「preparation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(260ページ目) - Weblio英語例文検索

In the skin care preparation, a cosmetic contains the antifungal agent as an antiseptic agent for fungus, and in a skin care medical composition for dermatomycosis, the antifungal agent is contained as an effective component for the treatment of dermatomycosis.例文帳に追加

一般式（１）に表される化合物及び／又はその塩は、皮膚外用剤の内、化粧料においては、前記抗真菌剤は真菌に対する防腐剤として含有され、皮膚真菌症用の皮膚外用医薬組成物に於いては、皮膚真菌症治療用の有効成分として含有される。 - 特許庁

The method for producing the polyester is carried out as follows: a slurry composed of a dicarboxylic acid and a glycol and prepared in a slurry preparation vessel is continuously fed to an esterification reaction vessel and an esterification reaction is conducted by using the one esterification reaction vessel.例文帳に追加

スラリー調製槽で調製されたジカルボン酸とグリコールからなるスラリーをエステル化反応槽に連続的に供給し、１基のエステル化反応槽を用いてエステル化反応を行い、引き続き重縮合反応槽にて重縮合を行うことにより連続的に製造する下記の方法。 - 特許庁

This skin care preparation comprises the extract of a plant belonging to the genus Clintonia in the family Uvulariaceae and one or more conventional anti-inflammatory agents such as glycyrrhizin, glycyrrhetic acid, azulene, salicylic acid, allantoin, their derivatives, their salts, and galenical extracts.例文帳に追加

ウブラリアセア（Uvulariaceae）科ツバメオモト（Clintonia）属植物抽出物と、グリチルリチン酸，グリチルレチン酸，アズレン，サリチル酸，アラントイン及びそれらの誘導体並びにそれらの塩、各生薬抽出物といった通常用いられる抗炎症剤から選択される１種又は２種以上を併用して皮膚外用剤に含有させる。 - 特許庁

This skin care preparation comprises at least one kind of an ultraviolet light absorber and/or an ultraviolet light scattering agent and one or more kinds selected from borage oil, preferably further β-glucan, carboxymethylated glucan, a Glycyrrhizae Radix flavonoid and Phellodendri Cortex extract.例文帳に追加

本発明は、紫外線吸収剤および／または紫外線散乱剤の少なくとも一種と、ボラージオイル、好ましくはさらにβ−グルカン、カルボキシメチル化グルカン、カンゾウフラボノイド、オウバクエキスから選択される一種または二種以上を含有することを特徴とする皮膚外用剤である。 - 特許庁

In the preparation process, the expandable polystyrene resin particle, the dyestuff and a foaming agent are stirred and heated at a temperature below a foaming temperature of the resin particle to impregnate the resin particle with the dyestuff.例文帳に追加

発泡性スチレン系樹脂粒子，染料及び発泡剤を，密閉容器内にて，発泡性スチレン系樹脂粒子の発泡温度よりも低い温度で加熱しながら攪拌し，発泡性スチレン系樹脂粒子に染料を含浸させて着色発泡性スチレン系樹脂粒子を製造する方法である。 - 特許庁

The film preparation is equipped with a pair of outermost layers each comprising a coating layer and at least one drug layer disposed between the outermost layers, provided that the drug layer contains amlodipine and/or a salt thereof, polyvinyl pyrrolidone, glycerine and a film-forming agent.例文帳に追加

本発明のフィルム製剤は、コーティング層からなる一対の最外層と、該最外層に挟持された少なくとも１つの薬物層とを備え、薬物層がアムロジピン又は及びその塩と、ポリビニルピロリドンと、グリセリンと、フィルム形成剤とを含有することを特徴とするものである。 - 特許庁

The preparation method of the microencapsulated dye is characterized by emulsion polymerizing an anionic-polymerizable surfactant having an anionic group, a hydrophobic group, and a polymerizable group and/or a hydrophilic monomer having an anionic group in an aqueous medium dissolving the cationic dye.例文帳に追加

カチオン性染料を溶解した水性媒体中で、「アニオン性基と疎水性基と重合性基とを有するアニオン性重合性界面活性剤」及び／又は「アニオン性基を有する親水性モノマー」を乳化重合することを特徴とするマイクロカプセル化染料の製造方法。 - 特許庁

