「proportion s」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To obtain the subject copolymer composed of specific urethane group- contg. structural unit(s) and nonaromatic structural unit with a wide range of the proportion of the former structural unit(s), and useful as a resin molded form or the like.例文帳に追加

ウレタン基含有構造単位の割合を幅広くとれる新規ウレタン基含有共重合体と、その製造方法を提供する。 - 特許庁

The coefficient ? rapidly decreased for the 24 member countries of the OECD between 1995 and 2000, a little later than the 15 member countries of the EU. In addition, the statistical significance for the OECD countries also disappeared7, and the proportion of savings (S/Y) lost its ability to explain the proportion of investment to GDP (I/Y).例文帳に追加

また、OECD24か国の間では、EU15か国に少し遅れて1995年～2000年に係数βが急速に低下しており、また、統計的有意性もなくなり７）、貯蓄比率（S／Y）は投資比率（I／Y）に対する説明力を失っている。 - 経済産業省

The solvent (S) contains a (poly)alkylene glycol dialkyl ether solvent, in which the proportion of the (poly)alkylene glycol dialkyl ether solvent in the solvent (S) is 56 mass% or more.例文帳に追加

また、溶剤（Ｓ）は、（ポリ）アルキレングリコールジアルキルエーテル系溶剤を含み、溶剤（Ｓ）に占める（ポリ）アルキレングリコールジアルキルエーテル系溶剤の割合が５６質量％以上である。 - 特許庁

The first proportional parameter A(x, y) is used to generate a weighted pixel M(x, y) from a proportion of the stored pixel S(x, y) and a complementary proportion of the weighted value W(x, y).例文帳に追加

第１の割合パラメータＡ（ｘ，ｙ）は、格納済み画素Ｓ（ｘ，ｙ）の割合及び重み付き値Ｗ（ｘ，ｙ）の相補的割合から重み付き画素Ｍ（ｘ，ｙ）を生成するために使用される。 - 特許庁

Otherwise, the measuring data is corrected so that the signal strength comes to meet proportion of the previously specified estimated signal strength by measuring it by using only two wavelengths of the combination considered to make the S/N better.例文帳に追加

あるいは，S/Nがよくなると考えられる組み合わせの２波長だけを用いて計測を行い，事前に定めた予想される信号強度の割合に合うよう，計測データを補正する。 - 特許庁

The data D2 are operated in the CPU 10 to calculate a proportion p% of pixels equivalent to printing pixels, and inspection image data D3 are operated in the CPU 10 to calculate a proportion s% of pixels equivalent to the printing pixels.例文帳に追加

印刷データＤ２は、ＣＰＵ１０で演算されて印刷画素の割合ｐ％が算出され、検査画像データＤ３は、ＣＰＵ１０で演算されて印刷画素に相当する画素の割合ｓ％が算出される。 - 特許庁

That is, a change in capacitance is a rectilinear change since S in an expression C=εS/d changes in proportion to pressure.例文帳に追加

すなわち、Ｃ＝εＳ／ｄの式におけるＳが圧力に比例して変化するので、静電容量の変化が直線的に変化することになる。 - 特許庁

The porous film has an area proportion of fibril of 8 to 50% on at least one surface thereof and has a Gurley air permeability of 10 to 400 s/100 mL.例文帳に追加

少なくとも片面のフィブリルの面積割合が８〜５０％であり、ガーレ透気度が１０〜４００秒／１００ｍｌである多孔性フィルムとする。 - 特許庁

iv) The name, address or the proportion of voting rights held by the main voting rights holder(s) of the certified dispute resolution business operator (excluding individuals 例文帳に追加

四　認証紛争解決事業者（個人を除く。）の主要議決権所有者の氏名若しくは名称、住所又は所有する議決権の割合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The electromagnetic proportion pressure reducing valve 75 is so controlled as to be of the degree of pressure reduction in response to a command value S from a setting unit 79 due to an output 1 from a controller 80.例文帳に追加

電磁比例減圧弁７５は、コントローラ８０からの出力Ｉによって設定器７９からの指令値Ｓに応じた減圧度に制御される。 - 特許庁

Further, the liquid quality of the sol gel liquid satisfies the requirements (1)-(3) where: (1) the is 3-13 mPa s(milli Pascal second); (2) surface tension is 30±5 mN/m (milli Newton/meter); and (3) drying speed is 70-80% in a pure water proportion.例文帳に追加

