「proposer」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The chairperson requested the proposer to explain the proposal. 例文帳に追加

議長は提案者に提案理由を説明するよう求めた. - 研究社 新和英中辞典

First the proposer of the subject inputs conditions of a desired conference.例文帳に追加

まず主題の提起者が、希望する会議の条件を入力する。 - 特許庁

To the description of the proposal the following text will be added at the top: "This proposal has been marked orphan by PEAR-QA on DATE because of the inactivity of the proposer. 例文帳に追加

提案の本文の先頭に、以下の文章を追加します。 - PEAR

A proposer-side terminal receives proposal information concerning the manufacturing of a commodity from a proposer before the manufacturing of the commodity is decided, and transmits the information to a server device.例文帳に追加

提案者側端末は、提案者から商品の生産に関する提案情報を当該商品の生産が決定される前に受け付け、サーバ装置に送信する。 - 特許庁

A collector terminal 3 of a user who collects coordinates and a proposer terminal 7 of a proposer who proposes coordinates and a server 5 are connected via a network 10.例文帳に追加

ネットワーク１０を介して、コーディネートを募集するユーザの募集者端末３、コーディネートを提案する提案者の提案者端末７とサーバ５とが接続される。 - 特許庁

The fashion article data 211 permitted to be disclosed to the proposer in response to the disclosure restriction information 145 are transmitted as well as merchandise data 213 from the server 5 to the proposer terminal 7.例文帳に追加

提案者端末７には、公開制限情報１４５に応じて提案者に公開が許可された服飾品データ２１１が商品データ２１３とともにサーバ５から送信される。 - 特許庁

If the proposer does not react within 2 weeks, the proposal gets deleted. 例文帳に追加

それに対して二週間以内に提案者からの反応がなければ、その提案は削除されます。 - PEAR

This proposer system can serve as a part of kiosk that is provided with an ATM, an Internet terminal and a telephone.例文帳に追加

申込者システムは、ＡＴＭ、インターネット端末、および電話を備えたキオスクの一部であってもよい。 - 特許庁

During each stage (except for the draft stage) an email is send to you (the proposer) and the PEAR developers mailing list for any action. 例文帳に追加

（ドラフトステージを除く）各ステージごとに、投稿者とPEAR 開発者メーリングリストにメールが送られます。 - PEAR

METHOD FOR CONNECTING IDEA PROPOSER AND IDEA USER BY UTILIZING IDEA INFORMATION COMMUNICATION NETWORK CONNECTION STORAGE AND DISTRIBUTION MEDIUM MEANS例文帳に追加

アイデア情報通信網接続記憶配信媒体手段を利用してアイデア発案者とアイデア利用者を結ぶ方法 - 特許庁

An engineering company 100 which accepts an idea created by a proposer side 200 through a communication means is provided with a function to support the proposer side 200, and to takes steps to apply for a patent on the idea to the Patent Office 300.例文帳に追加

コミュニケーション手段を介して発案者サイド２００にて成されたアイデアを受容れるエンジニアリング会社１００が、発案者サイド２００をサポートすると共に、当該アイデアを特許庁３００に対して権利化手続等する機能を有する。 - 特許庁

When a proposer of the business entrustment performs entrustment processing, the blank data of the business entrustment form is called and displayed by the terminal device (S2) and the proposer inputs predetermined items of information including information of the requesting party and contents of request according to established items (S3).例文帳に追加

そして業務依頼の起案者が依頼処理を行うに際し、端末装置によって業務依頼書ブランクデータを呼び出して表示させ（Ｓ２）、その設定項目に従って依頼先情報及び依頼内容情報を含む所定の情報を入力する（Ｓ３）。 - 特許庁

The proposer selects the coordinates from the fashion article data 211 and the merchandise data 213, and registers the coordinates in the server 5 as coordinate data 215.例文帳に追加

提案者は服飾品データ２１１と商品データ２１３よりコーディネートを選択し、コーディネートデータ２１５としてサーバ５に登録する。 - 特許庁

Only the votes of active members of the PEAR community (must have a PEAR web account, however the proposer himself is not counted) are counted, however anyone may vote. 例文帳に追加