This skin care preparation is obtained by formulating an extract from a plant of the genus Kigelia DC. and an antioxidant ingredient such as carotenoids, flavonoids, tannins, gallic acid and its salts and esters, tocopherol and its derivatives, superoxide dismutase, thioredoxin, thioredoxin reductase, butylhydroxytoluene and butylhydroxyanisole in combination.例文帳に追加

ソーセージノキ属植物抽出物と、カロテノイド類，フラボノイド類，タンニン類及び没食子酸及びその塩並びにエステル類，トコフェロール及びその誘導体類，スーパーオキシドディスムターゼ，チオレドキシン，チオレドキシンリダクターゼ、ブチルヒドロキシトルエン、ブチルヒドロキシアニソール等の抗酸化成分を併用して皮膚外用剤に配合する。 - 特許庁

To provide a cefditoren pivoxil preparation as an antibacterial pharmaceutical composition safely administrable to patients and further improved in absorption via the digestive tracts by not only improving the wettability of cefditoren pivoxil but also maintaining highly oral-absorbable noncrystalline particles in a liquid for a long time.例文帳に追加

患者に安全に投与することが可能であり、かつ、セフジトレン ピボキシルの濡れ性を改善するだけでなく、経口吸収性の高い非晶質粒子を液体中で長時間維持することにより消化管からの吸収性がより改善されたセフジトレンピボキシル製剤の提供。 - 特許庁

Especially, the preparation is an excellent tablet quickly disintegrating with saliva or a small amount of water in the oral cavity or the stomach, the drug component is one or more compounds selected from epalrestat, limaprost, pranlukast hydrate and camostat mesylate and the carbohydrate is mannitol or erythritol.例文帳に追加

特に、医薬成分がエパルレスタット、リマプロスト、プランルカスト水和物およびメシル酸カモスタットから選択される１種または２種以上であり、糖質がマンニトールまたはエリスリトールである、口腔内または胃内において唾液または少量の水で速やかに崩壊することのできる優れた錠剤である。 - 特許庁

The preparation method of the polymer containing the phosphorylcholine analogous group comprises polymerizing a monomer composition comprising a monomer containing the phosphorylcholine analogous group, and then treating the resulting product with a synthetic adsorbent to selectively remove the unreacted monomer.例文帳に追加

ホスホリルコリン類似基含有単量体を含む単量体組成物を重合した後、得られた重合反応物を合成吸着剤で処理することにより未反応単量体を選択的に除去することを特徴とするホスホリルコリン類似基含有重合体の製造方法。 - 特許庁

To provide a preparation method for a denitration catalyst for treating nitrogen oxides included in exhaust gas discharged from power-generating gas turbines and coil-fired boilers, wherein it is possible to improve catalytic activity, and furthermore, the cost of producing the catalyst does not rise.例文帳に追加

発電用ガスタービンや石炭焚きボイラー等から排出される排ガスに含まれている窒素酸化物を処理する脱硝触媒の調製方法であって、触媒活性を向上させることができて、しかも触媒の製造コストの上昇を伴わない、脱硝触媒の調製方法を提供する。 - 特許庁

To provide an aqueous preparation for injection containing cilostazol or its pharmacologically permissible salt having improved time stability in solution state by using a decreased amount of a dissolution agent for cilostazol or its pharmacologically permissible salt in an aqueous medium.例文帳に追加

本発明は、シロスタゾールまたはその薬理学的に許容され得る塩の水性媒体への溶解剤の量が少なく、溶液状態での経時的な安定性が向上されたシロスタゾールまたはその薬理学的に許容され得る塩を含有する注射用水性製剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

The main reasons for undertaking self-development were as follows (multiple answers possible): For regular employees, the ratio of the response “To learn the knowledge and skills needed for my current work” was especially high at 77.3%, followed by “As preparation for future work and to improve my career” at 49.6%, and “To gain a qualification” at 27.6%.例文帳に追加

自己啓発を行った主な理由（複数回答）をみると、正社員では「現在の仕事に必要な知識・能力を身につけるため」の回答割合が77.3%で特に高く、これに次いで「将来の仕事やキャリアアップに備えて」が49.6%、「資格取得のため」が27.6%で続いている。 - 厚生労働省

In preparation for the lowering of the radiation dose limit related to emergency work at the TEPCO's No. 1 Fukushima Nuclear Power Plant, MHLW formed a review team and instructed TEPCO to clarify the tasks involving high-dose radiation and high-dose radiation areas and to consider measures to reduce radiation exposure, (August 31, 2011).例文帳に追加