１）粘度が３〜１３ｍＰａ・ｓ（ミリパスカル・秒） ２）表面張力が３０±５ｍＮ／ｍ（ミリニュートン／メートル） ３）乾燥速度が対純水比で７０〜８０％ - 特許庁

The refrigerating machine oil contains an ester of a polyhydric alcohol and fatty acids in which the proportion of 10-13C branched fatty acid(s) is 50 mol% or greater.例文帳に追加

本発明の冷凍機油は、炭素数１０〜１３の分岐脂肪酸の割合が５０モル％以上である脂肪酸と多価アルコールとのエステルを含有することを特徴とする。 - 特許庁

The texel data of the shadow texture TEX is set to change the shadow density parameter s in inverse proportion to a quadratic function of a distance between the vehicle OB1 and the ground surface.例文帳に追加

車両ＯＢ１と地表との距離ｓの２次関数に反比例して影濃度パラメータｓが変化するように、影テクスチャＴＥＸのテクセルデータが設定されている。 - 特許庁

Each of the recess grooves 1c is formed so that a gap P between grooves becomes smaller the wider a groove width S of the recess groove 1c becomes in proportion to the distance from the LED 2.例文帳に追加

各凹溝１ｃは、ＬＥＤ２から遠ざかるほど、互いの溝間隔Ｐが密になるように形成されると共に凹溝１ｃの溝幅Ｓが広くなるように形成されている。 - 特許庁

In this fine adjustment, a carrying speed of the downstream side carrier roller R is made slower than a carrying speed of the upstream side carrier roller R, and its speed difference is set in inverse proportion to relative stiffness of the sheet S.例文帳に追加

この微調整では、下流側の搬送ローラＲの搬送速度が上流側の搬送ローラＲの搬送速度よりも遅くなり、かつ、その速度差がシートＳの剛度に反比例するようにする。 - 特許庁

Quicklime L having a specified particle diameter and beady stearic acid S regulated to a specified proportion are mixed and conveyed by a mixing and conveying apparatus 3, where the beady stearic acid S is heated and liquefied using a heater 33 in mixing and conveying and adhered to quicklime L.例文帳に追加

設定された割合に調整された設定粒径の生石灰Ｌおよびビーズ状のステアリン酸Ｓを混合搬送装置３によって混合しつつ搬送し、混合搬送する際に加熱装置３３を利用して加熱し、ビーズ状のステアリン酸Ｓを液化させて生石灰Ｌに付着させる。 - 特許庁

In the braking force control device, a contribution degree of master cylinder pressure P and depressing stroke amount S when a target deceleration G is set to increase the contribution degree of the master cylinder pressure P in proportion to the master cylinder pressure P.例文帳に追加

目標減速度Ｇを算出する際の上記マスタシリンダ圧Ｐと踏込みストローク量Ｓの寄与度合を、マスタシリンダ圧Ｐが大きいほどマスタシリンダ圧Ｐの寄与度合を大きく設定した、制動力制御装置である。 - 特許庁

Besides the above, by regulating the amounts of Mn and S to ≥0.5% and ≥0.05%, respectively, the proportion between the number of the oxide inclusions and the number of the oxide inclusions having sulfides around them is made to ≥5%.例文帳に追加

前記に加えて、Ｍｎ：０．５％以上、Ｓ：０．０５％以上とすることにより、酸化物系介在物の個数と該酸化物系介在物の周囲に硫化物が存在するものの個数の比率を５％以上とする。 - 特許庁

In a capsule type endoscope 1, specific gravity is set small in proportion to the liquid inside the internal organ to float the case body 2 on the liquid surface S of the liquid, gravity G is set at a position away from a center C of the case body 2, and a specific floating posture of the case body 2 is maintained in the state that it floats on the liquid surface S.例文帳に追加

本発明にかかるカプセル型内視鏡１は、臓器内部の液体に比して比重を小さく設定して、この液体の液面Ｓに筐体２を浮遊させ、筐体２の中心Ｃから外れた位置に重心Ｇを設定して、この液面Ｓに浮遊した状態で筐体２に特定の浮遊姿勢を維持させる。 - 特許庁

However, a control unit 150 adjusts the position of the surface of water WF to be constant by changing S/C (the proportion of the amount of raw fuel supplied to the reforming unit 6 and the amount of water vapor supplied to the reforming unit 6).例文帳に追加

