「occasion of」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

On this occasion, the date of tsuyuiri or tsuyuake may be amended or an expression "not identified" may be given. 例文帳に追加

この際、梅雨入り、梅雨明けの期日の修正が行われたり、「特定せず」という表現になることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The leaders of the Jinja-Honcho took this occasion to make public requests to restore State Shinto. 例文帳に追加

これを機に国家神道の復活が神社本庁の指導層などによって公然と要求されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On that occasion, the Imperial Court dispatched an imperial messenger to Usa-Hachimangu Shrine to offer prayers asking for guarding of the nation and for a successful punitive expedition against the Hayato clan. 例文帳に追加

この時、朝廷は宇佐八幡宮に勅使を派遣し、国家鎮護と隼人討伐を祈願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The information read on the occasion of the entry is registered in a database wherein field-classified categories are provided, and updated.例文帳に追加

また、入場の際に読み取られた情報は、分野別の項目を設けたデータベースに登録され、更新される。 - 特許庁

In this occasion, a neutral solidifying material is used so that a reaction of the soil solidifying material and the heavy-metal insolubilizing material is not carried out.例文帳に追加

この際土壌固化材は重金属不溶化材と反応させない為中性固化材を使用する。 - 特許庁

It belongs to a different occasion from the present to dwell on these things as parts of national education; 例文帳に追加

国民教育の一部としてこれらのことを詳しく論じるのは、別の機会に譲らなければなりませんが、 - John Stuart Mill『自由について』

The bride gave me a sovereign, and I mean to wear it on my watch-chain in memory of the occasion." 例文帳に追加

花嫁が僕にソブリン金貨をくれたので、この椿事の記念として時計の鎖につけて身につけるつもりなんだ。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

In this occasion, if it is judged that the light is coming from the direction different from the estimation, the lighting unit is made to continue the state of stand by at the position of above judgment.例文帳に追加

この際に想定外方向からの光であると判断したら再びその位置で待機状態を継続しておく。 - 特許庁

On the occasion, a synchronizing device 22 composed of pulleys 20 and a timing belt 21 synchronizes rotations of the two ball screw shafts 14 with each other.例文帳に追加

この際、プーリ２０，２０とタイミングベルト２１からなる同期装置２２が、両ボールねじ軸１４の回転を相互に同期させる。 - 特許庁

On this occasion, by setting the temperature of the warm air to a lower value than that at the time of drying the human private parts or warming the toilet room, waste in energy consumption is avoided.例文帳に追加

その際、局部乾燥時や室内暖房時よりも低温にすれば、無駄にエネルギーを消耗するのを避けられる。 - 特許庁

Besides, each seal main body part 10 has, in a holding space 24, a magnet 20 which maintains the connected state of this part on the occasion of connection.例文帳に追加

また、各印判本体部１０は、連結時にその連結状態を保持する磁石２０を収容空間２４内に備える。 - 特許庁

To provide a house provided with monitoring equipment by which a user can confirm the situation of the house from a place of visit by using images as occasion demands.例文帳に追加

外出先から自宅の様子を随時画像にて確認することができるモニタ設備設置住宅を提供する。 - 特許庁

To provide a game map creating program in which the degree of difficulty of a game is not changed extremely and a different game map is created on each occasion.例文帳に追加

ゲームの難易度を極端に変化させず、かつ、毎回異なるゲームマップが作成されるゲームマップ作成プログラムを提供する。 - 特許庁

On the occasion of the conquest of Kagekatsu UESUGI in 1600, he was dispatched to Tohoku region as kenbunshi, the inspector to confirm the rebellion by Kagekatsu. 例文帳に追加

慶長5年の上杉景勝征伐に際しては、景勝の反逆を確認する検分使として東北に派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To eliminate draining and charging of insulation gas within a tank on the occasion of installing a gas insulation switch gear at the installation field.例文帳に追加

ガス絶縁開閉装置を現地で据え付ける際に、タンク内の絶縁ガスを抜いたり充填したりしなくても済むようにする。 - 特許庁

Thus, the troublesome setting of image quality correction becomes unnecessary and an image of image quality same with that provided on the last occasion can be obtained easily.例文帳に追加

これにより、面倒な画質補正の設定が不要になり、前回と同じ画質の画像を簡単に得ることができる。 - 特許庁

On the occasion, the pitch angle θ2 of the second flat plate fins 192 is made smaller than the pitch angle θ1 of the first flat plate fins 191.例文帳に追加

このとき、第２平板フィン１９２のピッチ角θ２を、第１平板フィン１９１のピッチ角θ１より小さくする。 - 特許庁

On April 1, 1890, he reprinted the book with 'Rangaku kotohajime saihanjo' on the occasion of the general meeting of Nihon igakukai. 例文帳に追加

