「preparation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(257ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a hyarulonic acid synthesis promoter, an anti-aging agent, and a skin care preparation, each preventing and ameliorating wrinkles, fleckles, somberness, texture loss, resilience decline, etc., associated with aging, through activating fibroblast as a constituent of the dermis to promote hyaluronic acid synthesis by the relevant cells.例文帳に追加

真皮を構成している線維芽細胞を活性化させ、細胞によるヒアルロン酸の合成を促進させることで、老化に伴うシワ、しみ、くすみ、きめの消失、弾力性の低下などを予防、改善できるヒアルロン酸合成促進剤、抗老化剤および皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide an external preparation for skin containing a material having excellent proliferation effect of stem cells existing in the skin and differentiation induction promoting effect to fibroblast and keratinocyte, effective for ameliorating roughened skin and wrinkle and comprehensively ameliorating skin damages caused by aging, etc.例文帳に追加

皮膚内に存在する幹細胞の優れた増殖効果や線維芽細胞や角化細胞への分化誘導促進効果を持つ素材を含有することを特徴とし、肌荒れやシワを改善し、加齢などに伴う皮膚の損傷を総合的に改善できる皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To obtain an external substrate composition without skin irritation, exhibiting high pressure-sensitive adhesion in the same manner as that of an acrylate pressure-sensitive adhesive and suitably used as a medical care pad or a skin care preparation for external use without adding complicated purifying operation or an additional additive other than a polymerization initiator.例文帳に追加

煩雑な精製操作や重合開始剤以外の追加添加物を加えることなく、皮膚刺激性が無い、アクリレート系粘着剤同様に高い粘着性を示す、医療用パッド、皮膚外用剤として好適に用いられる、外用基材組成物を提供する。 - 特許庁

There are provided a transgenic tobacco plant cell obtained by isolating the nucleic acid sequence encoding the p450 enzyme originated from Nicotiana and containing the nucleic acid molecule in a transformed state, and its use e.g. for preparation of the transformed plant, and a plant nucleic acid analysis by Southern blot, Northern blot, PCR, etc.例文帳に追加

タバコ属（Ｎｉｃｏｔｉａｎａ）由来のｐ４５０酵素をコードする核酸配列を単離し、該核酸分子の形質転換されたトランスジェニックタバコ植物細胞、形質転換植物の作成、および、サザンブロット、ノーザンブロット、ＰＣＲ等による植物核酸解析法等への利用。 - 特許庁

To provide a financial terminal system and an information processing method for a financial terminal requiring no preparation of a central program with every terminal kind, and easy in control such as maintenance in the financial terminal system such that a terminal different in a kind is constituted on one network.例文帳に追加

種別の異なる端末が一つのネットワーク上に構成されているような金融端末システムにおいて、端末種別毎にセントラルプログラムを用意する必要がなく、メンテナンスなどの管理も容易な金融端末システムおよび金融端末向け情報処理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To facilitate the preparation which enables an artificial hip joint component used for an artificial hip joint replacement to be applied and flexible measure with fewer members or tools to be taken when an operation where an artificial hip joing component of surface replacement type is applied.例文帳に追加

表面置換型の人工股関節用コンポーネントを適用する手術を行う場合に、人工股関節置換術に用いられる人工股関節用コンポーネントの適用も可能とするための準備をより容易にし、より少ない部材や器具での柔軟な対応を可能とする。 - 特許庁

To provide a heparin injection solution preparation containing a preservative agent, hardly causing decrease of preservative agent content in high pressure steam sterilization and preservation and having excellent flexibility and drop impact strength which are obtained by filled in a plastic resin container, and to provide a container for production.例文帳に追加

本発明は、高圧蒸気滅菌時および保存時に保存剤の含量がほとんど低下せず、また、プラスチック容器化により優れた柔軟性および落下衝撃強度を有する、保存剤入りヘパリン注射液製剤およびその製造用容器の提供を目的とする。 - 特許庁

The extract of the Barringtonia or Couroupita plant is compounded with compositions such as a skin care preparation or food to provide various compositions exhibiting excellent humectant action, antiaging action, whitening action, anti-inflammatory action, and antioxidizing action.例文帳に追加

また、サガリバナ属植物もしくはホウガンノキ属植物の抽出物を皮膚外用剤や食品等の組成物に配合することにより、優れた保湿作用、抗老化作用、美白作用、抗炎症作用、及び抗酸化作用を発揮する様々な組成物を提供することができる。 - 特許庁