投票は誰でも出来ますが、PEAR コミュニティーの（パッケージ投稿者以外の PEAR の WEB アカウントを持つ）アクティブメンバーの投票だけがカウントされます。 - PEAR

Then, a compensation money amount inputted through the Internet beforehand is multiplied by the distribution rate and the distribution money amount of respective proposer are decided.例文帳に追加

そしてこの配分率にあらかじめインターネットを介して入力された報償金額を掛けて、各提案者の配分金額を決定する。 - 特許庁

The idea proposed by a proposed is inputted from a proposer terminal device 11 and registered in an idea reception server device 22.例文帳に追加

アイディア発案者によって発案されたアイディアは、アイディア発案者端末装置１１から入力され、アイディア受付サーバ装置２２に登録される。 - 特許庁

As he was Kanjinsha (the proposer) of the name of the era 'Otoku' as well, during the Otoku era, he was said to be one of the most highly recognized scholars. 例文帳に追加

年号「応徳」の制定の勘申者でもあったことから、応徳年間のころには最も名声がある学者の一人であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A user terminal 52 transmits idea information to a collaboration support server 10 according to operation of a tenant (idea original proposer) in an office building.例文帳に追加

利用者端末５２は、オフィスビルの入居者（アイデア発案者）の操作に従って、アイデア情報をコラボレーション支援サーバ１０に送信する。 - 特許庁

When a matching part 11 receives a application 101 from an applicant terminal 2, the part 11 transmits the application 101 to a matched proposer terminal 3 via a displaying pat 12.例文帳に追加

マッチング部１１は、申込者端末２から申込１０１を受信すると、表示部１２を介して、マッチングした提案者端末３に送信する。 - 特許庁

To manage a content of a proposal together with an evaluation for the proposal, and to make a proposer confirm easily the evaluation for the own proposal.例文帳に追加

提案内容とともにその提案に対する評価も管理することができ、提案者が自身の提案に対する評価を容易に確認できるようにする。 - 特許庁

Those several Choshu Domain's troops including Kiheitai Army were organized by the proposer Shinsaku TAKASUGI who was chosen to be one of the retainer of Choshu Domain after Shimonoseki War in 1863. 例文帳に追加

奇兵隊などの諸隊は1863年（文久3年）の下関戦争の後に藩に起用された高杉晋作らの発案によって組織された戦闘部隊である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM AND DEVICE FOR ARTICLE PROPOSAL, CUSTOMER-SIDE IMAGE TRANSMITTING TERMINAL, ARTICLE-PROPOSER-SIDE TERMINAL, CUSTOMER-SIDE BROWSING TERMINAL, PROGRAM FOR THE SAME, AND PROGRAM RECORDING MEDIUM例文帳に追加

商品提案システム、商品提案装置、顧客側画像送信端末商品提案者側端末、顧客側閲覧用端末、これらのためのプログラム並びにプログラム記録媒体 - 特許庁

A maintenance plan prepared by the proposer is transmitted to the server 10 from the computer 16, and life cycle cost is calculated according to the maintenance plan.例文帳に追加

提案者により作成された維持管理計画は提案者コンピュータ１６からサーバー１０へ送信され、維持管理計画に従ってライフサイクルコストが計算される。 - 特許庁

Outline and the like are presented by a proposer of an agenda, and a policy is fixed by voting actions of voters to an intermediate plan constructed through discussion.例文帳に追加

議題の提案者の基、発言者による骨子等を提示し議論を通し構築された中間案に対する投票者の投票行為によって方針を固め。 - 特許庁

Access 8 from the needs proposer to information prepared in the processes (detailed statement providing means) from the examination 3 of contents to the patent application 5 is successively enabled.例文帳に追加

内容の審査３から特許出願５に至る過程（明細書提供手段）で作成される情報に対するニーズ提案者のアクセス８は、随時可能である。 - 特許庁

If the proposer is no longer interested in the proposal, PEAR QA should search for a new maintainer for the package or the proposal should be deleted. 例文帳に追加

提案者がもうその提案に対する興味を失っている場合は、PEAR QA がそのパッケージの新しいメンテナを探すか、あるいはその提案を削除しなければなりません。 - PEAR

In the area service center 7b, the entry applicant 1 is examined on the basis of the entry application content and an examined result is informed to the entry proposer 1.例文帳に追加