東電福島第一原発における緊急作業に係る被ばく限度の引下げに向けて、検討チームを組織し、高線量被ばく作業及び高線量箇所の洗い出し及び被ばく低減措置等の検討を行うよう東京電力に指導（平成23年8月31日） - 厚生労働省

As a preparation for adoption of Gihoreki, a new calendar imported from China, Genkareki and Gihoreki started to be used together in 692 (or 690, according to some theory), and after five years Genkareki was abolished and Gihoreki was formally adopted in 697. 例文帳に追加

持統天皇6年（692年）から（持統天皇4年（690年）からとの説もある）、中国から輸入した新しい暦である儀鳳暦を試用するため元嘉暦との並用を始め、5年後の文武天皇元年（697年）からは元嘉暦を廃して儀鳳暦を正式に採用することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a dispersion liquid preparation step (s1), a melt-kneaded material containing at least a binder resin, a colorant and barium sulfate particles subjected to a hydrophobic treatment on the surfaces is formed into fine particles to prepare a dispersion liquid having the fine particles of the melt-kneaded material dispersed in a liquid medium.例文帳に追加

分散液調製工程（ｓ１）では、少なくとも結着樹脂と、着色剤と、疎水化処理が表面に施された硫酸バリウム粒子とを含む溶融混練物を微粒子化して、液状媒体中に溶融混練物の微粒子が分散した分散液を調製する。 - 特許庁

To provide a soldering device which can improve productivity by enabling continuous soldering for portions having different soldering specifications by achieving reduction in size and weight and simplifying its structure, and improving high efficiency of preparation work and execute highly accurate soldering by reducing thermal load to components to be mounted.例文帳に追加

小型軽量かつ構造の簡易化を図り、段取り作業を効率化して異なるはんだ付け仕様部位に対する連続はんだ付けも可能とすることで生産性の向上を図るとともに、搭載部品等への熱負荷を軽減して高精度のはんだ付けを行う。 - 特許庁

To provide an aerosol composition used after applying a manicure preparation represented by nail enamel, based coat, overcoat, etc., to the nail, speeding up drying speed thereof and imparting smoothness to coating and improving gloss and preventing a flaw or peeling of coating and having effect for preventing a nail damage.例文帳に追加

ネイルエナメル、ベースコート、オーバーコート等に代表される美爪料を爪に塗布した後に使用し、それらの乾燥速度を速め、塗膜に滑らかさを付与し、つやを向上させ、塗膜のきずつきや剥がれを防止し、爪損傷防止効果を有するエアゾール組成物を提供する。 - 特許庁

The polymerizable compounds are prepared and/or worked up using at least one liquid circulation pump by a process in which a working liquid which contains a material stream from the preparation and/or working-up of the polymerizable compound is used in the liquid circulation pump.例文帳に追加

重合可能な化合物を少なくとも１つの液体環状ポンプを使用しながら製造および／または後処理する方法の場合に、液体環状ポンプ中で重合可能な化合物の製造および／または後処理による物質流を含有する封液を使用する。 - 特許庁

To reduce impact noises by a sheet stacker means being lifted for continuous sheet feeding, and shorten the time up to the completion of preparation for sheet feeding.例文帳に追加

本発明は、連続してシートを給送する際にシート載置手段が上昇する際の衝撃音の発生を低減すると共に給送準備完了までの時間を短縮し得るシート給送装置及びこれを備えた画像形成装置を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

While retrieving a reference function storing part 32, an I/O data access function storing part 33 and a user definition function storing part 34 on the basis of the data attribute information and the data conversion definition information, a program preparation means 22 prepares a data conversion processing program.例文帳に追加

プログラム作成手段２２は、当該データ属性情報および当該データ変換定義情報を基に、標準関数記憶部３２，入出力データアクセス関数記憶部３３，およびユーザ定義関数記憶部３４を検索しながらデータ変換処理用プログラムを作成する。 - 特許庁

The medicine dispenser system 1 stores medicines dispensed from a main storing section 20, a sub storing section 120 and a manually scattering unit 23 in a medicine preparation section 80 on a main unit 2 side so that a dose of the medicines is stored in each compartment 81a and delivers each dose to a medicine packing section 21 successively.例文帳に追加