To provide a print preparation system and method for easily and surely collating prepared photographic prints based on an image reproduced by computer equipment or image reproduction equipment, and for easily specifying an image file corresponding to an extra copy of photographic print.例文帳に追加

コンピュータ機器や画像再生機器で再生された画像に基づいて作成された写真プリントを簡単かつ確実に照合することができ、簡単に焼き増しする写真プリントに対応する画像ファイルを特定することができるプリント作成システム及びプリント作成方法の提供。 - 特許庁

To provide an inverted volatilization device capable of volatilizing a volatile liquid preparation containing effective components such as perfume component and deodorizing component into a space such as a room or a cabin, wherein the volatilization agent can be uniformly volatilized, and the device is inexpensive, user-friendly and convenient.例文帳に追加

芳香成分、消臭成分などの有効成分を含む揮発性の液体製剤を室内、車内などの空間に揮散させる揮散装置に関するもので、均一に揮散剤を揮散させることができ、かつ安価で使用し易い便利性を有した倒立型揮散装置を提供するものである。 - 特許庁

Especially, the skin care preparation for external use comprises one or more collagens, one or more substances selected from collagen hydrolysates, their salts and derivatives, one or more sea alga extracts, and the extract of the Daucus carota L., and has remarkable effects.例文帳に追加

特に、コラーゲンから選択される１種又は２種以上と、コラーゲン加水分解物，それらの塩及び誘導体から選択される１種又は２種以上と、海藻抽出物の１種又は２種以上と、ニンジン抽出物を併用して皮膚外用剤に含有させた場合に顕著な効果が得られる。 - 特許庁

To provide a resin composition with which an olefin-based and/or styrene-based thermoplastic elastomer and a polyurethane can be adhered strongly without an adhesive containing an organic solvent and to provide a laminated product obtained by using this resin composition and a preparation process of this laminated product.例文帳に追加

有機溶剤を含有する接着剤を用いることなく、オレフィン系及び／又はスチレン系熱可塑性エラストマーとポリウレタンとを強固に接着することができる樹脂組成物、該樹脂組成物を用いて得られる積層体及び該積層体の製造方法を提供する。 - 特許庁

The cosmetic and the skin care preparation for external use comprise an ether diester represented by formula (1) (wherein, one kind of R_1, R_2 and R_3 denotes a 1-4C hydrocarbon group, and the other two kinds denote each independently a 7-32C hydrocarbon group).例文帳に追加

一般式（１）（式中、Ｒ１、Ｒ２、及びＲ３のうち、１種は炭素数１〜４の炭化水素基を示し、他の２種はそれぞれ独立に炭素数７〜３２の炭化水素基を示す）で表されるエーテルジエステルを含有することを特徴とする化粧料及び皮膚外用剤を用いる。 - 特許庁

In addition, two or more illumination patterns are stored into the storage means about one music data, the desired lighting pattern can be selectively read, or preparation or edit of the illumination pattern is enabled by the user, and the illumination pattern according to the user's taste can be stored into the storage means.例文帳に追加

なお、１つの曲データについて複数のイルミネーションパターンを記憶手段に記憶しておき、所望の点灯パターンを選択的に読み出したり、イルミネーションパターンをユーザにより作成又は編集可能とし、ユーザの好みに応じたイルミネーションパターンを記憶手段に記憶することができる。 - 特許庁

The inventors found that an extract of Azuki beans (Vigna angularis (Willd) Ohwi et Ohashi) has the myocyte activating potential, and prepared a skin preparation for external use, a pharmaceutical for internal use or an injection agent by using the myocyte activator comprising the extract as an active component.例文帳に追加

本発明者は、アズキ豆抽出物に筋細胞の賦活化効果があることを見出し、当該抽出物を有効成分とする筋細胞賦活化剤を、皮膚外用剤、さらには、内用剤や注射剤として提供することにより、上記課題を解決し得ることを見出した。 - 特許庁

On the game control board, time is managed on the basis of not the transmitted special pattern game command but the actually selected fluctuation display pattern, and a stop preparation command is transmitted one second before the fluctuation time period ends and an establishment command is transmitted when the fluctuation time period ends respectively to the performance control board.例文帳に追加

遊技制御基板では、送信した特図ゲームコマンドではなく、実際に選択された変動表示パターンに基づいて時間管理をして、変動時間が終了する１秒前に停止準備コマンドを、変動時間が終了するときに確定コマンドを、それぞれ演出制御基板に送信する。 - 特許庁

