「preparation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(258ページ目) - Weblio英語例文検索

The water-dispersed preparation can be obtained by uniformly dispersing kinetin so as to keep minute particle diameters in a water-based medium in the presence of a dispersing agent and is excellent in storage stability and readily treatable and can quantitatively uniformly be mixed with a cosmetic or its base.例文帳に追加

カイネチンを分散剤の存在下で水系媒体中に微小粒子径で均一分散させることにより、保存安定性に優れ、取り扱いが容易で、かつ定量的に化粧品あるいはその基材に均一混合が可能である水分散製剤を得ることができる。 - 特許庁

To support framing plan preparation by automatically generating a framing plan from a floor plan, and automatically deciding a compartment line dividing each hierarchy of a building into stable compartments by arithmetic processing to be performed by a computer in order to set a standard to arrange horizontal rack materials.例文帳に追加

間取り図から伏図を自動生成することができ、その場合に、横架材を配置する基準となる様に、住宅の各階層を構造的に安定的な区画に分ける区画線をコンピュータによる演算処理によって自動的に決定することにより、伏図作成を支援する。 - 特許庁

Since the ID for displaying a source is padded in the digital image by utilizing the closed caption data, the set top box 13 of a copying preparation source can be specified by the ID even when digital images illegally copied by a digital VCR 14 or the like appear on a market.例文帳に追加

このように、出所表示のためのＩＤをクローズドキャプションデータを利用してデジタル映像に埋め込むことにより、デジタルＶＣＲ１４などで不正コピーされたデジタル映像が市場に出回った場合でも、そのＩＤでコピー作成元のセットトップボックス１３を特定することが可能となる。 - 特許庁

The cosmetic preparation contains a modified silk powder obtained by contacting a recrystallized silk powder having an α-structured fibroin with a lower alcohol and/or acetone to convert at least the surface of the powder into a β structure, adding a solvent to form a slurry and spray-drying the slurry.例文帳に追加

α構造のフィブロインを有する再結晶化シルクパウダーを低級アルコール及び／又はアセトンと接触させることにより、少なくともパウダー表面をβ構造に転換し、溶媒を加えてスラリー化し、噴霧乾燥して得られる改質シルクパウダーを含有することを特徴とする化粧料。 - 特許庁

To provide a liquid dispersion polymer composition including a dispersed polymer phase, continuous carrier phase, and a surfactant, to provide preparation thereof, and to use of preparing the liquid dispersion polymer composition for preparing a fine particle thickening system to thicken an aqueous or aqueous/organic composition.例文帳に追加

分散ポリマー相、連続担体相および界面活性剤を含む液体分散ポリマー組成物、それらの調製、並びにこれらの液体分散ポリマー組成物の、水性または水性／有機組成物を増粘する微粒子増粘系を調製するための使用、を提供する。 - 特許庁

To obtain a rumen bypass agent excellent in rumen bypass properties and elution properties in digestive organs after abomasum even as a preparation containing many kinds of biological active substances with high water solubility, and to provide a method for producing the rumen bypass agent, having a few production processes.例文帳に追加

水溶性の大きい生物学的活性物質を多種含有する製剤においても、ルーメンバイパス性に優れ且つ第４胃以降の消化器官での溶出性に優れたルーメンバイパス剤を得、さらにそのルーメンバイパス剤を製造工程の少ない方法で製造することである。 - 特許庁

Therefore, by generating high-frequency field discharge (E-discharge) inside the bulb of the electrodeless discharge lamp 1 during the startup preparation period, discharge gas atoms inside the bulb is activated to improve on startability in the dark or in low-temperature environments as compared with the prior art.例文帳に追加

故に、始動準備期間に無電極放電灯１のバルブ内で高周波電界放電（Ｅ放電）を生じさせることによってバルブ内の放電ガス原子を活性化し、従来技術と比較して暗所や低温環境下における始動性を向上することができる。 - 特許庁

To provide a method by which activities of each enzyme are held even when a solution containing transglutaminase, and glucose oxidase and/or α-glucosidase is held for 24 h; to provide a method for producing a food having improved properties and taste; and to provide an enzyme preparation for modifying the food.例文帳に追加