しかしながら、制御部１５０は、Ｓ／Ｃ（改質部６に供給される原燃料の量と改質部６に供給される水蒸気の量との比率）を変化させて、水面ＷＦの位置を一定とすることができる。 - 特許庁

After tension is measured for adjustment immediately before applying the adhesive sheet S, the delivery head 49 is lowered in proportion to the amount of travel of the pressing roller 14, thus maintaining the application angle θ and keeping the tension constant.例文帳に追加

接着シートＳの貼付直前に張力を測定して調整した後、押圧ローラ１４の移動量に比例するように繰出ヘッド４９を下降させることで貼付角度θが維持されて張力が一定に保たれる。 - 特許庁

According to Nomura Research Institute, Ltd.’s Questionnaire Survey on Interaction between Educational Institutions and Businesses,the proportion of high schools, technical colleges and universities that consider interaction with SMEs to be necessary is higher than the proportion that consider interaction with large enterprises to be necessary, and this difference is particularly significant in the responses of high schools.例文帳に追加

（株）野村総合研究所が実施した「教育機関と企業の交流等に関するアンケート調査」によると、高校、高等専門学校、大学においては、中小企業との交流が必要であると回答している割合が大企業との交流が必要であると回答している割合を上回っており、特に高校では両者の割合の差が大きい。 - 経済産業省

When a free fall switch 71 is turned on, pressure oil P1 from the pump 10 is fed to the electromagnetic proportion pressure reducing valve 75, hydraulic force Pb (=P2) is so controlled as to be of a value in response to the command value S, and this constitution thereby enables intended half brake force B to be applied without footing a pedal.例文帳に追加

フリーフォールスイッチ７１がオンされると、パイロットポンプ１０から電磁比例弁７５に圧油Ｐ１が供給され、油圧力Ｐｂ（＝Ｐ２）は指令値Ｓに応じた値に制御され、これによってペダル７６を操作することなく所望のハーフブレーキ力Ｂを作用させることができる。 - 特許庁

Every coordinate datum of points from the start point S through the short point of the terminal point E is given at every time interval t, and thereafter the datum of the terminal point E is given at a time interval t' which corresponds to the proportion of the length of the segment distance q10 to the reference distance interval d10, to a galavanoscanner 20, respectively.例文帳に追加

そして、始点Ｓから終点Ｅ手前の点の各座標データを時間間隔ｔ毎に、その後、終点Ｅの座標データを、基準距離間隔ｄ10の長さに対する端数距離ｑ10の長さの割合に応じた時間間隔ｔ’で、ガルバノスキャナ２０にそれぞれ与える。 - 特許庁

The contact area S and an electric resistance R between the conductive members 16, 17 are adjusted to be in reverse proportion to each other, and thereby a nonlinear output characteristic (output voltage) can be acquired to an input load (tire generated force), and a great change of the output voltage can be acquired to a change of the tire generated force in the fine transient region.例文帳に追加

接触面積Ｓと導電部材１６，１７間の電気抵抗Ｒとを反比例させることで、入力荷重（タイヤ発生力）に対して非線形の出力特性（出力電圧）を得ることができ、微小過渡領域におけるタイヤ発生力の変化に対して、出力電圧の大きな変化を得ることができる。 - 特許庁

(f) a quantitative proportion of eluted resin at ≥100°C, measured by temperature rising elution fractionation, of <1 wt.% (provided that the weight of the ethylenic resin is considered to be 100 wt.%); and (g) a melt complex viscosity at 190°C and 100 rad/s, η^*(100) of 100-2,400 Pa s.例文帳に追加

（ａ）密度が８９０〜９３０ｋｇ／ｍ^3（ｂ）メルトフローレート（ＭＦＲ）が０．５〜５０ｇ／１０分（ｃ）流動の活性化エネルギー（Ｅａ）が５０ｋＪ／ｍｏｌ未満（ｄ）Ｍｚ／Ｍｗが３．５以上（ｅ）（Ｍｚ／Ｍｗ）／（Ｍｗ／Ｍｎ）≧０．９（ｆ）温度上昇溶離分別法によって測定される１００℃以上での溶出樹脂量の割合が１重量％未満（ただし、エチレン系樹脂の重量を１００重量％とする）（ｇ）１９０℃、１００ｒａｄ／ｓｅｃにおける溶融複素粘度η^*（１００）が１００〜２４００Ｐａ・ｓｅｃ - 特許庁