The present invention provides the medical preparation of D-Ala^7-angiotensin-(1-7)(A-779) and its analogs and derivatives, D-Pro^7-angiotensin-(1-7) and its analogs or derivatives, and Ang-(1-7) analogs or derivatives using hydrophilic cyclodextrin, liposome, a biodegradable polymer and its derivatives.例文帳に追加

親水性シクロデキストリン、リポソーム、生分解性ポリマー及びその誘導体を用いるＤ−Ａｌａ^７−アンギオテンシン−（１−７）（Ａ−７７９）及び類似体及び誘導体、Ｄ−Ｐｒｏ^７−アンギオテンシン−（１−７）及び類似体又は誘導体、Ａｎｇ−（１−７）類似体又は誘導体の製剤。 - 特許庁

A determination unit 12c determines to write the data Dt1, Dt2 saved in a storage device 2b provided with a hard disk into the storage device 2a or to hold the state of saving them in the storage device 2b every time the access frequency information is prepared by the preparation unit 11c.例文帳に追加

判断部１２ｃは、作成部１１ｃによりアクセス頻度情報が作成される度に、ハードディスクを有するストレージ装置２ｂに退避されたデータＤｔ１、Ｄｔ２をストレージ装置２ａに書き込むか、ストレージ装置２ｂに退避させた状態を保持するかを判断する。 - 特許庁

To provide a liquid medicine containing sumatriptan for internal-use or a pharmaceutically acceptable salt thereof, which is unnecessary for the preparation by the dilution on the use, has no risk of bacterial infection and foreign matter contamination at a medical field, and is good in the usability and is excellent in the long-term preservation stability.例文帳に追加

本発明は、用時希釈などの調製が不要であり、医療現場において細菌感染や異物混入の恐れがなく、使いがっての良い長期保存安定性に優れたスマトリプタンまたはその医薬上許容しうる塩を含有する内用液剤に関する。 - 特許庁

To provide a coating liquid for forming a primer layer which has excellent ultraviolet absorptivity, keeps excellent adhesiveness with a transparent plastic base material or a hard coat layer to improve outdoor durability and is excellent in storage stability; and also to provide a zinc oxide dispersion or the like applicable to preparation of the coating liquid.例文帳に追加

紫外線吸収能に優れ、透明プラスチック基材やハードコート層との良好な密着性を維持して屋外耐久性を向上させかつ保存安定性に優れるプライマー層形成用塗布液とこの塗布液の調製に適用される酸化亜鉛分散液等を提供する。 - 特許庁

The combination is used for forming a cosmetic or a skin-scientific preparation so as to protect and prevent the laceration due to the heat disorder of the skin including the joint region and the muscle region and so as to treat and prevent the skin including the joint region and the muscle region.例文帳に追加

前記組み合せ物は、関節部位及び筋肉部位を含む皮膚の熱障害による裂傷保護の処置および予防のため、そして関節部位及び筋肉部位を含む皮膚に対する処置および予防のための化粧品または皮膚科学的調製物生成のために使用される。 - 特許庁

To provide a method for saving water to be sprayed, a water-saving water spraying device, and a water-saving chemicals spraying device to save water for spraying, dilution water for diluting chemicals sprinkled, and reduces back and forth operation between a watering place for water supply and preparation of chemicals diluted solution and a spraying place.例文帳に追加

散水用水、散布される薬剤の希釈の為の希釈用水を節水し、給水、薬剤希釈液調合の為の水場と散布場所の往復作業を軽減する散水用水の節水方法、さらに節水式散水装置及び節水式薬剤散布装置を提供する。 - 特許庁

In addition, various compositions exert excellent effects for prevention and improvement of various cutaneous symptoms such as wrinkle, flap, skin supple, macule, dullness by compounding the obtained moisturizer, anti-aging agent, antioxidant, skin-lightening agent, anti-inflammatory agent, immunity activation agent to the skin external preparation, the oral medication or the like.例文帳に追加

また、得られた保湿剤、抗老化剤、抗酸化剤、美白剤、抗炎症剤、免疫賦活剤を皮膚外用剤、経口用剤等の組成物に配合することにより、シワ、タルミ、肌のハリ、シミ、クスミといった種々の皮膚症状の防止や改善に優れた効果を発揮する様々な組成物。 - 特許庁