トランスグルタミナーゼとグルコースオキシダーゼ及び／又はα−グルコシダーゼ含む溶液を２４時間程度保持した場合であっても各酵素の活性が保持される方法を提供し、物性及び食味の改善された食品の製造方法及び食品改質用の酵素製剤を提供する。 - 特許庁

To provide a skin care external preparation which contains an inflorescence of a daisy (Bellis perennis), which is a composite plant, its extracted liquid or extracted essence, or a specific compound which is obtained by separating and purifying the extracted liquid or extracted essence, and has collagen production promotion action.例文帳に追加

キク科植物であるデイジー（ヒナギク、チョウメイギク）の花部、その抽出液もしくは抽出エキス、又は前記抽出液もしくは抽出エキスを分離、精製することにより得ることができる特定の化合物を含有し、コラーゲン産生促進作用を有する皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a dried gel sheet that is excellent in breaking strength and water absorbability, is quickly restored to a water-swellable gel sheet by being impregnated with an aqueous solution when in use, and allows preparation of the water-swellable gel sheet excellent in breaking strength, extensibility, and adherability.例文帳に追加

破断強度および吸水性に優れた乾燥ゲルシートであって、使用時に水性溶液を含浸させることで、速やかに水膨潤ゲルシートに復元し、破断強度、伸展性、付着性に優れた水膨潤ゲルシートを調整することができる乾燥ゲルシートを提供する。 - 特許庁

Since output oil pressure PSLU output from the linear solenoid valve SLU is increased to about the preparation pressure just before starting the flexible start control, the responsiveness of the lockup clutch 32 in the flexible start control can be sufficiently secured.例文帳に追加

従って、フレックススタート制御の開始直前には、スリップ制御用リニアソレノイド弁ＳＬＵから出力される出力油圧Ｐ_SLUが上記準備圧程度にまで高められているので、フレックススタート制御におけるロックアップクラッチ３２の応答性を十分に確保することが可能である。 - 特許庁

To provide a solid pharmaceutical preparation for monoamine neurotransmitter re-uptake inhibitors which have a 2,3-disubstituted tropane structure, with high stability, rapid dissolving in-vitro and good bioavailability as well as high uniformity of content.例文帳に追加

２，３−ジ置換トロパン構造を有するモノアミン神経伝達物質再摂取阻害剤の固形医薬組成物であって、安定性が高く、生体外では迅速に溶解し、良好なバイオアベイラビリティーを有すると同時に含有量の均一性に優れた医薬組成物を提供すること。 - 特許庁

The display control apparatus changes over the display on the display screen to the photographing video prepared to be photographed by an imaging apparatus from the observing display video in response to reception of photographing preparation signals from an imaging apparatus via a communication part communicating with the imaging apparatus.例文帳に追加

表示制御装置は、撮像装置と通信する通信部を介して撮像装置からの撮影準備信号を受信したことに応じて、表示画面における表示を、観察用の表示映像から撮像装置によって撮影されるべく予め用意された撮影用の映像に切り替える。 - 特許庁

To provide a method of welding resin molded articles where high adhesion is obtained stably without a special irradiation means and advance preparation requiring time and effort, in welding using a resin molded article including a crystalline resin and flash light irradiation with the resin molded article.例文帳に追加

結晶性樹脂を含む樹脂成形品と樹脂成形品とのフラッシュ光照射を用いる溶着において、特別な照射手段や手間のかかる事前準備無しに、高い密着性が安定的に得られるような樹脂成形品同士の溶着方法を提供する。 - 特許庁

An instruction document preparation part 11 extracts a predetermined information from each of database 10b, 10d and also prepares a document to be a work instruction information to store it into an instruction document database by replacing the extracted information with a keyword constituting a HTML file.例文帳に追加

指図書作成部１１は、各データベース１０ｂ，１０ｄから所定の情報を抽出するとともに、抽出した情報をＨＴＭＬファイルを構成するキーワードと置き換えることにより、作業指示情報である指図書を作成し指図書データベースに格納する。 - 特許庁

