高津内親王、大伴は高志内親王)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
FUJIWARA no Otomuro, a daughter of Yoshitsugu and 阿倍古佐美AHE no Kosami, was the legal wife of Yamabe no Okimi or Prince Yamabe (Emperor Kammu) and the mother of Imperial Prince Ate (Emperor Heizei), Imperial Prince Kamino (Emperor Saga) and Imperial Princess Koshi and then with Emperor Heizei's throne, Yoshitsugu was raised to Shoichii and Daijo-daijin. 例文帳に追加
阿倍古佐美とのあいだに生まれた娘藤原乙牟漏は山部王(桓武天皇)との間に安殿親王(平城天皇)・神野親王(嵯峨天皇)・高志内親王をもうけ、平城天皇の即位に伴い、良継は正一位・太政大臣を追贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, the first case 14 formed integrally with the feed horn 10 and the second case 16 ate formed from synthetic resins or by forging, respectively, weight reduction is attained and in the first case 14, an external conductor for an F-shaped plug (plug portion 18) for receiving signal output is integrally formed.例文帳に追加
またフィードホーン10と一体形成される第1ケース14と、第2ケース16は、それぞれ、合成樹脂又は鍛造により形成することで、軽量化を図り、第1ケース14には、受信信号出力用のF型接栓の外部導体(接栓部18)を一体形成する。 - 特許庁
To provide a flame-retardant resin composition which does not gener ate a harmful halogen gas when burned or when incinerated, leaves only little amount of ash after the incineration, and hence unnecessary spending a special cost for the after-treatment, and is excellent in dispersibility of urea cyanurate and flame retardance and to provide a manufacturing method for urea cyanurate.例文帳に追加
燃焼時や使用後焼却時にハロゲン系の有害ガスを発生せず、焼却後の残灰が少なく処理する特別な費用がかからず、優れた分散性と難燃性を合わせ持つ難燃性樹脂組成物、及びシアヌル酸尿素の製造方法を提供すること。 - 特許庁
To prolong the durability of protruded nozzles by preventing any damages caused by the vehicle load, tires chains, and a snow removing ate of a heavy vehicle, and to shorten the working period and to reduce the cost by requiring no movement or removal of the protruded nozzles in repairing tracks of a paved road surface.例文帳に追加
車両の荷重やタイヤチェーン、重機の排雪板による損傷を受けることがないので吐出ノズルの耐用年数を長くすることができるし、舗装路面の轍部分の補修作業において吐出ノズルを移動或は撤去する必要がないので、作業期間の短縮と費用の低減を実現できる。 - 特許庁
SYSTEM FOR CONFIRMING ADVANCE ST ATE OF CONSTRUCTION AND INTERIOR FINISH WORK AND INSPECTING, RECORDING AND SUPERVISING STATE UNDER CONSTRUCTION OR AFTER CONSTRUCTION WITHOUT DELAY FROM DISTANT PLACE IN CONSTRUCTION OF DETACHED HOUSE/APARTMENT HOUSE, BY CONSTRUCTION PHOTOGRAPH OF BUILDING INTERIOR FINISH WORK SITE, USING IMAGES OF DIGITAL PICTURE MODE AND DIGITAL ANIMATION MODE THROUGH INTERNET AND DIGITAL VIDEO CAMERA IMAGE INFORMATION例文帳に追加
インターネットとデジタルビデオカメラ画像情報を利用して、建築内装作業現場の工事写真をデジタル写真形態及びデジタル動画形態の画像を利用し、一戸建て・マンション建築における建築内装作業進捗を即時的に遠隔地点から確認及び、施工中又は施工後の状態を検証記録管理できるシステム。 - 特許庁
In this automatic testing device (ATE) 200 having a tester architecture classified by terminals provided with plural dispersed testing units 700 classified by the terminals, the each testing unit 700i issues a stimulation response signal to each DUT terminal di of a tested device (DUT) 600, and/or receives a stimulation signal from the each DUT terminal, to test the each DUT terminal.例文帳に追加
分散した複数の端子別試験ユニット(700)を設けた端子別テスタアーキテクチャを持つ自動試験装置(ATE)(200)であって、各端子別試験ユニット(700i)が、被験デバイス(DUT)(600)のそれぞれのDUT端子(di)へと刺激応答信号を発し、および/又は前記それぞれのDUT端子から刺激応答信号を受信することにより、前記それぞれのDUT端子を試験する。 - 特許庁
There is a description that in the end of the battle at the Kanazawa barrier the Yoshiie army which surrounded it remembered the dreadful defeat at Numanosaku in the previous year, which was written as 'Suffering from big snow, the Imperial army lost advantages for fighting and many soldiers died of coldness and hunger, or ate horse meat,' wrote a letter and sent anything which could be changed to traveling cost for their wives and children who remained at kokufu (provincial office, i.e., the Taga castle) to be able to go back to Kyoto after their death. 例文帳に追加
金沢の柵での戦いの終盤で冬になり、柵を包囲する義家軍も「大雪に遭い、官軍、戦うに利をうしない、軍兵多くは寒さに死し飢えて死す、或いは馬肉を切りて食し・・・」(康富記)という、前年の沼柵での悲惨な敗北を思い出し、自分が死んだあと、国府(多賀城)に残る妻子が、なんとか京へ帰れるようにと、手紙を書き、旅賃に変えられそうなものを送り届けるシーンがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Many other commercialized products exist in Japan that are difficult for Japanese to tell whether they are nihon-ryori dishes or foreign dishes for example; 'the essence of tom yam chazuke (boiled rice with tea poured over it' with the flavor of the 'tom yam' soup famous as a soup dish in the Kingdom of Thailand, 'the Morioka reimen' (cold noodles), the pho (Vietnamese noodle soup) Japanized by completely changing the udon nature using the leaf mustard that Vietnamese never ate originally, and 'rice burger' in which boiled rice is placed on the both sides of a teriyaki (grilled with soy sauce and sugar) beef paddy. 例文帳に追加
その他、一般の日本人向けの商業商品においても、タイ王国のスープ料理として名高い「トムヤム」スープ風味の「トムヤム茶漬けの素」、ベトナム麺を本来ベトナム人は食べない高菜を用いてうどん質を全く変えてご当地化した「盛岡冷麺」、牛肉の照り焼きを米で挟んだ「ライスバーガー」など、果たして日本料理なのか異国料理なのか判別に悩むものも多数存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
3. When there is no animal data available but there is a report of a human death case, conversion into the intake/exposure amount or the like for the weight of the dead is performed, then this is compared with the reference value of acute toxicity (ATE/LD50/LC50) and GHS classification is performed.例文帳に追加
※ 1 図1の動物の種差の取扱いに基づきデータを採用すること※ 2 性差のあるものについては、急性毒性値の小さい方の性の値を採用し、その試験における急性毒性値とし、複数のデータがある場合には、その値を計算に用いる※ 3 動物のデータがない場合であって、人での死亡例報告がある場合は、死亡者の体重あたりの摂取量・曝露量等に換算し、それを急性毒性の基準値値(ATE/LD50/LC50)と比較してGHS分類を行う。 - 経済産業省
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|