In a using method of lactic acid bacteria and/or bifidobacteria in at least one system having a hydrophobic surface characteristic and a preparation thereof, a strain is Lactobacillus acidophilus NCC 2463 (CNCM-I 2623), Bifidobacterium bifidum NCC 189 (CNCM-I-2333), Bifidobacterium bifidum NCC 235 (CNCM-I-2335) or the like.例文帳に追加

疎水性表面特性を有する少なくとも１つの系の乳酸菌及び／又はビフィズス菌の使用法、及びその調製物であって、前記株がラクトバチルスアシドフィルス（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ ａｃｉｄｏｐｈｉｌｕｓ）ＮＣＣ２４６３（ＣＮＣＭ−Ｉ ２６２３）、ビフィドバクテリウムビフィダム（Ｂｉｆｉｄｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ ｂｉｆｉｄｕｍ）ＮＣＣ１８９（ＣＮＣＭ−Ｉ−２３３３）、ビフィドバクテリウムビフィダム（Ｂｉｆｉｄｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ ｂｉｆｉｄｕｍ）ＮＣＣ２３５（ＣＮＣＭ−Ｉ−２３３５）等である。 - 特許庁

The medication dispensing device has: a medication preparation means 50 provided with a reservoir section 55 that can store and discharge one package at a time of a solid medication supplied by a medication supply means; and a counting means that can count the solid medication discharged from the reservoir section 55.例文帳に追加

本発明の薬剤払出装置は、薬剤供給手段から供給された固形薬剤を一包分ずつ溜め置き、排出することが可能な貯留部５５を備えた薬剤準備手段５０と、貯留部５５から排出された固形薬剤の数量を計数可能な計数手段とを有する。 - 特許庁

A silicon layer 103 is patterned using a preparation method similar to a conventional one utilizing a well-known lithographic technique and etching technique, after forming a p-type silicon layer 132 and a germanium layer 107 in one part of the silicon layer 103, so as to form a silicon core 131.例文帳に追加

シリコン層１０３上の一部にｐ型シリコン層１３２およびゲルマニウム層１０７を形成した後で、よく知られたリソグラフィ技術とエッチング技術を利用した従来と同様な作製方法を用いてシリコン層１０３をパターニングし、シリコンコア１３１を形成する。 - 特許庁

An operation support data preparation means (34) prepares operation support data for proper vehicle operation based on the driving aptitude test result information of the specified driver, and an operation support data presentation means (35) presents the operation support data to the driver.例文帳に追加

運行支援データ作成手段(34)により、特定した運転者に関する運転適正検査結果情報に基づいて、適正な車両運行を行わせるための運行支援データを作成し、運行支援データ提示手段(35)により、当該運転者に対して運行支援データを提示する。 - 特許庁

In this recording/reproducing device capable of capturing a moving image, moving image positional information suitable for still image capture is previously stored during reproduction; slow reproduction is performed by restoring the reproduction to a moving image reproduction position when a still image capture preparation instruction is issued; and a condition where a user can easily capture a desired moving image in a still image is established.例文帳に追加

再生中に静止画キャプチャに適した動画像位置情報を保存しておき、静止画キャプチャ準備指示がなされた際に、前記動画像再生位置まで再生を戻しスロー再生を実施し、ユーザーが所望の動画像を静止画キャプチャし易い状態とする。 - 特許庁

The percutaneous absorption type preparation is obtained by laminating the adhesive layer (A) containing an adhesive, the basic medicine, and an adhesive layer (B) containing an adhesive crosslinked with a crosslinking agent except a metal alcoholate and a metal chelate compound to one side of a substrate in this order.例文帳に追加

支持体の片面に、粘着剤および塩基性薬物を含有する粘着剤層（Ａ）、有機金属化合物、金属アルコラートおよび金属キレート化合物以外の架橋剤で架橋された粘着剤を含有する粘着剤層（Ｂ）がこの順に積層されてなる経皮吸収型製剤。 - 特許庁

To provide an automatic welding method of a welding robot, allowing a robot itself to detect the home position to dispense with operator's home position detecting work and completely automate robot welding, and reducing the welding preparation time to secure the safety.例文帳に追加

ロボット自身に原点検出を行わせることにより、オペレータによる原点検出作業をなくし、ロボット溶接の完全自動化を可能にするとともに、溶接準備時間を短縮し、安全性を確保することができる溶接ロボットによる自動溶接方法を提供する。 - 特許庁