The aqueous preparation contains: the antibody for treatment in a concentration of more than about 45 mg/ml; a full-dose surfactant such as a polyol and polysorbate 80 as typified by mannitol; and a buffer system including a citric acid having pH about 4-8 and/or phosphate.例文帳に追加

治療用抗体を約４５ｍｇ／ｍｌを上回る濃度で含有し、十分な量のマンニトールに代表されるポリオール、ポリソルベート８０の如き界面活性剤、及びｐＨ約４〜８のクエン酸及び／又はリン酸を含む緩衝液系を含有する水性医薬組成物。 - 特許庁

The objective water-dispersed sustained-release preparation containing a functional substance in a microgel can be produced by the emulsion copolymerization of a functional substance, a (meth)acrylic acid ester monomer, a polyfunctional (meth)acrylic acid ester monomer and optionally a hydrophilic monomer using a surfactant, a polymerization initiator and water.例文帳に追加

機能性物質、（メタ）アクリル酸エステルモノマー、多官能の（メタ）アクリル酸エステルモノマーと、必要に応じて親水性モノマー、並びに、界面活性剤、重合開始剤及び水を用いて乳化共重合を行い、マイクロゲル中に機能性物質を含有する水分散型の徐放性製剤を製造する。 - 特許庁

To provide a peripheral intraveneous nutrition infusion preparation wherein a sugar, an amino acid and an electrolyte are compounded, which enables administration of sufficient nutrients through a peripheral vein and induces substantially no angialgia even in a patient who is relatively likely to develop angialgia caused by infusion.例文帳に追加

末梢静脈から充分な栄養源を投与でき、且つ、輸液投与に起因する血管痛の比較的発症し易いといわれている患者にあっても血管痛の発生が実質的にない糖、アミノ酸および電解質を配合した末梢静脈栄養輸液製剤を提供すること。 - 特許庁

The reversible transfer catalyst for the living radical polymerization used for the preparation of the monolith type porous material is provided by having various advantageous points such as a high activity, low toxicity and highly dissolvable property after the reaction, therefore, it is not necessary to add a ligand to form a complex.例文帳に追加

本発明のモノリス型多孔体の調製に使用するリビングラジカル重合のために用いる可逆移動触媒は、高い活性、低毒性である、反応後に高溶解性であるという様々な利点を有し、そのため、配位子を添加して錯体とする必要もない。 - 特許庁

Cyclodextrin and/or a cyclodextrin derivative in addition to a sulfite can be used to extremely prevent the discoloration and smelling of the L-ascorbic acid-2-phosphate in a solution, gel or emulsion (containing an oil phase)-based skin care preparation for a long period.例文帳に追加

亜硫酸塩類に加えて、シクロデキストリン及び／又はシクロデキストリン誘導体を用いることにより、極めて効果的にＬ−アスコルビン酸−２−リン酸塩の溶液系、ゲル状、油相を含む乳化系の皮膚外用製剤中での着色及び臭い発生を長期間有効に防止しうる。 - 特許庁

To enable simple, safe and sure laser peening work even when mechanical components or steel structures under or after construction are worked on the site, since no preparation is needed such as immersing a workpiece in water or coating it and time and labor are not required for installation of equipment.例文帳に追加

被加工物を水中に浸漬する、あるいはコーティングするといった準備の必要がなく、機器の設置にも手間を要さないから、現地で構築中または構築後の機械部品や鋼構造物を加工対象とする場合でも、簡便で安全かつ確実なレーザピーニング加工ができる。 - 特許庁

The scheduler server 404 receives the schedule preparation request and prepares a working schedule concerned with the corresponding order (S511) and informs a manuscript reception client 401 of delivery time information through the scheduler client 403, the schedule management thread 501 and the manuscript reception desk part 402 (S511 to S515).例文帳に追加

スケジューラサーバ４０４は、スケジュール作成依頼を受けると対応するオーダに関して作業スケジュールを作成し(Ｓ５１１)、スケジューラクライアント４０３、スケジュール管理スレッド５０１、入稿受付部４０２を介して入稿クライアント４０１に納期情報を通知する(Ｓ５１１からＳ５１５)。 - 特許庁