さらに、明治23年（1890年）4月1日には、再版を「蘭学事始再版序」を附して日本医学会総会の機会に出版している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MURAKUNI no Komushi accompanied the Emperor, and separately from the promotions given out to the Emperor's attendants on the occasion of the Emperor's departure on the eighteenth day of the twelfth month, Komushi was promoted to Ge-jugoinoge. 例文帳に追加

村国連子虫はこれに従い、11月21日に発せられた陪従者の昇叙に連なって外従五位下に昇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, Takeaki ENOMOTO went to the offing of Esashi in order to support HIJIKATA's family from the sea, but his ship was stranded because of a storm. 例文帳に追加

この時、榎本武揚は土方軍を海から援護するため、開陽丸で江差沖へ向かったが、暴風雨に遭い座礁。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He submitted his verses on the occasion of Daijoe (the Ceremony of Imperial Accession) for Emperors Reizei and Enyu and his private anthology was asked for by Emperors Enyu and Kazan. 例文帳に追加

冷泉天皇・円融天皇の大嘗会和歌を詠進したほか、円融天皇・花山天皇に家集を召されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Marking this occasion, it was decided that a bronze statue of Saigo would be erected in the Ueno Onshi Koen Park with Tadaatsu SAKAI being one of the founders. 例文帳に追加

この機会に、上野恩賜公園に西郷の銅像が立てられることになり、酒井忠篤が発起人の1人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maiko customarily visit dressing rooms on the occasion of a kaomise performance (traditional kabuki performance in Kyoto) and asks her favorite actor to sign the 'maneki' of her kanzashi. 例文帳に追加

顔見世公演の際に楽屋を訪ね贔屓の役者に簪の「まねき」に名前を入れてもらうという慣わしがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was given the hoi of 'Keisan' ('san' means 'three' in Japanese), since he became a monk when he was 13 years old, in March (san-gatsu in Japanese) and on the occasion of the thirty-third anniversary. 例文帳に追加

13歳、3月、三十三回忌など「三」という数にまつわる因縁が深いため「景三」の法諱を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image capturing device capable of increasing a depth of focus and simultaneously reducing restoration processing for an image upon occasion.例文帳に追加

焦点深度を拡大しつつ、場合によっては画像の復元処理を削減することができる撮像装置を提供すること。 - 特許庁

In the case of photographs, same must be maintained well-defined during the term of the registration. New copies must be submitted on occasion of the renewal of the registration; 例文帳に追加

写真の場合は，登録期間にわたって鮮明に維持されなければならない。登録更新の際には，新しい複写を提出しなければならない。 - 特許庁

To suppress the increase in the amount of operations due to an increase in the number K of the antenna elements of an array antenna, by performing efficient arithmetic operations on the occasion of power estimation.例文帳に追加

パワー推定に際して効率的な演算を行うことにより、アレーアンテナのアンテナ素子数Ｋの増加による演算量の増加を抑制する。 - 特許庁

In "Oyu-dono no ue no nikki," which was internal information of the Imperial Court, there was a description as 'It is very happy occasion' that the date of abdicating of the throne was determined to be May 7 of the same year. 例文帳に追加

朝廷の内部資料である『お湯殿の上の日記』には同年3月24日に譲位が一旦決定して「めでたいめでたい」とまで記載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The request for reinstatement must be filed with the receipts of payment of the annuity due and of the additional fee, on the occasion of the request for reinstatement itself. 例文帳に追加

回復請求については，回復そのものを求めるには，末納の年次手数料及び追加手数料の納付証を添付してなされなければならない。 - 特許庁

The permission of the withdrawal of the balls will not be issued on the occasion of keeping the front frame 3 open in the pachinko game machine 1 or others, thereby preventing the fraudulence of withdrawing the balls under such circumstances.例文帳に追加

パチンコ機１の前枠３が開放しているとき等には球抜き許可を発行しないことで、かかる状態での不正な球抜きを防止する。 - 特許庁

Although no reliable record has been found, "Nihonkoki" (Later Chronicle of Japan) suggested that Prince Tsuneyo was given the title of Imperial Prince on this occasion and awarded the rank of Sanbon (the third rank of the Imperial Princess's ranks). 例文帳に追加

明確な記録は欠くものの、『日本後紀』の記述よりその際に親王宣下が行われて三品が与えられたと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

794: After the extinction of the Imperial Palace Omi Otsu, its site was called 'Furutsu,' but an imperial decree was issued to call it Otsu again on the occasion of the transfer of the national capital to the city of Heian-kyo. 例文帳に追加

