「preparation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(266ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) when a person abolishes all Examination Question Preparation Affairs without obtaining the approval pursuant to the provisions of Article 69-23, paragraph (1), abolishes all Investigation Affairs without obtaining the approval pursuant to the provisions of Article 115-35, or abolishes all Public Information affairs without obtaining the approval pursuant to the provisions of Article 115-35 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 115-36, paragraph (3). 例文帳に追加

三　第六十九条の二十三第一項の規定による許可を受けないで試験問題作成事務の全部を廃止し、第百十五条の三十五の規定による許可を受けないで調査事務の全部を廃止し、又は第百十五条の三十六第三項において準用する第百十五条の三十五の規定による許可を受けないで情報公表事務の全部を廃止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method of producing the modified tetrafluoroethylene resin powder includes: a mixture-preparation step of preparing a mixture containing tetrafluoroethylene resin powder and paraffinic hydrocarbon at a predetermined ratio, in which the tetrafluoroethylene resin powder and the paraffinic hydrocarbon are blended together; and an ionizing radiation step of irradiating ionizing radiation to the mixture.例文帳に追加

四フッ化エチレン樹脂粉末とパラフィン系炭化水素とを所定の割合で含み、かつ、該四フッ化エチレン樹脂粉末が該パラフィン系炭化水素と混じり合った状態である混合物を調製する混合物調製段階と、前記混合物に電離放射線を照射する電離放射線照射段階とを備えることを特徴とする改質された四フッ化エチレン樹脂粉末の製造方法を使用する。 - 特許庁

To perform reliable file preparation processing without impairing contents even in the document data of a character code system different from a character code system in a printing processing and an electronic document file processing, in regard to a document file processing system of a plurality of character code systems for making a single font format printer perform printing processing or for preparing a general purpose electronic document file and its processing method.例文帳に追加

本発明は、単一フォント形式の印刷装置で印刷処理させ、または汎用電子文書ファイルを作成するための複数文字コード体系の文書ファイル処理システムおよびその処理方法に関し、印刷処理、電子文書ファイル処理における文字コード体系と異なる文字コード体系の文書データであっても内容を損なわずに確実なファイル作成処理を行わせることを目的とする。 - 特許庁

Thus, the compounded amount of the raw material necessary for antisepsis of a preparation to be newly prepared can be anticipated in advance, or alternatively the compounded amount of the raw material can be decided based on tests within a limited range, and therefore efficient commercial production becomes possible.例文帳に追加

防腐に影響ある原料の菌の最小発育阻止濃度を菌種ごとに測定し、且つ必要な処方で保存効力試験を実施しておき、抗菌指数を算出し、保存効力試験の結果より基準値を設定しておけば、その後作製する製剤の防腐に必要な原料の配合量が事前に予測され、或いは限られた範囲の中での原料の配合量に関して実験すればよく、効率的な製品化が可能となった。 - 特許庁

The network device comprises a selection part 23 for selecting at least one call control card from among the call control cards if the number of connection calls controlled by all of the call control cards is below a first threshold value, and a power saving control section 24 for controlling the call control card selected by the selecting part 23 transition to a disconnection preparation state where allocation of a new call is restricted.例文帳に追加

ネットワーク装置は、複数の呼制御カードの全体で制御する接続呼数が第１閾値を下回った場合に、複数の呼制御カードの中から、少なくとも１つの呼制御カードを選択するように構成された選択部２３と、選択部２３によって選択された呼制御カードを、新規呼の割り当てが制限された切断準備状態に遷移させるように構成された省電力制御部２４とを備える。 - 特許庁

The device includes at least one preparation unit (11) preparing the curable material to a liquid phase in order to discharge the curable material in the form of discontinuous droplets (15) in a direction toward a configuration space (17) from a material storage (12) via a discharge unit (13).例文帳に追加

本発明に従う装置は、硬化可能な材料を材料蓄積器（１２）から放出ユニット（１３）を介して構成空間（１７）に向かう方向へ非連続的な滴（１５）の形で放出するために、硬化可能な材料を液相へ調製するための少なくとも１つの調製ユニット（１１）を有する。 - 特許庁