To provide a bath preparation exhibiting excellent cleansing, microbiciding and deodorizing effects thanks to a photocatalyst, an apatite complex and cyclodextrin(s) each as its ingredient, and also preventing reduction of photocatalyst effect and powder aggregation stemming from water absorption owing to silicon dioxide as its additional ingredient.例文帳に追加

光触媒及びアパタイト複合体並びにシクロデキストリンの効果により、優れた洗浄、殺菌、消臭効果を発揮するとともに、二酸化ケイ素により水分の吸収による光触媒の効果低減と粉末団結を防ぐことができる入浴剤を提供する。 - 特許庁

The skin external preparation comprises an acid-soluble protein obtained by extracting with an acid, a substance obtained by the decalcification of a shell containing a nacreous layer with a chelating agent or its hydrolysate and particularly, the chelating agent is an ethylenediaminetetraacetic acid salt and the acid is acetic acid.例文帳に追加

真珠層を含有する貝殻をキレート剤で脱灰して得られる物質を酸で抽出して得られる酸可溶性タンパク質またはその加水分解物を配合する皮膚外用剤であり、特に、上記キレート剤がエチレンジアミン四酢酸塩であり、上記酸が酢酸である。 - 特許庁

A liposome pharmaceutical preparation for treating post-operative and post-partum pain of vertebrates which is injected as a single dose into an epidural space includes an analgesic compound or an anesthetic compound encapsulated in a multivesicular liposome, and continually releases them.例文帳に追加

硬膜外に単回投与されることを特徴とする、脊椎動物の術後又は分娩後の痛みを治療するためのリポソーム製剤であって、多小胞性リポソームに封入された鎮痛化合物又は麻酔化合物を含み、該鎮痛化合物又は麻酔化合物が持続放出される前記リポソーム製剤。 - 特許庁

To provide a brake fluid composition for automobiles which may extend the renewal cycle for brake fluids by reducing the preparation cost, inhibiting the deposition of boric acid caused by hydrolysis at moisture absorption, improving the braking ability and inhibiting functional defects.例文帳に追加

製造原価を低め、水分を吸収する時に加水分解されてホウ素酸が析出することを改善し、ブレーキ制動能力の改善及び機能上の障害を防ぐことにより、ブレーキ液の交換周期を延長することのできる自動車用のブレーキ液組成物を提供する。 - 特許庁

The two-component system has (a) a hydroperoxide compound having one or a plurality of hydroperoxide groups bonded to a tertiary carbon, (b) a thiourea derivative and (c) a copper compound which is soluble in a preparation as a promoter and preferably does not contain an amine.例文帳に追加

（ａ）第３級炭素と結合している１個または複数個のヒドロペルオキシド基を有するヒドロペルオキシド化合物；（ｂ）チオ尿素誘導体；および（ｃ）促進剤として、調製物中で溶解性の銅化合物を有し、好ましくはアミン不含である、二成分開始剤系により解決される。 - 特許庁

The invention relates to the polysiloxane compound, the method for preparation of the same, the polymer electrolyte membrane, the membrane electrode assembly and the fuel cell, more concrete, to the organic polysiloxane compound having a sulfonic group and the polymer electrolyte membrane, the membrane electrode assembly and the fuel cell.例文帳に追加

本発明は、ポリシロキサン化合物とその製造方法、高分子電解質膜、膜電極接合体および燃料電池に係り、さらに具体的には、スルホン酸基含有有機高分子シロキサン化合物及びこれを含む高分子電解質膜、膜電極接合体および燃料電池に関する。 - 特許庁

The skin care preparation giving a make-up cosmetic having improved make-up durability contains (1) a polyhydric alcohol ester such as propylene glycol ester of alginic acid and/or its salt and (2) an acylated amino acid ester such as di(phytosteryl/2-octyldodecyl) N-lauroyl-glutamate.例文帳に追加