薬剤払出システム１は、メインユニット２側にメイン貯留部２０やサブ貯留部１２０、手撒ユニット２３から払い出された薬剤を１包分ずつ薬剤準備部８０の各区画８１ａに貯留しておき、これを薬剤包装部２１に向けて順次払い出し可能とされている。 - 特許庁

This external preparation composition comprises a silicone derivative that bears, in its molecule, amido groups (-NHCO-) or ureido groups (-NHCONH-) and polysiloxy groups -[Si(CH_3)_2O]_n-Si(CH_3)_3 (wherein (n) is a number of 0-900) as well as silicone oil.例文帳に追加

分子内にアミド基（−ＮＨＣＯ−）又はウレイド基（−ＮＨＣＯＮＨ−）と、−[Ｓｉ(ＣＨ_３)_２Ｏ]ｎ−Ｓｉ(ＣＨ_３)_３（ただし、ｎは０〜９００の数）で示されるポリシロキシ基とを有するシリコーン誘導体と、シリコーン油とを含有することを特徴とする外用剤組成物。 - 特許庁

A walking type working machine 10 has a right and left operation handles 61L, 61R extended posteriorly from a machine body having a travelling device 20L, 20R and includes an operation board 70 between the right and left operation handles while having a travel preparation lever 63 in one 61L of the right and left operation handles.例文帳に追加

歩行型作業機１０は、走行装置２０Ｌ，２０Ｒを有している機体から後方へ左右の操作ハンドル６１Ｌ，６１Ｒを延し、これら左右の操作ハンドル間に操作盤７０を備え、左右の操作ハンドルの一方６１Ｌに走行準備レバー６３を備えている。 - 特許庁

This expellant of the ectoparasite for the animal is a liquid preparation for external use, containing 2-(4-ethoxyphenyl)-2-methylpropyl 3- phenoxybenzyl ether and an insect growth regulator as an active ingredient, and a vegetable oil such as an olive oil, a cottonseed oil and a rapeseed oil, or a purified product thereof as a spreading component.例文帳に追加

２−（４−エトキシフェニル）−２−メチルプロピル ３−フェノキシベンジルエーテルおよび昆虫成長制御剤を有効成分とし、オリーブ油、綿実油、ナタネ油などの植物油またはその精製物を展着成分として含有する液状外用剤からなる動物用寄生虫駆除剤とする。 - 特許庁

The composition for breast enlargement is mixed with a food and beverage, an external preparation, etc., and taken or applied so that the collagen being the active ingredient is quickly absorbed, used for a raw material for busts to develop busts and to obtain an excellent breast enlargement effect of increasing a cup size.例文帳に追加

この豊胸用組成物は、飲食品又は外用剤等に配合して摂取又は塗布することにより、有効成分であるコラーゲンが速やかに吸収され、バストの原料として利用されることにより、バストに張りが生まれ、カップサイズがアップする等の優れた豊胸効果を得ることができる。 - 特許庁

An exhibition information selecting part 24 selects exhibition information from a summary prepared preliminarily by a summary preparation part 28 and stored in a storage device 18, when a start indication part 22 outputs a start indication for a circulation instant review, based on an indication of a user, an operation state, a schedule and the like.例文帳に追加

開始指示部２２が、利用者の指示、動作状態、スケジュール等に基づき巡回瞬時復習の開始指示を出力すると、提示情報選択部２４が、要約作成部２８が予め作成し、記憶装置１８に格納しておいた要約から提示情報を選択する。 - 特許庁

To provide a mass-producible ACE inhibitor composition etc., having excellent ACE inhibitory activity, producing anti-hypertensive effects without problems in aspects of safety such as adverse effects or toxicity and having excellent organoleptic evaluation when added to a food without complicating a method for preparation.例文帳に追加

ＡＣＥ阻害活性に優れ、抗高血圧効果を奏し、副作用・毒性などの安全性の面において問題がなく、食品に添加した場合に官能評価に優れ、調製方法が複雑でなく、大量生産が可能なＡＣＥ阻害剤組成物等を提供すること。 - 特許庁

To provide a preparation process of a water-soluble polymer having a high molecular weight and a low viscosity, wherein polymerization is easily controlled, and the obtained polymer exerts excellent effects on the paper force and water-filtering property and a high stability against condition fluctuations as an additive for paper-making.例文帳に追加

高分子で低粘度の特性を有する水溶性ポリマーを得るための重合コントロールが容易であり、且,得られた重合体は製紙用添加剤として紙力、濾水性に優れた効果を示すだけでなく、条件変動に対しても優れた安定性を発揮する。 - 特許庁