In this housekeeping book preparation system, a reader 10 provided with an image reading means for reading income and expenses contents carried on a receipt 24 is connected to a user terminal 1, and the user terminal 1 prepares a housekeeping book on the basis of income and expenses data showing the income and expenses contents from the image reading means.例文帳に追加

本発明の家計簿作成システムは、ユーザ端末１に、上記レシート２４に記載の収支内容を読み取るイメージ読取手段を備えた読取装置１０を接続した構成として、このイメージ読取手段からの収支内容を示す収支データに基づいて当該ユーザ端末１で家計簿が作成される。 - 特許庁

The invention relates to the method for preparation of the long-chain polyunsaturated fatty acid comprising a process preparing a DNA encoding the protein and a host cell expressing the gene biosynthesizing the long-chain polyunsaturated fatty acid, and a process producing the long-chain polyunsaturated fatty acid by culturing the host cell.例文帳に追加

また本発明は、前記蛋白質をコードするDNAと長鎖多価不飽和脂肪酸生合成遺伝子を発現することのできる宿主細胞を調製する工程、及び該宿主細胞を培養して長鎖多価不飽和脂肪酸を生成させる工程を含む、長鎖多価不飽和脂肪酸の製造方法に関する。 - 特許庁

To eliminate difficulties of conventional techniques and to provide a highly safe melanin production inhibitor which has excellent stability and high melanin inhibitory effects and is safe with excellent stability in a prescription system or a base even when formulated into an external preparation for skin and has sufficient bleaching effects and therapeutic effects on skin pigmentation.例文帳に追加

従来技術の難点を解消し、安定性、安全性に優れ、高いメラニン抑制効果があり、皮膚外用剤に製剤した時にも、処方系中もしくは基剤中で安定性が極めて良く、且つ安全で、充分な美白効果及び皮膚色素沈着症の治療効果のあるメラニン生成抑制剤を提供する。 - 特許庁

This external preparation for skin is a soap-based emulsion including (A) at least one kind selected from tranexamic acid and its derivatives, (B) 2-amino-2-methyl-1,3-propanediol and/or 2-amino-2-hydroxymethyl-1,3-propanediol, and (C) one or more kinds of higher fatty acids.例文帳に追加

（Ａ）トラネキサム酸及びその誘導体から選択される少なくとも１種、（Ｂ）２−アミノ−２−メチル−１，３−プロパンジオール及び/又は２−アミノ−２−ヒドロキシメチル−１，３−プロパンジオール、及び（Ｃ）高級脂肪酸の１種又は２種以上を含有する石鹸系乳化物であることを特徴とする皮膚外用剤。 - 特許庁

The tool setup information preparation means 12 prepares tool setup information OF in which the tools 3 are set at the tool addresses T from information F1 on the tools 3 required for working the components according to reference setup information RF registered in the tool set address registration means 11 and the priority thereof.例文帳に追加

工具段取情報作成手段１２は、部品加工に必要な工具３の情報Ｆ１から、工具設定番地登録手段１１に登録されている参照段取情報ＲＦおよびその優先順位に従い、工具３を前記工具番地Ｔに設定した工具段取情報ＯＦを作成する手段である。 - 特許庁

To provide an anti-inflammatory and analgesic external preparation containing a non-steroidal anti-inflammatory agent, not only having a stability and less skin irritation, but also excellent in penetrating and diffusing properties in a tissue in a deeper part than that of the skin, and directly affecting muscles and joint tissues having an inflammation or pain.例文帳に追加

非ステロイド抗炎症剤を含有する外用剤であって、安定性を有し皮膚刺激性が少ないのみならず、皮膚よりも深い部分にある組織における浸透性や拡散性に優れ、炎症や痛みのある筋肉や関節組織などに直接作用できる消炎鎮痛外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a method for preparing a document database and a storage medium with a document database preparation program stored therein by which a document corresponding to a retrieval word can be adequately retrieved by taking notice of coocurrence between words so as to improve a reappearance factor and a relevance factor being conventional problems when the retrieval word is inputted.例文帳に追加

単語間の共起性に着目し、検索語が入力されたとき、従来問題である再現率や適合率を向上させ、検索語に該当する文書を過不足なく検索することを可能とする文書データベース作成方法及び文書データベース作成プログラムを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁

In a preparation process of an epoxy resin foam, an epoxy resin main agent composition prepared by mixing the following components (A)-(F) and a phosphorus hardener composition prepared by mixing the following components (G)-(I) are separately prepared, and these two compositions are subsequently mixed to yield a mixture foaming liquid.例文帳に追加

以下の（Ａ）〜（Ｆ）の各成分を混合してなるエポキシ樹脂系主剤組成物と、以下の（Ｇ）〜（Ｉ）の各成分を混合してなるリン酸系硬化剤組成物とをそれぞれを別に製造した後、これら二つの組成物を混合して前記混合発泡液とすることを特徴とするエポキシ樹脂発泡体の製造方法である。 - 特許庁

To provide an ultraviolet absorber which has a high water solubility, excellent absorptivity over a wide range of the ultraviolet-ray wavelength and no absorption in a visible region, and besides high stability and safety and to provide an ultraviolet-ray absorbing composition, especially a skin external preparation, which is blended with this ultraviolet absorber.例文帳に追加

水溶性が高く、幅広い紫外線波長領域にわたって優れた吸収能を有し、可視領域には吸収がなく、しかも安定性、安全性の高い紫外線吸収剤を提供することであり、また、この紫外線吸収剤を配合した紫外線吸収組成物，特に皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

In encrypting, traces of processing carried out by using the private key within the apparatus are outputted and when verifying, it is verified by using the stored traces whether or not encryption using a private key for trace preparation within the encrypting apparatus is performed except processing corresponding to the traces.例文帳に追加

本発明は、暗号処理時に、装置内での前記秘密鍵を用いた処理を実行したことの証跡を出力し、検証処理時に、蓄積された証跡を用いて、暗号処理装置内での証跡作成用秘密鍵を用いた暗号化処理が、該証跡に対応するもの以外にあったか否かを検証する。 - 特許庁

The plural data processors 2 are respectively provided with an address constituting element for indicating the corresponding document reference inside the repository 28 of the electronic document, a parameter constituting element for defining a document property and a token preparation module connected to a user input module for preparing the token provided with a security parameter depending on user identity.例文帳に追加

複数のデータ処理装置（２）はそれぞれ、電子ドキュメントのリポジトリ（２８）内の対応するドキュメント参照を指示するアドレス構成要素、ドキュメント・プロパティを定義するパラメータ構成要素、およびユーザ同一性に依存するセキュリティ・パラメータをもつトークンを作成する、ユーザ入力モジュールに接続されたトークン作成モジュールを有している。 - 特許庁

After a substrate preparation process which prepares a first substrate 250 having a first electrode 251 and a second electrode 252 is performed, an element provision process where element-containing liquid having liquid 257 and a plurality of light emitting elements 260 located in the liquid 257 are positioned on the first substrate 250 is performed.例文帳に追加

第１電極２５１と、第２電極２５２とを有する第１基板２５０を準備する基板準備工程を行った後、液体２５７と、その液体２５７内に位置する複数の発光素子２６０とを有する素子含有液体を、第１基板２５０上に位置させる素子供給工程を行う。 - 特許庁

Thus, when the operator completes the preparation for operation, since the hip support 20 in a state of existing in a storage position Y is automatically displaced (moved) to the use position X, the operator can improve the usability in the operator supporting device without requiring to take out the hip support 20 each time from the storage position Y.例文帳に追加

このため、オペレータが運転準備を完了すると収納位置Ｙにある状態のヒップサポート２０が使用位置Ｘへ自動的に変位（移動）するので、オペレータは、ヒップサポート２０をいちいち収納位置Ｙから取り出す必要がなく、オペレータ支持装置の使い勝手を向上させることができる。 - 特許庁

Accordingly, the copying user in front of the image forming apparatus 100 can be prevented from being kept waiting until a printing job end due to the fact that the printing job by another user at a place away from the image forming apparatus 100 is started after the copying user starts copying start preparation working other than the key input operation.例文帳に追加

これにより、コピーユーザがキー入力操作以外のコピー開始準備作業を始めた後に、画像形成装置１００から離れた場所の別のユーザによるプリントジョブを開始することにより画像形成装置１００の前にいるコピーユーザがプリントジョブ終了まで待たされることを防止できる。 - 特許庁