The acrylic polymer fine particles comprise primary particles P having a core shell structure consisting of a core polymer C and a shell polymer S, wherein the primary particles P have an average particle diameter of 250 nm or larger; the core polymer C and the shell polymer S are copolymers of (meta)acrylic monomer mixtures Mc and Ms respectively; and the weight proportion of Mc to Ms is 10/90-90/10.例文帳に追加

コア重合体Ｃとシェル重合体Ｓからなるコアシェル構造を有する一次粒子Ｐからなるアクリル系重合体微粒子であり、該一次粒子Ｐの平均粒子径が２５０ｎｍ以上であり、コア重合体Ｃ及びシェル重合体Ｓは（メタ）アクリルモノマー混合物Ｍｃ及びＭｓの共重合体であり、かつＭｃとＭｓの重量比が１０／９０〜９０／１０である上記アクリル系重合体微粒子及び該微粒子を配合したプラスチゾルの提供。 - 特許庁

To a rotor 46, an annular magnet 42 is fixed and the inner diameter D of the magnet 42 is set to the same sizes with the thickness t regardless of the power output of a servo-motor 34 and on the other hand, the size S in the axial direction of the rotor 46 in the magnet 42 is set almost in proportion to the output of this servo-motor 34.例文帳に追加

ロータ４６には、環状のマグネット４２が固着されており、前記マグネット４２は、サーボモータ３４の出力の大小に関わらず内径寸法Ｄおよび厚さｔが同一寸法に設定される一方、前記マグネット４２の前記ロータ４６の軸方向の寸法Ｓが、該サーボモータ３４の出力に略比例して設定される。 - 特許庁

Therein, the viscosity of a salt solution prepared by dissolving the amphoteric water-soluble polymer by 0.5% is 10 to 200mPa s and the proportion of cationic monomer to anionic monomer on the basis of mole (hereinafter referred to Ca/An) satisfies Ca/An≥1.例文帳に追加

多糖類の存在下に、カチオン性単量体とアニオン性単量体を重合させて得られた両性水溶性高分子であって、その０．５％塩粘度が１０〜２００ｍＰａ・ｓであり、かつカチオン性単量体のアニオン性単量体に対するモル基準の割合（以下Ｃａ／Ａｎという）がＣａ／Ａｎ≧１を満たすものからなる両性高分子凝集剤。 - 特許庁

In the context of a quantum expansion in the proportion of foreign direct investment (FDI) in international economic activities, the number of bilateral investment agreements in the 1990's increased rapidly from several hundred to some two thousand. In addition, parties negotiating FTAs started to incorporate a chapter on investment rules, suggesting the need for establishing multilateral investment rules.例文帳に追加

国際的な経済活動の中で直接投資（FDI）の占める比重が飛躍的に拡大する一方で、二国間の投資協定の数が90年代に入り、数百から２千数百へと急増し、主たるFTA の中でも投資に関する章が含まれるようになり、多国間での投資ルールを策定することの必要性が指摘され始めた。 - 経済産業省

The inverse proportion to Shale gas? increased production, the imported US?s LNG volume which had been gradually increasing after 2000, was peaked in 2007, then took nose dive; the price followed the trend, that dropped to below half in 2009 from that of in 2008. (Column diagram 44-2) (If assuming that the equal volume of 2008 production of Shale gas LNG is imported, the imported price would have been 20 million dollars.)例文帳に追加

シェールガスの増産と反比例し、2000 年以降、徐々に増加していた米国のLNG輸入量は2007 年をピークに急落し、価格も後を追う形で2008 年から2009 年に2 分の1 以下に急落している（コラム第44-2 図）（2008 年のシェールガス生産量と同量のLNGを同年の価格で輸入した場合、その輸入額は200 億ドル余りにのぼることとなる）。 - 経済産業省

An illuminometer 10 includes: a light receiver 12 for output of a signal in proportion to the quantity of received light; a sensitivity corrector for causing incident light to permeate selectively to the light receiver so that a sensitivity characteristic for each wavelength in the light receiver 12 becomes a sensitivity curve in accordance with spectral efficiency of luminescence and S-cone sensitivity, and an arithmetic processor 36 for calculating illuminance or luminance according to the output of the light receiver 12.例文帳に追加