To provide a preparation process of a highly porous film, which has a high compression resistance effect in a thickness direction and becomes highly elastic toward the thickness direction, and also to provide a highly elastic porous film prepared by the same and a separator for nonaqueous electrolytic solution batteries and nonaqueous electrolytic solution batteries using the same.例文帳に追加

厚み方向での高い耐圧縮効果をもたらす、厚み方向への高弾性率化が可能な多孔質フィルムの製造方法、当該製造方法で得られる高弾性率の多孔質フィルム、それを用いた非水電解液電池用セパレータ及び非水電解液電池を提供する。 - 特許庁

To provide an automatic, photograph preparation machine capable of simply purchasing a required print and improving an operating rate per installation area.例文帳に追加

本発明は自動写真作成機及びプリント自動販売機に関し、第１に簡便に所望のプリントを購入することができる自動写真作成機を提供することができ、第２に設置面積当りの稼働率が向上することができる自動写真作成機を提供することを目的としている。 - 特許庁

The preparation process of thermally-inhibited non-pregelatinized granular starch, comprising (a) dehydrating a granular starch to be substantially anhydrous and (b) heat treating the substantially anhydrous starch at ≥100°C for a time sufficient to inhibit the starch, is provided.例文帳に追加

本発明は熱抑制された、α化していない顆粒デンプンの製造方法であって：（ａ）デンプンを実質的に無水となるまで脱水し、そして（ｂ）この実質的に無水なデンプンを 100℃以上の温度でこのデンプンを抑制するのに有効な時間加熱処理する； ことを含んで成る方法を提供する。 - 特許庁

In a game control device for performing a control for imparting a prize game ball or point according to the result of a game to impart a prescribed result value to a player, a load preparation signal that the loan is ready is returned to a card processor (recording medium processing device) 62 when a loan request signal is received from the card processor.例文帳に追加

パチンコ遊技機とカード処理機とを中継基板により接続し、その中継基板を介して、玉貸要求信号の受信、玉貸準備信号の返信、玉貸指令信号の受信を行なって両者が連絡をとりながら無理なく確実に玉貸動作制御を行なう。 - 特許庁

Because the community functions supported by the preparation for crimes and disasters and by the volunteer work are also indispensable to maintain safe and secure local societies, we can ask ourselves if a distribution company, which is a conspicuous entity in a local community, is allowed to be ignorant of these challenges. 例文帳に追加

安全・安心な地域社会が成り立っていくためには、犯罪や災害への備えやボランティア活動によって支えられるコミュニティ機能も不可欠であり、地域で大きな存在となっている流通事業者がそういった問題に無関心であって良いのかという課題はある。 - 経済産業省

(xix) a document stating the estimated amount of the net assets and the Net Assets Regulation Ratio for the business year in which Commodity Trading Consignment Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and the basis for assumptions used in those documents; 例文帳に追加

十九商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事 業年度から起算して二事業年度における純資産額及び純資産額規制比率の見込みを 記載した書面並びにこれらの根拠を記載した書面 - 経済産業省

(xv) a document stating the estimated amount of the net assets and the Net Assets Regulation Ratio for the business year in which Commodity Trading Consignment Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and basis for assumptions used in those documents; 例文帳に追加

十五商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事 業年度から起算して二事業年度における純資産額及び純資産額規制比率の見込みを 記載した書面並びにこれらの根拠を記載した書面 - 経済産業省

To facilitate quality assurance and quality control when collecting data, companies should develop a data management plan that documents the GHG inventory process and the internal quality assurance and quality control (QA/QC) procedures in place to enable the preparation of the inventory from its inception through final reporting. 例文帳に追加

事業者は、データ収集における品質保証と品質管理を促進するため、最終報告を通し初めからインベントリを作成することができるよう、GHG インベントリプロセスおよび内部品質保証・品質管理（QA/QC）手続きを適宜文書化するデータ管理計画を策定する。 - 経済産業省

To provide an online ordering method in which a user receives a recording medium recording images or the like from a media preparation service client and the user places an order for a service such as printing of images or the like concerning the images recorded on the recording medium through a communication network to a service provider.例文帳に追加