The sustained-release preparation contains at least one retarder in an effective amount enough to release the opioid analgesic at a rate effective for manifesting analgesic effect for about 24 hours or longer after orally administered to a relevant human patient and is characterized in giving an absorption half-life of 1 to about 8 h.例文帳に追加

こうした持続放出性オピオイド製剤は、ヒト患者への経口投与後に少なくとも約２４時間にわたり鎮痛効果を発現するのに効果的な速度でオピオイド鎮痛薬を放出させる、有効量の少なくとも１種の遅延物質を含有し、１時間〜約８時間の吸収半減期を示す点に特徴がある。 - 特許庁

This can make the comment about the image data p correspond to the image data p without separately inputting or writing the character data m being the comment if the comment about the image data p is recorded in photographing to therefore be able to improve the work efficiency of report preparation, etc., for example, about construction.例文帳に追加

これにより、画像データｐについてのコメントを撮影時に録音しておけば、画像データｐについてのコメントである文字データｍを別途入力または記入することなく当該画像データｐに対応させることができるので、例えば工事についての報告書作成等の作業効率を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a method for unitarily managing contents preparation, circulation sales, use and additional purchase for every software and to prevent illegal use and illegal transactions in the case of performing a circulation process and using a system, in a system which provides software (contents) on a mass recording medium and gives use permission to user by utilizing the internet.例文帳に追加

大容量記録媒体でのソフトウェア（コンテンツ）の提供とインターネットを利用してユーザーに利用許可を与えるシステムにおいて、コンテンツの制作、流通、販売、使用、追加購入に至るまでをソフトウェアごとに一元管理をする方法を提供し、流通プロセスや使用時の不正使用、不正取り引きを防ぐ。 - 特許庁

With the instructions for placing the chromatogram on a report and setting the intensity axis scale at a final state in analysis when preparing the report, a report preparation executing section 15 recreates the intensity axis of the chromatogram using intensity axis scale information that is read out, and re-prepares the chromatogram based on analyzed data to arrange it on the report.例文帳に追加

レポート作成時に、レポートにクロマトグラムを載せること、及びその強度軸スケールを分析時の最終状態にすることが指定されると、レポート作成実行部１５は読み出された強度軸スケール情報を用いてクロマトグラムの強度軸を再現し、分析データに基づいてクロマトグラムを再作成してレポート上に配置する。 - 特許庁

To provide a method for electrolyzing an alkali metal chloride including a saturated brine preparation stage, an electrolysis stage, a chlorine degassing stage and a chlorine decomposition/removal stage with a reducing agent, improved in such a manner that the effective utilization of the reducing agent used in the chlorine decomposition/removal stage can be attained.例文帳に追加

飽和ブライン調製工程、電解工程、塩素脱気工程、還元剤による塩素分解除去工程を包含するアルカリ金属塩化物の電解方法において、塩素分解除去工程で使用される還元剤の効果的な利用が図られる様に改良されたアルカリ金属塩化物の電解方法を提供する。 - 特許庁

The compounds 3-(2, 2-dichloro-3, 3, 3-trifluoro-1- hydroxypropyl)-2, 2-dimethyl-(1R, cis)-cyclopropane carboxylic acid and cis-3-(2,2- dichloro-3, 3, 3-trifluoro-1-hydroxypropyl)-2, 2-dimethyl-cyclopropane carboxylic acid occur as intermediates in a process for the preparation of insecticidally active cyclopropane carboxylate esters.例文帳に追加

化合物３−（２，２−ジクロロ−３，３，３−トリフルオロ−１−ヒドロキシプロピル）−２，２−ジメチル−（１Ｒ，ｃｉｓ）−シクロプロパンカルボン酸及びシス−３−（２，２−ジクロロ−３，３，３−トリフルオロ−１−ヒドロキシプロピル）−２，２−ジメチル−シクロプロパンカルボン酸が、殺虫活性シクロプロパンカルボキシレートエステルの製造において中間体として生成する。 - 特許庁

To provide a tooth plane-treating agent for dentistry, keeping ability for dissolving and removing a smear layer equal to or more than a liquid medicine while being a gel- or paste-shaped preparation facilitating the application to a site to which the application is difficult by a conventional liquid medicine, and having operability superior to that of a tooth plane-treating agent by a conventional technique.例文帳に追加