In this method for preparing robot teaching data, when robot teaching data prepared by simulation are inputted to a real machine, the robot teaching data during preparation is corrected by simulation, based on the correction result at correcting of these robot teaching data by using this real machine.例文帳に追加

既に作成されたシミュレーションによるロボット教示データを実機に投入した際に、該実機を用いて該ロボット教示データを修正したときの修正実績により、作成中のシミュレーションによるロボット教示データを補正することを特徴とするロボット教示データの作成方法。 - 特許庁

This skin care preparation is obtained by formulating a bleaching agent selected from a hydroquinone glycoside, an alkoxysalicylic acid and α-glycosyl-L-ascorbic acid with one or more kinds of betaine derivatives, a higher fatty acid and one or more kinds selected from L-serine, D-serine, DL- serine, alanine and aminomethylpropanediol.例文帳に追加

ハイドロキノン配糖体、アルコキシサリチル酸類、α−グリコシル−Ｌ−アスコルビン酸から選ばれる美白薬剤と、ベタイン誘導体の一種または二種以上と、高級脂肪酸と、Ｌ−セリン、Ｄ−セリン、ＤＬ−セリン、アラニンおよびアミノメチルプロパンジオールから選ばれる一種または二種以上とを配合する。 - 特許庁

To provide a process for preparation of a slurry composition having low viscosity even at high concentration and being excellent in dispersibility, which has high versatility applicable in various resin compositions and the slurry composition prepared by the process, and a resin composition using the slurry composition.例文帳に追加

高濃度であっても粘度が低く、分散性に優れ、高い汎用性で種々の樹脂組成物に適用できるスラリー組成物を簡易に得ることができる製造方法、この製造方法により得られたスラリー組成物、及び、このスラリー組成物を用いた樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a method for preparation of a proton conductive membrane, carrying out sulfonation in a short time in a condition hard to cause side reactions, and imparting a high proton conductivity even having the same ion exchanging capacity, and to provide an electrolyte membrane for fuel cell by using the same.例文帳に追加

副反応が生じにくく短時間でスルホン化が行え、しかも均一にスルホン酸基を導入できるため、同じイオン交換容量でも高いプロトン伝導性を得ることができるプロトン伝導性膜の製造方法、並びにそれを用いて得られる燃料電池用電解質膜を提供する。 - 特許庁

To dispense with troublesome work and preparation such as previous engagement treatment prior to blocking work when an opening face is blocked, mount and lock a simple lid tool as it is by merely fitting it into an opening of an insertion hole, and use it as a simple temporarily-fixing type lid member for various vessels.例文帳に追加

開口面を閉塞するに際し、閉塞作業に先立つ事前の係合処理等の面倒な作業、準備も不要で、挿通孔の開口に嵌め入れるだけでそのまま装着係止でき、しかも各種容器の簡単な仮止め式の蓋部材としても利用可能にする。 - 特許庁

When receiving the retrieval request of external characters from a user terminal 10 through a sales center terminal 20, a user reserved character database 30 retrieves whether or not the external characters are registered in the database itself, and when the external characters are not registered, it prepares the external characters according to an external character preparation instruction.例文帳に追加

ユーザ保有文字データベース３０は、ユーザ端末１０から販売センタ端末２０を介して外字の検索要求を受信すると、その外字が自身に登録されているか検索を行い、登録されていない場合、その外字を外字作成指示書に従って作成する。 - 特許庁

This ultrasonic diagnostic equipment sequentially updates the set sound velocity value, sets the beam focusing delay time based on the set sound velocity value, when a deviation between the two images superimposedly displayed on the display part 60 becomes a minimum, and simultaneously performs the preparation and the display of the image data for the image pickup.例文帳に追加

そして、設定音速値を順次更新し、表示部６０に重畳表示された２枚の画像間のズレが最小となったときの設定音速値に基づいてビーム集束用の遅延時間を設定して本撮影用画像データの生成と表示を行なう。 - 特許庁

To provide an accurate information extraction technique by providing and narrowing down reliability information for extracted results through storing a semantic attribute and relation information extracted from a document together with time information including preparation date of the document or the like.例文帳に追加

文書中から抽出された意味属性や関係の情報を、文書が作成された年月日などの時間情報とともに格納することで、抽出された結果に対する信頼度情報の提供や絞り込みによって、より正確な情報抽出技術を提供する。 - 特許庁