１）アルギン酸のプロピレングリコールエステルなどの多価アルコールエステル及び／又はその塩と、２）Ｎ−ラウロイル−グルタミン酸ジ（フィトステリル／２−オクチルドデシル）のようなアシル化アミノ酸のエステル体を含有させることにより、メークアップ化粧料の化粧持ちがより向上した皮膚外用剤を提供できた。 - 特許庁

1. As for expenditures, with regard to the Program to Accelerate Reforms, the government will allocate a total of 3 trillion yen―1.5 trillion yen for measures to strengthen safety nets in preparation for the economic and social structural transformation and 1.5 trillion yen for measures to promote public investments that contribute to structural reform.例文帳に追加

１まず、歳出面においては、「改革加速プログラム」に関連して、経済・社会構造変革セーフティネット充実対策費として一兆五千億円、構造改革推進型公共投資の促進のための経費として一兆五千億円、合計三兆円を計上しております。 - 財務省

Such description can not exceed 100 words, refers to the elements which characterize the design or model according to the submitted reproduction and does not concern technical details relating to the function of the object in which the design or model is incorporated or to its possible uses or to the material used for its preparation. 例文帳に追加

この説明は100語を超えてはならず，提出した複製に基づき意匠又はひな形を特徴付ける要素を説明し，その意匠又はひな形を包含する対象物の機能，可能な用途，その準備のために使用する物質等について説明してはならない。 - 特許庁

(xvi) a document stating the estimated amount of the net assets and the Net Assets Regulation Ratio for the business year in which Commodity Transactions Brokerage Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and the basis for assumptions used in those documents; 例文帳に追加

十六　商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事業年度から起算して二事業年度における純資産額及び純資産額規制比率の見込みを記載した書面並びにこれらの根拠を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xix) a document stating the estimated amount of the net assets and the Net Assets Regulation Ratio for the business year in which Commodity Transactions Brokerage Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and the basis for assumptions used in those documents; 例文帳に追加

十九　商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事業年度から起算して二事業年度における純資産額及び純資産額規制比率の見込みを記載した書面並びにこれらの根拠を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) a document stating the estimated amount of the net assets and the Net Assets Regulation Ratio for the business year in which Commodity Transactions Brokerage Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and basis for assumptions used in those documents; 例文帳に追加

十五　商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事業年度から起算して二事業年度における純資産額及び純資産額規制比率の見込みを記載した書面並びにこれらの根拠を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a water-dispersed sustained-release preparation capable of almost completely releasing functional substances contained in a microgel over a long period at a constant releasing rate, easily applicable by spraying or scattering and able to be imparted with functions such as adhesivity and provide its production method.例文帳に追加

マイクロゲル中に含有されている機能性物質を、長期間にわたり一定の揮散速度でほぼ全量放出することができ、かつ噴霧または散布しやすく、付着性能等の機能も付与することが可能な水分散型の徐放性製剤及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

In an inference information preparation device 1, measured values from the respective sensors are obtained connected with a temperature sensor 182 for measuring the body temperature of a user, a sweating sensor 183 for measuring sweating, and a heartbeat rate sensor 184 for measuring a heartbeat rate through an input detection part 180.例文帳に追加

推論情報作成装置１では、利用者の体温を計測する体温センサ１８２，発汗を計測する発汗センサ１８３，心拍数を計測する心拍数センサ１８４と、入力検知部１８０を介して接続されて、各センサからの計測値が取得される。 - 特許庁

The stabilized solid pharmaceutical preparation has a main drug layer containing a granule or a fine granule containing the drug destabilized when losing the water of crystallization and a water-soluble polymer and a coating layer containing the water-soluble polymer and a glucide and formed on the main drug layer.例文帳に追加

結晶水を失うと不安定化する薬物および水溶性高分子を含有する顆粒または細粒を含有する主薬層と、該主薬層上に形成された水溶性高分子および糖質を含有する被覆層とを有する安定化された固形製剤。 - 特許庁

To provide a document preparation system by which a document to be prepared in the prescribed form as a rule is prepared by effectively utilizing inputted data and the documents having a plurality of matters for discussion using the same document form are collectively prepared.例文帳に追加