液状の薬剤では困難だった部位への適用を容易にするゲルまたはペースト状の製剤でありながら、液状の薬剤と同等以上のスミア層の溶解除去能力を確保でき、かつ従来技術による歯科用歯面処理剤より優れた操作性を有する歯科用歯面処理剤を提供すること。 - 特許庁

The cheese dog 1 is obtained by enclosing cheese cream 3 comprising starch syrup, vegetable oil and fat, and cheese as essential components in the interior of dough 2 comprising flour, albumen and liquid egg as essential components, and arranging a glycine preparation containing sodium acetate and glycine at least at the boundary part 4 between the dough and the cheese cream.例文帳に追加

小麦粉、卵白及び液卵を主成分とする生地２の内部に、水飴、植物性油脂及びチーズを主成分とするチーズクリーム３を封入してなるチーズドック１であって、少なくとも生地とチーズクリーム３との境界部分４に酢酸ナトリウム及びグリシンを含むグリシン製剤を配合する。 - 特許庁

To provide a number translating method and a storing medium recording a program for translating a number where HMI for maintaining a number translating table is unified to improve maintainability and to unnecessitate preparation of HMI corresponding to individual number translating tables to reduce the labor and time for developing.例文帳に追加

本発明は、番号翻訳テーブルの保守を行うＨＭＩも統一され、保守性の向上が図れるとともに、個々の番号翻訳テーブル対応のＨＭＩを作成する必要もなくなり、開発工数の削減も図れる番号翻訳方法および番号翻訳用プログラムを記録した記憶媒体を提供することを課題とする。 - 特許庁

In the circuit diagram preparation method for preparing an electric circuit diagram hierarchized from data showing an electric circuit, an outline region displayed by wiring information and graphic information which are data showing the electric circuit is determined on a symbol diagram of the low order hierarchy, and information on the circuit diagram is displayed not to exceed the outline region.例文帳に追加

電気回路を示すデータから階層化された電気回路図を作成する回路図作成方法であって、下位階層のシンボル図形について、前記電気回路を示すデータである配線情報および図形情報により表示する外形領域を定め、その外形領域を超えないように回路図の情報を表示する。 - 特許庁

This skin care preparation composition includes more than one 14-22C straight fatty alcohol, and a polyglycerin fatty acid ester containing more than one 8-12C straight alkyl group, having weight ratio of 50.0/50.0-98.0/2.0 (straight fatty alcohol/polyglycerin fatty acid ester).例文帳に追加

炭素数が１４〜２２の少なくともいずれかの直鎖脂肪アルコールと、炭素数が８〜１２の少なくともいずれかの直鎖アルキル基を有するポリグリセリン脂肪酸エステルとを、質量比（直鎖脂肪アルコール／ポリグリセリン脂肪酸エステル）で５０．０／５０．０〜９８．０／２．０含有することを特徴とする皮膚外用剤用組成物である。 - 特許庁

To provide Erysipelothrix rhusiopathiae which can express immunoenhancing effect on non-human animals by safely supplying a cytokine to non-human animal bodies, methods for preventing and/or treating diseases of non-human animals, a system for safely delivering a cytokine to non-human animal bodies, a new vaccine adjuvant, and a vaccine preparation for non-human animals.例文帳に追加

サイトカインを安全に非ヒト動物の体内に供給して、非ヒト動物に免疫増強作用を発現させることができる豚丹毒菌、非ヒト動物の疾患の予防及び／又は治療方法、サイトカインを非ヒト動物体内へ安全にデリバリーするシステム、新規なワクチンアジュバント並びに非ヒト動物用ワクチン製剤を提供すること。 - 特許庁

A cosmetic or a pharmaceutical preparation comprises an aqueous base material containing (a) isoliquiritigenin, (b) tocopherol, (c) cytidine, (d) a moisturizing component, and water and the moisturizing component is present in an amount of not less than 5 wt.% to less than 20 wt.% based on the aqueous base material.例文帳に追加