地域サービスセンター７ｂでは、入会申込内容に基づいて入会申込者１に関わる審査が行われ、審査結果が入会申込者１に連絡される。 - 特許庁

To provide a life planning optimization system in which application information and proposal information can be shared and utilized among three persons who are an applicant, a proposer and a retriever.例文帳に追加

申込者、提案者、及び、検索者の３者間で、申込情報及び提案情報を共有し利用できる生活設計最適化システムを提供する。 - 特許庁

In this way, a proposer of a project can obtain total evaluation such as character and compatibility of the respective candidates based on the recommended frequency for properly selecting persons.例文帳に追加

これにより、プロジェクトの発起人は、推薦数に基づいて各候補者の人柄又は相性などの総合的な評価を得ることができ、これに基づいて適切な人選が可能になる。 - 特許庁

A web server 20 prepares merchandise purchase application contents applied from a proposer terminal 10 as e-mail and transmits the contents to a sales worker terminal 40 belonging to the sales worker.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバ２０は、申込者端末１０から申し込まれた商品購入申込みの内容を、電子メールとして作成し、営業者が保有する営業者端末４０に宛てて送信する。 - 特許庁

People in general thought him a lunatic, and blamed his Reform Club friends for having accepted a wager which betrayed the mental aberration of its proposer. 例文帳に追加

一般の人たちは、フォッグ氏が狂人であると考えており、リフォーム・クラブに残った彼の友人たちを「精神異常をきたしたとしか思えない提案に対する賭けを受けいれた」という理由で非難した。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

A center 1, building communication equipment 2 for managing in-building facility equipment 20, and for monitoring the in-building situation, and proposer communication equipment 3 for proposing an energy saving plan are connected through a communication network N.例文帳に追加

センタ１と、建物内の設備機器２０を管理するとともに、建物内の状況を監視する建物通信装置２と、省エネルギープランを提案する提案者通信装置３とを通信ネットワークＮを介して接続する。 - 特許庁

When another tenant in the office building different from the idea proposer walks by an electronic bulletin system 44, the server 10 authenticates the tenant based on a user ID inputted by a sensor 441.例文帳に追加

また、アイデア発案者とは異なるオフィスビル内の他の入居者が電子掲示板システム４４の近くを通りかかったときに、コラボレーション支援サーバ１０は、センサ４４１が入力した利用者ＩＤに基づいて、その入居者を認証する。 - 特許庁

To propose the improvement of a building for energy saving with the assistance of various specialty by exchanging information through a communication network among a renewal proposer, a building owner, and a renewal executor, and supporting a series of tasks.例文帳に追加

リニューアル提案者と、建物、オーナー、リニューアル実施者の間で、通信ネットワークを介して情報を交換し、一連の業務をサポートすることによって、多様な専門性により、省エネルギーのための建物の改善が提案できるようにする。 - 特許庁

To provide a group purchase managing computer which enables a proposer of group purchase to widely invite persons who want to purchase as a group, enables a group purchase of diversified merchandises, and properly manages the group-purchased articles.例文帳に追加

共同購入の提案者が共同購入希望者を広く募集し、多種多様な商品について共同購入することができるとともに、共同購入した商品を適切に管理できる共同購入管理コンピュータを提供することにある。 - 特許庁

To widely collect proposals whose authorizing effect is high in an office by collecting proposals by using a home page available only by each proposer, and examining the proposals by using a home page available only by an intellectual property management section.例文帳に追加

発想者各人のみ利用可能なホームページを利用して提案を収集し、知的財産管理部門のみ利用可能なホームページを利用して前記提案を審査することで、権利化の効果が高い提案を社内から広く集めることを目的とする。 - 特許庁

In case the proposal is not accepted the package can be further discussed on the list and the proposer may attempt to make another "call for vote" (it is expected that this is only done for sensible reasons). 例文帳に追加

投稿が受諾されない場合には、そのパッケージについてさらにメーリングリストで議論することも可能です。 投稿者は（道理にかなう理由がある場合のみに期待されることですが、）「投票要求」を再び行うことができるかもしれません。 - PEAR

A deposit account proposal processing network includes a proposal processing system which processes the deposit account proposal data and also includes a system which receives the proposal data to produce a qualification giving request for deciding whether a proposer has qualification to the deposit products.例文帳に追加