既に入力されているデータを有効に利用して、所定の書式で作成することが定められている書類を作成することができ、また、同一の文書フォームを使用する複数の案件の書類を一括して作成することができる書類作成システムを提供すること。 - 特許庁

The rebamipide solid preparation contains, based on 100 pts.mass rebamipide, a 5 to 30 pts.mass hydroxypropyl cellulose having a low degree of substitution and a 0.1 to 10 pts.mass hydroxypropyl cellulose, and is obtained by kneading them together with 40 to 110 pts.mass solvent, and performing wet granulation, especially extrusion granulation.例文帳に追加

このレバミピド固形製剤は、レバミピド１００質量部に対して、低置換度ヒドロキシプロピルセルロースを５〜３０質量部、ヒドロキシプロピルセルロースを０．１〜１０質量部含有するものであり、これらに溶媒４０〜１１０質量部を練合し、湿式造粒、特には押出し造粒を行って得られるものである。 - 特許庁

To provide a skin care preparation having high antiaging effect and high epidermal homeostasis restorative effect for addressing skin aging symptoms including occurrence of wrinkles and fleckles due to aging and extraneous stress such as ultraviolet radiation and skin elasticity decline and various skin troubles including rough skin.例文帳に追加

加齢や紫外線等の外来ストレスにより生じるシワ、シミの発生、皮膚弾性の低下といった皮膚の老化症状や肌荒れの等の皮膚のさまざまなトラブルに対応するために、抗老化効果および表皮の恒常性の回復効果の高い皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use which is prepared by finding a substance having tyrosinase inhibitory activity effective for ameliorating pigmentation/stain/freckle, and the like, from ferulic acid esters having higher stability than that of ferulic acid and comprises the substance as an active ingredient.例文帳に追加

本発明は、フェルラ酸よりも安定性の高いフェルラ酸エステルの中から、色素沈着・しみ・そばかす等の改善に有効なチロシナーゼ阻害活性を有する物質を見出し、それを有効成分とする美白効果の高い新規皮膚外溶剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a tool setup information preparation device capable of easily preparing adequate tool setup information with respect to information on tools required for working a component, and preventing a tool supporter not intended by a worker from being set at a tool address as much as possible.例文帳に追加

部品加工に必要な工具の情報に対して、適切な工具段取情報を容易に作成することができ、また作業者の意図しない工具支持体の工具番地への設定がなされてしまうことをできるだけ防止することができる工具段取情報作成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a new carnitine derivative and salt thereof that are resistant to hydrolysis even in the presence of an aqueous medium, and also provide an external skin preparation and a cosmetic which are each excellent in storage stability and have long product life and excellent in skin affinity and percutaneous absorption properties.例文帳に追加

水性媒体存在下でも加水分解されにくい、新規なカルニチン誘導体およびその塩を提供し、さらには保存安定性に優れ、製品寿命が長く、かつ皮膚親和性および経皮吸収性に優れる皮膚外用剤および化粧料を提供する。 - 特許庁

A transmission preparation device A inputs destination information specifying a transmission destination of a transmission document on a network 1 from an input section 7 and transmits the destination information from a communication section 3 to a mistransmission prevention device C via the network in relation to the transmission document.例文帳に追加

送信準備装置Ａは、送信文書の送信相手先をネットワーク１上で特定する相手先情報を入力部７から入力し、相手先情報を送信文書に関連付けて通信部３からネットワーク１を介して誤送信防止装置Ｃに送信する。 - 特許庁

The method for preventing the occurrence of pigmentation after ultraviolet irradiation comprises using a skin care preparation for external use comprising one or two or more selected between (1) a component selected from among triterpene acid, a derivative thereof and/or a salt thereof and (2) an antioxidant.例文帳に追加

１）トリテルペン酸、その誘導体及び／又はそれらの塩から選択される成分、２）抗酸化剤とから選択される１種乃至は２種以上を含有することを特徴とする皮膚外用剤により、紫外線照射後の色素沈着の発生を予防する方法を提供する。 - 特許庁