本発明の製剤は、（ａ）イソリクイリチゲニン、（ｂ）トコフェロール、（ｃ）シチジン、および（ｄ）保湿成分および水を含有する水性基剤を含んでなる化粧品または医薬品製剤であって、前記保湿成分は、前記水性基剤に対して５重量％以上２０重量％未満の量で含まれることを特徴とする。 - 特許庁

The percutaneous transmucosal applying preparation for electroporation has a drug storing layer 11 in which the administration compound (a biologically active substance) such as a drug is dispersed in a base in a solid or semisolid form, a backing 12 for holding the drug storing layer, and a pair of electrodes 13 for electroporation placed on the drug storing layer 11.例文帳に追加

エレクトロポレーション用経皮経粘膜適用製剤は、固形または半固形状の基剤中に薬物等の投与化合物（生理活性物質）を分散させた薬物貯留層１１と、薬物貯留層を保持するバッキング１２と、薬物貯留層１１上に設けられた１対のエレクトロポレーション用電極１３とを備える。 - 特許庁

The microbial preparation comprises: microorganisms belonging to the genera Bacillus, Lactobacillus, Streptococcus, Candida and Pichia; one or more microorganisms selected from the group consisting of a nitrifying bacterium, a methane-oxidizing bacterium, a sulfur-reducing bacterium and a photosynthetic bacterium; rice bran; palm oil residue; and a starch.例文帳に追加

バチルス（Bacillus）属、ラクトバチルス（Lactobacillus）属、ストレプトコッカス（Strptococcus）属、キャンディダ（Candida）属及びピキア（Pichia）属に属する微生物、さらには、硝化細菌、メタン酸化細菌、硫黄還元細菌及び光合成細菌の群から選ばれる１又は２種以上の微生物を含み、米ぬか、パーム油残渣、澱粉類を含有する微生物製剤とすること。 - 特許庁

The cosmetic and skin preparation for external use having a sufficient antibacterial activity and excellent in safety are provided by containing an extract obtained from Camellia sasanqua especially the extract obtained from the leaves of the Camellia sasanqua, by ≥0.1%, without using a preservative having skin irritation such as para-oxybenzoic acid ester, etc.例文帳に追加

サザンカから得られた抽出物、特にサザンカの葉から得られた抽出物を０．１％以上抗菌剤として含有することにより、パラオキシ安息香酸エステル等の皮膚刺激を有する防腐剤を使用せずして、十分な抗菌作用を有し、安全性に優れた化粧料及び皮膚外用剤の提供が可能となる。 - 特許庁

To provide a polypropylenic resin composition capable of giving a polypropylenic resin film excellent in heat-shrinkable properties and high speed heat sealing properties within a wide temperature range enough to be suitably employed in a high speed pillow type packaging machine, a polypropylenic resin film made therefrom and a method for preparation thereof.例文帳に追加

本発明は、熱収縮性に優れ、広い温度範囲で且つ高速でのヒートシール性が優れており、高速ピロー包装機においても好適に使用できるポリプロピレン系樹脂フィルムを得ることのできるポリプロピレン系樹脂組成物、それから得られるポリプロピレン系樹脂フィルム及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

This device 10 transmits a transmitting telegraphic message S1 to a route circuit T of a railroad, and comprises a telegraphic message preparation part 11 for transmitting telegraphic message S1, an MSK modulating part 12 for converting the transmitting telegraphic message S1 into a transmitting signal, a transmitting signal amplifying part 13, and a normal relay 14 or 15 connected in series with each other.例文帳に追加

本装置１０は、鉄道線路の軌道回路Ｔに送信電文Ｓ１を伝達するもので、送信電文Ｓ１の電文作成部１１、送信電文Ｓ１を送信信号に変換するＭＳＫ変調部１２、送信信号の増幅部１３、および前述した正常リレー１４又は１５を直列に接続してある。 - 特許庁

To provide a tablet preparation blended with active ingredients such as vitamin B_12, etc., and mucopolysaccharide, and produced not by a wet granule compression method by using solvent and wetting the granules, but by a direct powder compression method having less number of processes and economically advantageous, i.e. direct tablet-forming method, and also showing a good content uniformity, disintegrating property and stability.例文帳に追加