画像等が記録されている記録媒体をメディア作成依頼者からユーザが受け取って、ユーザが記録媒体に記録されている画像に関する印刷等のサービスを、通信網を介してサービス提供者側に発注することが可能なオンライン注文方法を提供する。 - 特許庁

To provide a document retrieval apparatus for outputting a document related to a conference as a retrieved result whether or not a time zone specified as a retrieval condition includes the preparation period or updating period of the document when a user retrieves the document related to the conference.例文帳に追加

利用者が会議に関連する文書を検索する際に、検索条件として指定される時間帯が該文書の作成時期や更新時期を含むか否かに関わらず、該会議に関連する文書が検索結果として出力される文書検索装置を提供する。 - 特許庁

To provide a polycarbonate resin composition which sufficiently peels off a layered compound, does not lose its processibility in molding, and does not undergo the decrease in molecular weight, by a simple method using clay subjected to an organic treatment without subjected to a specific pretreatment; and a preparation process of the composition.例文帳に追加

特別な前処理を行なうことなく、有機化処理された粘土を用いる簡便な方法により、層状化合物を十分に剥離し、成形時の加工特性を失うことなく、且つ分子量低下を起さないポリカーボネート系樹脂組成物及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The provided method for marking an optical glass member includes: preparation of the optical glass member; formation of a film containing glass particles and a combustible substance on the surface of the optical glass member; and fusing the glass particles on the surface of the optical glass member as well as burning the combustible substance to dissipate it from the film by irradiating a prescribed region of the film with a laser beam.例文帳に追加

光学ガラス部材のマーク形成方法であって、光学ガラス部材を用意することと、ガラス粒子及び可燃物質を含む被膜を光学ガラス部材の表面に形成することと、被膜の所定の領域にレーザ光を照射することで、ガラス粒子を光学ガラス部材の表面に融着させるとともに、可燃物質を燃焼させて被膜から消失させることを含む光学ガラス部材のマーク形成方法が提供される。 - 特許庁

To provide a processing operation device or an ACF attachment inspection method capable of effectively inspecting various ACF attached conditions or surely inspecting ACF attached conditions and distinguishing a cause of trouble when luminance has changed, in particular trouble of luminance drop such as illumination deterioration has generated, or a display substrate module assembly line with a higher uptime ratio by noticing the cause of trouble and providing maintenance of the cause (preparation, correspondence).例文帳に追加

本発明は様々なＡＣＦ貼付け状態を効率よく検査できる、または輝度の変化、特に照明劣化等の輝度低下の不具合が発生しても確実にＡＣＦの貼付状態を検査し不具合原因を判別できる処理作業装置またはＡＣＦ貼付検査方法、あるいは不具合原因を知りその原因に対する保全(準備、対処)をし、稼働率の高い表示基板モジュール組立ラインを提供することである。 - 特許庁

There is provided a method for producing a pharmaceutical preparation containing naftopidil as an active ingredient and pharmaceutical additives and being in a form of compacted intraorally disintegrable tablet which does not undergo light discoloration caused by the copresence of naftopidil and lactose, which method comprises the steps of preparing granules comprising a pharmaceutical additive selected from the group consisting of saccharose, glucose, etc., and naftopidil and producing tablets having a tablet hardness of 1 kg or larger from the granules.例文帳に追加

有効成分としてナフトピジルと製剤用添加物とを含みナフトピジルと乳糖との共存を原因とする光による着色を生じない圧縮型口腔内崩壊錠剤の形態の医薬組成物の製造方法であって、白糖、ブドウ糖などからなる群から選ばれる製剤用添加物とナフトピジルとからなる造粒物を調製した後、錠剤硬度が１Kg以上の錠剤を製造する工程を含む方法。 - 特許庁

(2) The provisions of the preceding paragraph shall also apply when a person who carries out the secondary distribution of shares, Share Options, Bonds or Bonds with Share Options uses documents concerning such secondary distribution that contain false statements with regard to important matters or, in cases where Electromagnetic Records have been prepared in lieu of preparation of such documents, uses such Electromagnetic Records that contain false records with regard to important matters for the administration of such secondary distribution. 例文帳に追加

２　株式、新株予約権、社債又は新株予約権付社債の売出しを行う者が、その売出しに関する文書であって重要な事項について虚偽の記載のあるものを行使し、又は当該文書の作成に代えて電磁的記録の作成がされている場合における当該電磁的記録であって重要な事項について虚偽の記録のあるものをその売出しの事務の用に供したときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム