「preparation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(268ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a contract automatic design program, a contract automatic design device, a contract automatic design system and a recording medium, capable of efficiently designing a contract in a short period, and also designing the contract relatively to estimation to the opposite contract party, so as to reduce labor, time and cost necessary for contract preparation.例文帳に追加

契約書を短期間で効率良く設計することができ、契約相手に対する評価に関連付けて契約書を設計することも可能な契約書自動設計プログラム、契約書自動設計装置、契約書自動設計システム、及び記録媒体を提供し、契約書作成に要する労力、時間、及びコストを削減する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a drink jelly containing carbon dioxide, which is suitable for packing a PET bottle, and industrially and easily manufacturable, for completely dissolving a gelation agent even under the heating conditions of a relatively low temperature which is 55 to 70°C, and for preventing the jelly from being melted even in ordinary temperature circulation after preparation.例文帳に追加

ペットボトル充填に適した製法であり、５５〜７０℃といった比較的低温度の加熱条件でもゲル化剤を完全に溶解させることができ、更には、調製後は常温流通でもゼリーが溶融することない、工業的に容易に製造できる炭酸ガス含有ドリンクゼリーの製造方法を提供する。 - 特許庁

In a B country, in the case of referring to the application document information 104 prepared in the A country and reusing the data to prepare an application information to the B country, an application form preparation support system 106 refers to open information 105 in the B country to prepare an application document 107 to the B country.例文帳に追加

Ｂ国において、Ａ国で作成された申請書類情報１０４を参照し、そのデータを再利用してＢ国向けの申請書類を作成する場合、申請書作成支援システム１０６は、Ｂ国内の公開情報１０５を参照して、Ｂ国向けの申請書類１０７を作成する。 - 特許庁

To provide a tosufloxacin tosylate-containing granular solid preparation presenting good suspension tendency, mitigated in unpleasant tastes such as astringency, excellent in the medicament's elution tendency and absorbability in the digestive tracts, good in the uniformity of content by granular sizes, excellent in handleability and productivity and having sharp granular distribution.例文帳に追加

良好な懸濁性を示し、渋味などの不快味が軽減され、消化管内での薬物の溶出性および吸収性に優れ、かつ、粒度別含量の均一性に優れ、取扱性および生産性に優れるシャープな粒度分布を示すトシル酸トスフロキサシンを含有する粒状固形製剤を提供すること。 - 特許庁

A lost article collection apparatus 1 is composed of a collection box 2 having a slot 2a for posting a lost article to receive and store the lost article, and a tag label preparation machine 3 for issuing a lost article radio tag label T to be stuck to the lost article stored in the collection box 2.例文帳に追加

落とし物回収装置１は、落とし物を投入するための投入口２ａを有し、落とし物を受け入れて収納する回収ボックス２と、この回収ボックス２に収納される落とし物に貼付するための落とし物用無線タグラベルＴを発行するタグラベル作成機３とから構成されている。 - 特許庁

Thus, the device 1 normally returns the proper status signal 4 in response to the request signal 3 from the host 2 so as to evade the hang-up of a system caused by issuing a command from the host 2 to the device 1 by erroneously recognizing that preparation has been completed in the device 1.例文帳に追加

この構成によれば、常にデバイス１はホスト２からのリクエスト信号３に応じて適切なステータス信号４を返却することができ、よってホスト２がデバイス１が準備が整っていると誤認識してデバイス１へコマンドを発行してしまい、システムとしてハング状態となってしまうことを回避することができる。 - 特許庁

In the CPDLC message preparation system for a CPDLC system for executing communication between a controller and an aircraft pilot by message exchange using a data link, a CPDLC message is prepared by repeatedly executing an operation instruction outputted from a pointing device 3 on the basis of a picture displayed on a display device 1.例文帳に追加

管制官と航空機パイロットとの間の通信をデータリンクによるメッセージ交換で行うＣＰＤＬＣシステムにおけるＣＰＤＬＣメッセージ作成方式において、表示装置１に表示された画面表示に基づいて、ポインティングデバイス３からの操作指示を繰返し行うことにより、ＣＰＤＬＣメッセージを作成するものである。 - 特許庁

This automatic photo preparation device is constituted of a photographing means, an image display means for displaying an image based on the image photographed by the image pickup means, a printer for performing printing based on the picked-up image, a coin counter and a cutter provided with a function for cutting the prepared photo into the desired size.例文帳に追加

撮影手段と、該撮像手段により撮像した画像を基にして画像を表示する画像表示手段と、前記撮像された画像を基にしてプリントするプリンターと、コインカウンターと、作成した写真を所望の大きさにカットする機能を有するカッターから構成されることを特徴とする自動写真作成装置 - 特許庁

The matrix-type transdermal preparation contains following (A), (B) and (C) as ingredients: (A) a thiazide diuretic agent or a thiazide analogous drug, (B) an alkylglycoside or an alkylthioglycoside, and (C) an acrylic adhesive base material containing a copolymer that includes (meth)acrylic acid ester having carboxylic groups in side chains of monomer constituent unit.例文帳に追加

次の成分（Ａ）、（Ｂ）及び（Ｃ）：（Ａ）チアジド系利尿薬又はチアジド系類似薬、（Ｂ）アルキルグリコシド又はアルキルチオグリコシド、（Ｃ）モノマー構成単位中の側鎖にカルボキシル基を有する（メタ）アクリル酸エステルを含む共重合体を含有するアクリル系粘着基剤を含有するマトリックス型経皮吸収製剤。 - 特許庁

The face pack is obtained by impregnating and coating a natural or synthetic fiber fabric with a jellylike or pasty pack preparation made by kneading together (a) fine powder of tourmaline ore or a ceramic containing the same, (b) at least one gelatinizer among agar-agar, pectin and gelatin and/or animal/vegetable oil and fat, and (c) extract from animal/vegetables.例文帳に追加

(ａ)トルマリン鉱石単体又はこれを含有するセラミックスの微粉末と、(ｂ)寒天、ペクチン、ゼラチンのうちの１種以上のゲル化剤及び／又は動植物性油脂と、(ｃ)動植物からの抽出エキスとを混練したゼリー状又はペースト状のパック剤を、天然又は合成繊維の布地に含浸、塗着させたフェイスパック。 - 特許庁

Each server 13-18 integrates the file information and file hierarchies offered by its own server into the information table by information table preparation, and mutually exchanges the information table by the information table transmitting part and the information table receiving part, and integrates the information table of each server by an information table integrating part.例文帳に追加

各サーバ１３〜１８は、情報テーブル作成により自分が提供するファイル情報およびファイル階層情報を情報テーブルにテーブル化し、情報テーブル送信部と情報テーブル受信部により情報テーブルを交換し合い、情報テーブル統合部により各サーバの情報テーブルの統合を行う。 - 特許庁

The external preparation for treating tinea pedis, which enhances patient's compliance, mitigates symptoms of rubefaction, and effectively sterilizes not only Tricophyton but also skin-indigenous bacteria, comprises an anti-tricophytosis drug formulated with at least one compound selected from 1-menthol, a menthol analogue, and a bactericidal compound.例文帳に追加

患者のコンプライアンスを向上し発赤の症状を低減すると共に、白癬菌だけでなく皮膚常在菌をも効果的に減滅させる、抗白癬菌薬と、l−メントール、メントール類縁化合物、および殺菌性化合物から選択される少なくとも1種以上の化合物を配合してなる水虫治療用外用剤。 - 特許庁

When any project identifier is designated, a document preparation history extracting part 114 extracts the related minute book ID from the item/ document correspondence table 119 and the conference information table 117 and by referring to the conference information table 117, the version of the document and the conference information are correspondently displayed on a display 102.例文帳に追加

文書作成履歴抽出部１１４は、プロジェクト識別子が指定されたとき、項目文書対応テーブル１１９、会議情報テーブル１１７から関連する議事録ＩＤを抽出し、会議情報テーブル１１７を参照することによって文書の版と会議情報とを対応づけてディスプレイ１０２に表示する。 - 特許庁

To perform preparation work for breakup efficiently by installing a feeding device having a guide roller at the front of a breakup/separation apparatus in the apparatus for rewinding a linear body using two rotors and guide pipes for taking out a core from a concentric stranded wire in which the linear body is wound around the core.例文帳に追加

芯線の周りに線状体が巻回された同心より線を、２個の回転体と案内管とを用いて線状体を巻き戻して芯線を取り出すため解体分別装置において、装置の前部に案内ローラを備えた送り込み装置を設置し、解体のための準備作業を効率的に行う。 - 特許庁

This metal ion water preparation apparatus 3 is provided with a flow pipe 8 having a flow-in port at one end, a flow-out port at the other end, and a flow passage making the flow-in port communicate with the flow-out port; and a pair of metallic electrodes 11 extended along the flow passage and disposed to be opposite to each other in the flow pipe 8.例文帳に追加

金属イオン水生成装置３は、一方端に流入口と、他方端に流出口と、流入口と流出口とを連通する流通路とを有する流通管８と、流通路に沿って延在し、流通管８の内部で互いに対向するように配置された一対の金属電極１１とを備える。 - 特許庁

This interface device includes an external state machine 101 that controls the transmission of data and a control code from the self device to the other device based on an input control code and an internal state machine 102 that judges whether the self device is in the data transmission preparation conditions to notice the result to the external state machine 101.例文帳に追加

入力された制御コードに基づいて、自機器から他機器へのデータ及び制御コードの送信を制御する外部ステートマシン１０１と、自機器がデータ転送準備状態であるかデータ転送状態であるかを判断し、この判断結果を上記外部ステートマシン１０１に通知する内部ステートマシン１０２とを備える。 - 特許庁

A search log analysis part 105 collects information related to a keyword used for retrieval by analyzing a search log stored in a search log storage part 104 and an analytical view preparation part 107 prepares and displays analytical views of various keywords by using the information collected by the search log analysis part 105.例文帳に追加

検索ログ分析部１０５が検索に使用されたキーワードに関連する情報を検索ログ記憶部１０４に記憶された検索ログを分析して収集し、分析ビュー作成部１０７が検索ログ分析部１０５により収集された情報を用いて様々なキーワードの分析ビューを作成して表示するよう構成する。 - 特許庁

To provide a trial article whereon a demanded minute roughness pattern is easily formed in a short preparation period for demands for diversified minute roughness patterns, and to provide, based on this trial article, the trial article with the minute roughness pattern which enables an exact evaluation of a design including the minute roughness pattern, and a manufacturing method thereof.例文帳に追加

多様化した微細凹凸模様の要求に対して、簡易に短い作製期間で、要求された微細凹凸模様が形成された試作品を提供し、この試作品により、微細凹凸模様を含めた設計を正確に評価することができる微細凹凸模様付試作品及びその製作方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for stimulating bone growth in subjects, which can be used in a site where the bone growth can not occur, without performing a treatment of administering a self bone-transplanting piece or a bone growth factor, and find out a small peptide which is inexpensive for a large scale preparation and bone-inducing in a low dose.例文帳に追加

被験体における骨成長を刺激することに関し、自己骨移植片または骨成長因子の投与による処置をせずに、骨成長が起こりえない部位にて用いられうる方法を提供すること、ならびに、大量調製するのに安価であり、低投薬量で骨誘導性である小ペプチドを見出すこと。 - 特許庁

To provide a composition and an aerosol composition for an external skin preparation that inhibits reduction of urine content in water base solution and can give a good feeling after use.例文帳に追加

水と共に含有された尿素の含有割合の低下が抑制されると共に、良好な使用後感を得ることができる皮膚外用組成物、および水を基材とする原液中において尿素の含有割合の低下が抑制されると共に、良好な使用後感を得ることができる皮膚外用エアゾール組成物を提供する。 - 特許庁

The cosmetic and the skin care preparation are each prepared by combining α-lipoic acid with a 6-10C dicarboxylic acid diester, preferably, with a diester of a 6-10C dicarboxylic acid and a 1-4C lower alcohol, more preferably, with one or more diesters selected from among diethyl sebacate, diisopropyl sebacate, and diisopropyl adipate.例文帳に追加

炭素数６〜１０のジカルボン酸のジエステル、より好ましくは炭素数６〜１０のジカルボン酸と炭素数１〜４の低級アルコールとのジエステル、更に好ましくはセバシン酸ジエチル、セバシン酸ジイソプロピル及びアジピン酸ジイソプロピルからなる群より選ばれる１種または２種以上と、α−リポ酸を組み合わせることによる。 - 特許庁

To provide a skin care composition like a cosmetic, which considerably rarely stimulates a skin, has sufficient preservative efficacy, shows no temporal decrease of preservative efficacy, is not affected by pH or salt in a preparation line, has no problem in stability such as separation, aggregating or the like, and has substantially high usability, stability and safety.例文帳に追加

皮膚刺激が極めて低く、十分に防腐効果を有し、経時で防腐力が低下することがなく、製剤系のｐＨや塩に影響されることがなく、分離・凝集など安定性の問題がない、使用性、安定性、安全性が著しく高い化粧料などの皮膚外用組成物を提供する。 - 特許庁

When shifting to exposure control in the high speed movie mode, a stop value to be set is uniquely determined from the current LV value by using a line diagram for high speed movie recording start preparation obtained by converting the line diagram space scale of a line diagram for monitor-through into a line diagram space scale in the same way as a line diagram for high speed movie recoding.例文帳に追加

高速ムービーモードでの露出制御に移行する際、当初設定すべき絞り値を、モニタースルー用線図の線図空間スケールを高速ムービー記録用線図と同様の線図空間スケールに変換した高速ムービー記録開始準用線図を用いて現在のＬＶ値から一義的に決定する。 - 特許庁

To provide a crosslinked vinyl polymer which solves the problems concerning the performance required to meet the diverse usage of damping materials and the high performance requirements or those concerning the workability at preparation, which could not be solved with the conventional damping materials, has a large dynamic loss factor, has an excellent damping property and is suitably used as a damping material.例文帳に追加

制振材料の用途の多様化、要求性能の高度化に対する従来の制振材料の性能上の問題点や製造時の作業性の問題点が無く、動的損失が大きく、制振性に優れ、制振材料に好適に用いることができるビニル系架橋重合体を提供する。 - 特許庁

To provide an "on-vehicle navigation system, a preparation method for searching data, and a search method for a guide route" capable of searching a crossroads intersection, an annular intersection, and an object corresponding thereto, as a destination or a through point, and allowing a route guide with fine care.例文帳に追加

十字路交差点、環状交差点、及びそれらの範疇に該当しないものの区別なく、目的地や経由地として検索でき、より一層きめ細かい経路誘導を行うことが可能な「車載用ナビゲーション装置、検索用データの作成方法及び誘導経路の探索方法」を提供すること。 - 特許庁

On the other hand, when the throttle opening change rate detected by a throttle change rate detecting means is below the preset threshold, this control device gently lowers the engagement control hydraulic pressure of the clutch to be released according to the downshift command from a compensated preparation pressure PiGA(s) being high pressure than the base pressure to the base pressure and controls to retain the base pressure.例文帳に追加

一方、スロットル変化率検出手段により検出されたスロットル開度変化率が上記閾値以下であるときには、ダウンシフト指示に従って解放されるクラッチの係合制御油圧をベース圧より高圧の補正準備圧ＰｉＧＡ（ｓ）からベース圧まで緩やかに低下させた後、ベース圧を保持する制御を行う。 - 特許庁

To provide a hepatic fibrosis inhibitor using as the active ingredient a developed component significantly exhibiting hepatic fibrosis inhibitory activity, and applicable not only as a pharmaceutical preparation such as a drug for hepatopathy but also in the form of a health functional food ameliorating and maintaining liver function or food/drink such as a food for sick persons.例文帳に追加

肝線維化抑制作用を著しく示す成分を開発し、これを有効成分として使用し、肝臓疾患用薬剤等医薬品のみならず、肝機能を改善、維持する保健機能食品、病者用食品等飲食品の形態でも適用可能な肝線維化抑制剤を提供する。 - 特許庁

The preparation further has cell activation action by using one or more components selected from a licorice extract, a fermented soybean extract, a soybean extract, a fermented soybean milk extract, a yeast extract, a thyme extract, a Panax ginseng extract, a marjoram extract and an extract of Centella asiatica Urb., in addition to a hydrolyzed silk protein and ubiquinone.例文帳に追加

またさらに、甘草抽出物、大豆発酵抽出物、大豆抽出物、豆乳発酵抽出物、酵母抽出物、タイム抽出物、オタネニンジン抽出物、マジョラム抽出物、ツボクサ抽出物から選択される１種以上の成分を併用することにより、さらなる細胞賦活作用を付与することができる。 - 特許庁

The image forming apparatus, to which a paper ejection accessory is connectable, includes a controller section 100 configured to control the image forming apparatus to start a preparation operation in which an image forming section can form an image in response to start of a power supply, and a nonvolatile RAM 120 storing a connecting state between the image forming apparatus and the paper ejection accessory.例文帳に追加

排紙アクセサリが接続可能な画像形成装置は、電力供給の開始に応じて画像形成部を画像形成可能な状態にする準備動作を開始させる制御コントローラ部１００と、画像形成装置への排紙アクセサリの接続状態を記憶する不揮発ＲＡＭ１２０を有する。 - 特許庁

When a release switch 12 is depressed from a power turned-off state, a program about a basic operation is read from a ROM 7 and developed in the program storage memory 6A of a buffer memory 6 to start a high-speed start snapshot mode, and a zoom lens 18 performs zoom driving (to wide side) and focus driving (to pan focus side) to make a photographic preparation.例文帳に追加

電源ＯＦＦ状態からレリーズスイッチ１２が押下されると、ＲＯＭ７から基本動作に関わるプログラムが読み出され、バッファメモリ６のプログラム格納メモリ６Ａに展開され高速起動速射モードに入り、ズームレンズ１８はズーム駆動（ワイド側へ）、フォーカス駆動（パンフォーカス側へ）が行われ撮影準備をする。 - 特許庁

When a controller 101 receives a dynamic image recording start preparation request from the receiver, an in-frame compressed and encoded frame can be inserted into a compressed and encoded signal in transmission by changing the inputs of the devices 301 and 302 to terminals A and D respectively at an appropriate interval.例文帳に追加

制御装置１０１が受信装置より動画像記録開始準備要求を受信した場合、適当なフレーム間隔で切替装置３０１および３０２の入力をそれぞれ端子Ａ、端子Ｄに変更することによりフレーム内圧縮符号化フレームを送信中の圧縮符号化信号に挿入することができる。 - 特許庁

The functional skin external preparation includes at least one phospholipid selected from phosphatidic acid and lysophosphatidic acid, at least one phosphorylated sugar selected from glucose-1-phosphate, glucose-6-phosphate, fructose-1,6-diphosphate, and phosphoenolpyruvic acid, and furthermore rutin, and accordingly can inhibit drying of the skin.例文帳に追加

ホスファチジン酸、リゾホスファチジン酸から選ばれる１種又は２種以上のリン脂質と、グルコース−１−リン酸、グルコース−６−リン酸、フルクトース−１，６−ジリン酸、ホスホエノールピルビン酸から選ばれる１種又は２種以上のリン酸化糖と、さらにルチンを含有することにより、皮膚の乾燥を抑制することが可能な機能性皮膚外用剤。 - 特許庁

A program preparation support device stores the additional information in the control device after processing the additional information so that it is settled in memory capacity when determining that the additional information on the prepared control program cannot be stored in the control device from the viewpoint of memory capacity in storing the prepared control program in the control device.例文帳に追加