預金口座申し込み処理ネットワークは、預金口座申し込みデータを処理する申し込み処理システムを備え、預金製品に対する資格が申込者にあるか否かを判定する資格付与要求を作成するために、申し込みデータを受け取るシステムを有する。 - 特許庁

The propounder of a new truth, according to this doctrine, should stand, as stood, in the legislation of the Locrians, the proposer of a new law, with a halter round his neck, to be instantly tightened if the public assembly did not, on hearing his reasons, then and there adopt his proposition. 例文帳に追加

この説に従えば、新しい真理の提唱者は、ロクリス人の立法で、新しい法の提案者は、その理由を聞くと即座に公会がその提案を受け入れなければ直ちに縊られるよう、首に縄を巻いて立ったと同じように、立たなければならないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

(2) If the purchaser or a person who intends to receive establishment of a mortgage on real property from the purchaser has made a proposal by the time of payment of the price, pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court, the commission under the provisions of the preceding paragraph shall be made by providing commission information to a person who is capable of providing an agency service of application for registration as a business and who has been designated by the proposer, and having such person provide the commission information to the registry. In this case, the person designated by the proposer shall provide such commission information to the registry without delay. 例文帳に追加

２　買受人及び買受人から不動産の上に抵当権の設定を受けようとする者が、最高裁判所規則で定めるところにより、代金の納付の時までに申出をしたときは、前項の規定による嘱託は、登記の申請の代理を業とすることができる者で申出人の指定するものに嘱託情報を提供して登記所に提供させる方法によつてしなければならない。この場合において、申出人の指定する者は、遅滞なく、その嘱託情報を登記所に提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Persons (a proposer of a subject, persons desiring to participate in a conference as general participants, a person desiring to be a steering committee, a person desiring to provide a place, etc.) who will participate in the business model on the Internet in various forms have communication devices and have an Internet server which they access.例文帳に追加

インターネット上のこのビジネスモデルに様々な形で参加する者（主題の提起者、会議に一般参加者としての希望者、進行役としての希望者、場所の提供希望者、等々）は、通信装置を備えて、またそれらがアクセスするインターネットサーバーを有する。 - 特許庁

To provide a knowledge integration system which enables a user to add his or her knowledge to existent knowledge and makes it easy to visually grasp the relation between logs of non-response electronic mail and multiple response electronic mail to it and multiple-to-multiple relation between a theme proposer and a theme answerer.例文帳に追加

既存の知識に自己の知識を追加等することができると共に、被応答電子メールとそれに対する複数の応答メールとのログの関連、及びテーマ提起者と該テーマ応答者との多対多関係を視覚的に把握することが容易な知識集積システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

The proposal processing system also includes a system to receive the answer to a qualification giving request, a system to approve a desired deposit product in response to the qualification giving request and a system to open a deposit account to which the proposer can gain access about the approved deposit product.例文帳に追加

この処理システムは、資格付与要求に対する応答を受け取るためのシステム、資格付与要求に対応して所望の預金製品を承認するためのシステム、および承認された預金製品について申込者がアクセスできる預金口座を開設するためのシステムをさらに有する。 - 特許庁

Further substantially simultaneously, an electronic mail preparing part 15 prepares an electronic mad containing the bidding result, and an electronic mail sending part 16 transmits the electronic mail to a proposer client 20, bidder clients 20 and an auditor client 40 to open the bidding result.例文帳に追加

さらに略同時に入札結果を含む電子メールが電子メール作成部１５により作成され、電子メール送信部１６が提案者クライアント２０、入札者クライアント２０及び監査クライアント４０宛に電子メール発信することにより入札結果の公開が行われる。 - 特許庁

To provide an automatic evaluation system capable of improving the justice of evaluation and reducing processing cost by automatically performing evaluation of a proposer of a plan and evaluation of a team leader after the plan ends in the progress of planned business through a communication network by a software of a computer system.例文帳に追加

通信ネットワークを介しての企画業務の進行において、企画案の発案者への評価と、チームリーダへの企画案終了後の評価を、コンピュータシステムのソフトウェアにより、自動的に実行することで、評価の公正さの向上と処理コストの低減が可能となる自動評価システムを提供する。 - 特許庁