794年（延暦13年）近江大津宮廃絶後、その跡地は「古津」と呼ばれていたが、平安京遷都を機に大津に復する詔が出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a loading method and loading system for prepregs which take recycling of even the prepregs exclusive of non-defective units into consideration on the occasion of inspection and loading of the prepregs.例文帳に追加

プリプレグの検査及び積載の際に、良品以外のプリプレグであっても、再利用を考慮した積載方法や積載システムを提供する。 - 特許庁

On the occasion of generating the first or second surrounding signal, a degree of subtraction from the L signal or R signal is altered in each of a plurality of sets.例文帳に追加

第１あるいは第２のサラウンド信号を生成する際にＬ信号あるいはＲ信号から差し引く程度を複数組の各組において異ならせる。 - 特許庁

On this occasion, a dynamic pressure groove of the thrust bearing part 11 is formed on an upper surface of a thrust supporting part 13 opposite to an end surface of a bearing 7 and the flange part 2b.例文帳に追加

この場合、スラスト軸受部11の動圧溝は、軸受部材７の端面やフランジ部2bと対向するスラスト支持部13の上面に設ける。 - 特許庁

To improve the adaptability of transmission power control on the occasion of secondary usage of a spectrum and suppress interference on the primary system.例文帳に追加

周波数帯の二次利用に際しての送信電力制御の適応性を向上させて一次システムに与える干渉を抑制すること。 - 特許庁

The device can always maintain excellent color balance by starting this operation at each occasion of the change of the dispersion between machines and environment after the elapse of specified time.例文帳に追加

この操作を機械間、環境の変化、所定時間経過毎に起動することで常に良好なカラーバランスを維持することができる。 - 特許庁

To improve the convenience of a navigation system using an onboard device and a mobile device, on the occasion of guiding its user to a plurality of destinations.例文帳に追加

車載装置と携帯装置を用いたナビゲーションシステムにおいて、ユーザを複数の目的地に案内する際の利便性を向上させること - 特許庁

On this occasion, it is made possible for the operator of this cutter to easily change the position of the blade assembly 36 from the operational state to the separation state by means of a tool 142.例文帳に追加

この際、使用者はツール142を用いて、ブレードアセンブリ36を操作状態から分離状態まで容易に位置を変えられるようにする。 - 特許庁

The land that was reorganized into a unit of taxation on that occasion was called myoden (rice field lots in charge of a nominal holder), and the contractor for the management of the myoden was called 'fumyo.' 例文帳に追加

このとき、課税単位へ編成された土地を名田（みょうでん）といい、名田経営を請け負った者が「負名」と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A microcomputer finds an error rate from the output of a decoder for decoding a digital broadcasting signal as occasion demands, and controls the presence/absence of the amplification of an antenna amplifier.例文帳に追加

マイコンが、デジタル放送信号の復号を行うデコーダの出力から随時エラーレートを求め、アンテナアンプの増幅の有り無しを制御する。 - 特許庁

In attendance at this joyous germatic occasion will be goebbels, goring, bormann, and most of the german h igh command including all high ranking officers of both the ss and the gestapo, as well as luminaries of the nazi propaganda film industry.例文帳に追加

この栄えあるドイツの祭典に参加するのは... ...ゲッペルス、ゲーリング、ボルマンを 始めとするドイツの高官達... ...ssやゲシュタポの上級士官... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In attendance at this joyous germatic occasion will be goebbels, goring, bormann, and most of the german h igh command including all high ranking officers of both the ss and the gestapo, as well as luminaries of the nazi propaganda film industry.例文帳に追加

この栄えあるドイツの祭典に参加するのは... ...ゲッペルス、ゲーリング、ボルマンを 始めとするドイツの高官達... ...SSやゲシュタポの上級士官... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The cache compatible request transmitter 113 of a terminal 110 transmits an image flag, picked-up image data, an image ID, and parameter data to a terminal 120, on the occasion of the image flag=0 (new); and transmits the image flag, the image ID, and the parameter data, on the occasion of the image flag=1 (reuse).例文帳に追加

端末１１０のキャッシュ対応要求送信部１１３は、画像フラグ＝０（新規）の場合、画像フラグ、撮影画像データ、画像ＩＤ、パラメタデータを、画像フラグ＝１（再利用）の場合、画像フラグ、画像ＩＤ、パラメタデータを端末１２０に送信する。 - 特許庁

To enable to make convenient use of lanterns in such a structure that a plurality of them can be coupled with each other in free detachment to be used as one bright lantern in one occasion, and to be used by a number of users at a plurality of places in another occasion with the lanterns separated.例文帳に追加

複数のランタンを脱着自在に連結できる構造として、複数のランタンを連結してひとつの明るいランタンとして使用できるようにしながら、複数のランタンに分離して、多数のユーザーが複数の場所で使用して、便利に使用できるようにする。 - 特許庁