照度計１０は、受光量に応じた信号が出力される受光部１２と、受光部１２での波長毎の感度特性が、標準比視感度およびＳ錐体感度に応じた感度曲線となるように、入射光を受光部へ選択的に透過させる感度補正部と、受光部１２の出力に応じて照度または輝度を算出する演算部３６と、を備える。 - 特許庁

(2) A person who intends to prepare a textbook for school education by reproduction of a work or works contained in a school textbook by enlarging the letters and characters, illustrations, etc. [of such work(s)] pursuant to the provisions of the preceding paragraph (textbooks for school education shall in this paragraph be limited to only those which reproduce the whole or a considerable portion of a work that is printed in the relevant school textbook; such textbooks for school education being in this paragraph referred to as "large-print textbooks for school education") shall give advance notice to the publisher of the said textbook and, in the case where copies of such large-print textbook for school education are to be distributed for profit-making purposes, pay to the holder(s) of the copyright compensation, the amount of which will be fixed each year by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs in proportion to the amount of compensation provided for in paragraph (2) of the preceding Article. 例文帳に追加

２　前項の規定により文字、図形等を拡大して複製する教科用の図書（当該教科用図書に掲載された著作物の全部又は相当部分を複製するものに限る。以下この項において「教科用拡大図書」という。）を作成しようとする者は、あらかじめ当該教科用図書を発行する者にその旨を通知するとともに、営利を目的として当該教科用拡大図書を頒布する場合にあつては、前条第二項に規定する補償金の額に準じて文化庁長官が毎年定める額の補償金を当該著作物の著作権者に支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 512 through Article 518, the provisions of Subsection 2 through Subsection 10 of Part II, Chapter IX, Section 2 (excluding Article 522, paragraph (3) through Article 536, paragraph (3)), the provisions of Part VII, Chapter II, Section 4, the provisions of Chapter III, Section 1 of that Part (excluding Article 870, paragraph (2) through paragraph (5) and Article 870 through Article 874), the provisions of Section 3 of that Chapter (excluding Article 879, Article 880, Article 882, paragraph (2), and Article 896, paragraph (2)), and Article 938 (excluding paragraph (6)) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the special liquidation of an Investment Corporation in Liquidation. In this case, the term "paragraph (3) of Article 492" in Article 521 of that Act shall be deemed to be replaced with "Article 155, paragraph (3) of the Investment Corporations Act," the phrase "or shareholders who have held, for the consecutive period of past six months or more (or, in cases where a shorter period is provided for in the articles of incorporation, such period), not less than three-hundredths (3/100) of the voting rights of all shareholders (excluding the shareholders that cannot exercise voting rights on all matters on which resolutions can be passed at the shareholders meeting; or, in cases where any proportion less than that is provided for in the articles of incorporation, such proportion) or shareholders who have held, for the consecutive period of past six months or more (or, in cases where a shorter period is provided for in the articles of incorporation, such period), not less than three-hundredths (3/100) of the issued shares (excluding treasury shares; or, in cases where a lower proportion is provided for in the articles of incorporation, such proportion)" in Article 522, paragraph (1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "or Investors who have held, for a consecutive period of the past six months or more (in cases where a shorter period is provided for in the certificate of incorporation, such period), not less than three-hundredths (in cases where a lower proportion is provided for in the certificate of incorporation, such proportion) of the units of Issued Investment Equity," the term "liquidators" in Article 523 and Article 526, paragraph (1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "executive liquidator(s) and liquidation supervisors," the term "liquidators" in Article 524 of that Act shall be deemed to be replaced with "executive liquidator(s) or liquidation supervisors," the terms "liquidators" and "liquidators' agent" in Article 525, paragraph (1) of that Act shall be deemed to be replaced with "executive liquidators" and "executive liquidators' agent" respectively, the phrase "liquidators and Company Auditors of a Liquidating Stock Company and employees, including managers," in Article 530, paragraph (1) of that Act shall be deemed to be replaced with "executive liquidator(s) and liquidation supervisors of an Investment Corporation in Liquidation as well as the Administrative Agent, Asset Management Company, and Asset Custody Company," the phrase "directors upon incorporation, Company Auditors upon incorporation, Qualified Officers provided for in paragraph (1) of Article 423 or liquidators" in Article 542, paragraph (1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Corporate Officer(s) at Establishment, Supervisory Officers at Establishment, Officers, etc. specified in Article 115-6, paragraph (1) of the Investment Corporations Act, executive liquidator(s), or liquidation supervisors," the phrases "the liquidators provided for in paragraph (1) of Article 492" and "that paragraph" in Article 562 of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "the executive liquidator(s)" and "Article 155, paragraph (1) of the Investment Corporations Act," the phrase "the head office (or, in cases set forth in item (iii), if a ruling to conclude special liquidation is made due to completion of a special liquidation, the head office and branch office(s))" in Article 938, paragraph (1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "the head office," the phrase "Article 351(2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 346(2) or Article 483(6) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 479(4)" in Article 938, paragraph (2), item (i) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 108, paragraph (2) of the Investment Corporations Act as applied mutatis mutandis by replacing certain terms pursuant to Article 153, paragraph (2) of the Investment Corporations Act," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　会社法第五百十二条から第五百十八条まで、第二編第九章第二節第二款から第十款まで（第五百二十二条第三項及び第五百三十六条第三項を除く。）、第七編第二章第四節並びに第三章第一節（第八百六十八条第二項から第五項まで及び第八百七十条から第八百七十四条までを除く。）及び第三節（第八百七十九条、第八百八十条、第八百八十二条第二項及び第八百九十六条第二項を除く。）並びに第九百三十八条（第六項を除く。）の規定は、清算投資法人の特別清算について準用する。この場合において、同法第五百二十一条中「第四百九十二条第三項」とあるのは「投資法人法第百五十五条第三項」と、同法第五百二十二条第一項中「総株主（株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する株主若しくは発行済株式（自己株式を除く。）の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の数の株式を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する株主」とあるのは「発行済投資口の百分の三（これを下回る割合を規約で定めた場合にあっては、その割合）以上の口数の投資口を六箇月（これを下回る期間を規約で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する投資主」と、同法第五百二十三条及び第五百二十六条第一項中「清算人」とあるのは「清算執行人及び清算監督人」と、同法第五百二十四条中「清算人」とあるのは「清算執行人又は清算監督人」と、同法第五百二十五条第一項中「清算人は」とあるのは「清算執行人は」と、「清算人代理」とあるのは「清算執行人代理」と、同法第五百三十条第一項中「清算人及び監査役並びに支配人その他の使用人」とあるのは「清算執行人及び清算監督人並びに一般事務受託者、資産運用会社及び資産保管会社」と、同法第五百四十二条第一項中「設立時取締役、設立時監査役、第四百二十三条第一項に規定する役員等又は清算人」とあるのは「設立時執行役員、設立時監督役員、投資法人法第百十五条の六第一項に規定する役員等、清算執行人又は清算監督人」と、同法第五百六十二条中「第四百九十二条第一項に規定する清算人」とあるのは「清算執行人」と、「同項」とあるのは「投資法人法第百五十五条第一項」と、同法第九百三十八条第一項中「本店（第三号に掲げる場合であって特別清算の結了により特別清算終結の決定がされたときにあっては、本店及び支店）」とあるのは「本店」と、同条第二項第一号中「第四百七十九条第四項において準用する第三百四十六条第二項又は第四百八十三条第六項において準用する第三百五十一条第二項」とあるのは「投資法人法第百五十三条第二項において読み替えて準用する投資法人法第百八条第二項」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