プログラム作成支援装置は、作成した制御プログラムを制御装置に格納する際、作成した制御プログラムの付加情報が、メモリ容量の点から付加情報を制御装置に格納できないと判断した場合は、メモリ容量に収まるように付加情報を加工してから制御装置に格納する。 - 特許庁

To provide a health-retaining preparation and a food/drink maximally taking nutrients other than energy through removing surplus energy while making an ordinary diet pattern, in view of the fact that while there is a need for taking preventive measures not to become visceral fat obesity, eating decreasing habit by changing liking can hardly be continued with mental pain.例文帳に追加

内臓脂肪型肥満にならないように予防する必要があるが、嗜好を変えて摂食を減らすのは精神的に苦痛を感じてなかなか続かないので、通常の食事形態をとりながら余剰エネルギーを除いてエネルギー以外の栄養素はできるかぎり摂取できる健康保持剤及び食品を提供する。 - 特許庁

To provide an inhibitor for parakeratosis, a pore reducing agent, a skin roughening preventing agent or ameliorating agent having functions such as inhibition of parakeratosis, pore reducing, skin roughening prevention or ameliorating, free from safety problems such as feeling irritation or the like, and to provide a composition for skin care preparation formulated with a compound having above-mentioned functions.例文帳に追加

不全角化抑制、毛穴縮小、肌荒れ防止・改善等の機能を有し、感覚刺激等の安全性上の問題がない、安全性の高い不全角化抑制剤、毛穴縮小剤又は肌荒れ防止・改善剤を提供すること、さらに前記機能を有する化合物を配合した皮膚外用組成物を提供すること。 - 特許庁

Continuously, the HT terminal attempts detection of a data packet from an RTS packet transmission source just for a period adding only a predetermined time α to the NAV 1, judges that a transmission/reception preparation process fails when no packet is received within the period, cancels a NAV 2 based on MAC Duration, and starts transmitting operation.例文帳に追加

続いて、ＮＡＶ１に所定時間αだけ加えた期間だけ、ＲＴＳパケット送信元からのデータ・パケットの検出を試み、この期間内にデータ・パケットを受信しなかったときには、送受信準備手順が失敗したと判断して、ＭＡＣ Ｄｕｒａｔｉｏｎに基づくＮＡＶ２を解除して、送信動作を開始する。 - 特許庁

This library creation device/method is provided with a decision part 12 for deciding a simulation objective circuit in the circuit, a simulation part 14 for executing the simulation for the simulation objective circuit, and a preparation part 15 for creating the library as to the characteristic value of the simulation objective circuit, based on a simulation result simulated by the simulation part 14.例文帳に追加

回路におけるシミュレーション対象回路を判断する判断部１２と、シミュレーション対象回路に対するシミュレーションを実行するシミュレーション部１４と、このシミュレーション部１４によるシミュレーション結果に基づいて、シミュレーション対象回路の特性値に関するライブラリを作成する作成部１５とをそなえて構成する。 - 特許庁

To realize high-speed pattern recognition and pattern recognition robust against noise to be superposed to an input pattern at random by using a database in which vectors generated from learning signals are simply stored for recognition without performing complicated calculation for the preparation of a learning pattern and without applying specific pre-processing to an input signal.例文帳に追加

学習パタンの作成に複雑な計算を行うことなく、学習信号から生成されるベクトルを単純に格納したデータベースを認識に用い、かつ入力信号に対して特別な前処理を行うことなく、高速なパタン認識かつ入力パタンにランダムに重畳するノイズに対してロバストなパタン認識を実現する。 - 特許庁

To provide a method for collecting eggs capable of obtaining high quality fertilized eggs having a high fertility rate, hatching rate, etc., stably and efficiently by performing insemination in an optimal period at an artificial insemination timing after maturation/induced ovulation by using an LHRHa-extended release preparation, as a method for securing good quality eggs from adult sevenband groupers.例文帳に追加