溶媒を使用して湿潤して製造する湿式顆粒圧縮法ではなく、工程が少なく経済的に利点がある直接粉末圧縮法、即ち直打法で製造し、且つ、含量均一性、崩壊性及び安定性の良いビタミンＢ_１２類などの有効成分とムコ多糖を配合した錠剤の提供。 - 特許庁

The method for promoting the proliferation of the Bacillus bifidus by formulating vitamin B2, vitamin B6 and vitamin C together with the Bacillus bifidus is provided, a proliferation promotor for the Bacillus bifidus containing the vitamin B2, the vitamin B6 and the vitamin C is provided and a composition and a chewable preparation each containing the vitamin B2, the vitamin B6 and the vitamin C in addition to the Bacillus bifidus are provided.例文帳に追加

ビフィズス菌に、ビタミンＢ２、ビタミンＢ６及びビタミンＣを配合することによるビフィズス菌の増殖促進方法、ビタミンＢ２、ビタミンＢ６及びビタミンＣを含有する、ビフィズス菌の増殖促進剤、並びにビフィズス菌、ビタミンＢ２、ビタミンＢ６及びビタミンＣを含有する組成物又はチュアブル剤。 - 特許庁

The system is also provided with a circulation means for automatically sending an examination requesting document to the examiner specified in the partition to which the document preparator belongs when a sign for defining document preparation is written, and when a sign for the definition of the examination is written, automatically sending an approval requesting document to the specified approver.例文帳に追加

書類作成確定のサインが加えられたときにはその書類作成者が属するパーティションの指定の審査者宛てに審査依頼の書類を自動送付し、審査確定のサインが加えられたときには指定の承認者宛てに承認依頼の書類を自動送付する回覧手段を設ける。 - 特許庁

A server 12 in a document preparation system creates data in HTML format from data in XML format which has a first data structure and should be edited, and transmits the data in HTML format to a client terminal and creates a lookup table associating prescribed identification numbers with editing positions of data in XML format.例文帳に追加

書類作成システムにおいてサーバ装置１２は、第１のデータ構造をもつ編集すべきＸＭＬ形式データからＨＴＭＬ形式データを作成してクライアント端末に送信するとともに、所定の識別番号とＸＭＬ形式データの編集箇所とを対応付けた対比表を作成する。 - 特許庁

An evaluation map preparation part 229 arranges the countermeasure part on a vertical axis, arranges the kind of the danger on a horizontal axis, and prepares an evaluation map indicating the countermeasure execution rate calculated by the countermeasure execution rate calculation part 227 and the countermeasure fill rate calculated by the countermeasure fill rate calculation part 228 for each group.例文帳に追加

評価マップ作成部２２９は、対策箇所を縦軸に配置し、脅威の種類を横軸に配置し、グループごとに、対策実施率計算部２２７により計算された対策実施率と対策充足率計算部２２８により計算された対策充足率とを表示した評価マップを作成する。 - 特許庁

To start measurement preparation without depending on release from an operation part, when a measurement request arrives at an analysis unit in a temporary waiting state because the analysis unit has no analysis request, during operation of an automatic analyzer, concerning an automatic analyzer or an automatic analyzer having a specimen pretreatment device connected thereto.例文帳に追加

自動分析装置もしくは検体前処理装置を接続した自動分析装置において、自動分析装置が稼動中であり、分析ユニットに分析依頼がなく一時的に待機状態の分析ユニットに測定依頼があった場合に操作部からの解除によらず測定準備を開始すること。 - 特許庁

The selegiline-containing adhesive preparation is obtained by forming a pressure-sensitive adhesive layer containing (-)-(R)-N,α-dimethyl-N-2-propynylphenethylamine and/or a pharmaceutically acceptable salt thereof, a pressure-sensitive adhesive, and a component being liquid at 25°C and having two or more ester bonds in one molecule, on at least one side of a support medium.例文帳に追加

（−）−（Ｒ）−Ｎ，α−ジメチル−Ｎ−２−プロピニルフェネチルアミン及び／又はその薬学的に許容し得る塩、粘着剤、並びに、１分子中に２個以上のエステル結合を有する、２５℃で液状の成分を含有する粘着剤層が、支持体の少なくとも片面に形成されてなる貼付製剤。 - 特許庁