To provide a skin care preparation that exhibits improved touch in use such as creaking and poor compatibility of nonvolatile silicone oil, is effective for improving fine wrinkles and skin elasticity, exhibits improved skin aging and yet has excellent touch in use, no harmful influence on the skin and is safely used.例文帳に追加

非揮発性シリコーン油のきしみや肌なじみの悪さといった使用感触を改善し、かつ小ジワ及び皮膚弾力の改善に有効で、皮膚の老化を改善することができ、しかも、使用感触に優れ、皮膚に弊害がなく、安全に使用することができる皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

The medicine monitoring apparatus comprises a device for recognizing medicines as image data, a device for measuring the weight of the medicines, a device for inputting and displaying preparation information, a device for comparing and determining image data and data on the weigh with the inputted information, and a device for storing and analyzing the data.例文帳に追加

薬品を画像データーとして認識する装置と、薬品の重量を計測する装置と、調剤情報を入力・表示する装置と、画像データー及び重量データーと入力情報とを比較判定する装置と、データーを記憶・解析する装置とを備えたものである。 - 特許庁

Contents of the configuration parameter file are made correspond to document preparation information relating to the configuration parameter file and are stored, the stored configuration parameter is compared with the configuration parameter at a present time, and the system administrator is urged to prepare a document relating to the configuration parameter if mismatching.例文帳に追加

または、構成パラメータファイルの内容と、該構成パラメータファイルに関連するドキュメントドキュメント作成情報とを対応づけて記憶し、保存された構成パラメータと現時点での構成パラメータとを比較し、不一致である場合は当該構成パラメータに関連するドキュメントの作成を促す。 - 特許庁

The diagnostic supporting process implementation program 80 consists of image input-control block 81, data base control block 82, provisional ROI set-up block 83, exceptionally small amount calculation block 84, ROI set-up block 85, distinguishing classification block 86, report preparation block 87 and image processing block 88.例文帳に追加

診断支援処理実行プログラム８０は、画像入力・管理ブロック８１、 データベース管理ブロック８２、仮ＲＯＩ設定ブロック８３，特徴量算出ブロック８４、ＲＯＩ設定ブロック８ ５、 判別分類ブロック８６、レポート作成ブロック８７及び画像処理ブロック８８からなっている。 - 特許庁

The dermatological preparation for external use includes a 2,3-dimethoxy-5-methyl-1,4-dihydroxybenzenecarboxylic acid ester derivative represented by formula (1) (wherein R_1 and R_2 each denotes a hydrogen atom or a residue of a nitrogenous-substituent-containing carboxylic acid; and R_3 denotes a decaisoprenyl group or the like) or a salt thereof.例文帳に追加

下記一般式（１）（式中Ｒ_１およびＲ_２はそれぞれ水素原子または窒素置換基を有するカルボン酸残基を意味し、R_３はデカイソプレニル基等を意味する。）で表される2,3-ジメトキシ-5-メチル-1,4-ジヒドロキシベンゼンカルボン酸エステル誘導体またはその塩を含有する皮膚外用剤。 - 特許庁

As to its use, it is preferable to incorporate 0.01-10 wt.%, more preferably 0.05-5 wt.% 1 kind or ≥2 kinds selected from the compounds expressed by the general formula (I) and their salts based on the total of the skin external preparation, and apply at the desired region.例文帳に追加

用法としては、一般式（Ｉ）に表される化合物及びその塩から選択される１種乃至は２種以上を、皮膚外用剤全量に対して、０．０１〜１０重量％、更に好ましくは０．０５〜５重量％含有させて、しかるべき部位に塗布することが好ましい。 - 特許庁

The skin care preparation essentially consists of (A) at least one member selected from among ascorbic acid sulfate salts and ascorbic acid phosphate salts, (B) hydroquinone-α-D-glucopyranosido(α-arbutin), (C) an olive (Olea europaea L) leaf extract, (D) a jojoba (Simmondsia Chinensis Schneider) leaf extract, and (E) olive oil.例文帳に追加

少なくとも下記の（Ａ）〜（Ｅ）に記載する物質を含有することを特徴とする皮膚外用剤 （Ａ）アスコルビン酸硫酸エステル塩、アスコルビン酸リン酸エステル塩の１種又は２種以上 （Ｂ）ハイドロキノンα−Ｄ−グルコピラノシド（α−アルブチン） （Ｃ）オリーブ葉抽出物 （Ｄ）ホホバ葉抽出物 （Ｅ）オリーブ油 - 特許庁