本発明は、マハタ親魚の良質卵確保手法として、LHRHa徐放性製剤を用いた成熟・排卵誘導後の人工授精タイミングにおいて、最適な時期に媒精を行うことで、受精率、ふ化率等の高い良質な受精卵を安定的かつ効率的に得る採卵方法を提供する。 - 特許庁

A digital image accumulating device, which stores image data read from a commutative storage medium such as a memory card in an image data storage part 14 and performs the processing of the image data, is provided with a home page preparation means for automatically preparing home page data for displaying the image data stored in the image data storage part 14 to a home page.例文帳に追加

メモリカード等の可換記憶媒体から読み込んだ画像データを画像データ記憶部１４に記憶するとともに画像データの処理を行うデジタル画像蓄積装置において、画像データ記憶部１４に保存された画像データをホームページに表示するためのホームページデータを自動的に作成するホームページ作成手段を備えた。 - 特許庁

The sugar derivative preparation comprises as an effective ingredient a specific sugar derivative G1 or G2 derived from Aphanothece sacrum and is used for various functional purposes such as water absorption, antimicrobial use, anticancer use, promotion of health for food, viscosity thickening and the like as a cosmetic composition, a food composition, a pharmaceutical composition, a material composition and the like.例文帳に追加

スイゼンジノリ由来の特定の糖誘導体Ｇ１又は糖誘導体Ｇ２を有効成分として含有し、化粧品組成物、食品組成物、医薬組成物、材料組成物等として、吸水、抗菌、抗ガン、食品用健康増進、増粘等の多様な機能的用途に用いられる糖誘導体製剤。 - 特許庁

To prepare a torque compensation signal without implementing a previous test, which is required for preparation of a correction signal generation table prior to the operation because the torque compensation signal cancelling torque ripple generated at motor output torque is prepared using a correction signal generation table.例文帳に追加

電動機の出力トルクに発生するトルクリップルを打ち消すトルク補償信号を補正信号発生テーブルを用いて作成しているため、運転を行う前に補正信号発生テーブルを作成するための事前の試験を必要としていたものを、事前の試験を行わずにトルク補償信号を作成することを実現する。 - 特許庁

The skin anti-aging external preparation and the anti-aging food and beverage comprise each at least one kind of catechin, gallic acid and its derivative, caffeic acid, glutathione, thioproline, thiotaurine and cystine having excellent inhibiting effect on acrolein adduct formation and 4-hydroxynonenal with an in vivo protein.例文帳に追加

アクロレインや４−ヒドロキシノネナールと生体内のタンパク質との付加体形成を阻害する効果に優れたカテキン、没食子酸及びその誘導体、カフェ酸、グルタチオン、チオプロリン、チオタウリン及びシステインの少なくとも一種を含有することにより、皮膚抗老化外用剤や抗老化用飲食品の提供を可能とした。 - 特許庁

In the preparation of the fluorine based solvent purified from a fluorine based solution containing a fluororesin based lubricant having an organic group at the terminal and a fluorocarbon based solvent, impurities containing the ionic contaminants contained in the fluorine based solution or the lubricant are selectively removed by the adsorption method.例文帳に追加

末端に有機基を有するフッ素樹脂系潤滑剤及びフルオロカーボン系溶媒を含むフッ素系溶液から精製されたフッ素系溶媒を調製するに当り、フッ素系溶液に含まれるイオン性汚染物質又は潤滑剤を含む夾雑物を吸着法によって選択的に除去するように構成する。 - 特許庁

In a preparation process of a polyester, a catalyst comprising at least one chosen from alkali metals and compounds thereof and at least one chosen from an aluminum carboxylate, an aluminum inorganic compound, an aluminum alkoxide, an alkyl aluminum and a partial hydrolysate thereof, is used as a polycondensation catalyst.例文帳に追加

ポリエステルを製造するに際し、重縮合触媒として、アルカリ金属またはそれらの化合物から選ばれる少なくとも一種と、アルミニウムのカルボン酸塩、無機化合物、アルコキサイド、およびアルキルアルミニウムおよびその部分加水分解物から選ばれる少なくとも一種のアルミニウム化合物とからなる新規の触媒を使用する。 - 特許庁