viii) The name, address and the proportion of voting rights held by the main voting rights holder(s) (the main voting rights holder means a particular person whose total number of voting rights held on the person's own account and the voting rights held by persons who are found to exercise their voting rights in the same manner as the intent of said person or persons who agree to exercise their voting rights in the same manner as the intent of said person due to a close relationship with said person in terms of contribution, personnel affairs, funds, technology, transactions or other matters accounting for one-tenth or more of the voting rights of the applicant (including cases where said particular person does not hold any voting rights on the person's own account); the same shall apply in Article 12, paragraph 1, item 5) of the applicant (excluding individuals 例文帳に追加

八　申請者（個人を除く。）の主要議決権所有者（特定の者が自己の計算において所有している議決権と当該特定の者と出資、人事、資金、技術、取引等において緊密な関係があることにより当該特定の者の意思と同一の内容の議決権を行使すると認められる者及び当該特定の者の意思と同一の内容の議決権を行使することに同意している者が所有している議決権とを合わせて、申請者の議決権の十分の一以上を占めている場合（当該特定の者が自己の計算において議決権を所有していない場合を含む。）における当該特定の者をいう。第十二条第一項第五号において同じ。）の氏名又は名称、住所及び所有する議決権の割合 - 日本法令外国語訳データベースシステム