「preparation for action」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an ablative image-forming element for preparation of a lithographic plate which necessitates no dissolving treatment and which has positive action properties and shows excellent ink absorption in a region exposed to light, while showing no toning in a non-exposed region.例文帳に追加

溶解処理を必要とせず、ポジティブ作用性であり、露光された領域において優れたインキ−吸収を示し、非−露光領域においてトーニングを示さない平版印刷版の作製のための融蝕性画像形成要素を提供すること。 - 特許庁

To provide a pack preparation which uses Alpinia speciosa having an antiseptic action, containing kawain, a polyphenol, chlorophyll and the like, inhibiting the adverse effects of active oxygen, UV light and the like to the skins, and inhibiting melamine pigmentation, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

腐敗防止作用を有し、かつ、カワイン、ポリフェノール、葉緑素などを含み、活性酸素や紫外線などの皮膚への悪影響を抑制し、メラニン色素の沈着を抑える作用のある月桃を用いたパック剤及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

An external preparation for skin and a food having excellent adiponectin production promoting action are each obtained by formulating one or more kinds of extracts selected from Lentinus edodes, Pleurotus cornucopiae, Cantharellus tubaeformis and Ganoderma lucidum as the adiponectin production promoter.例文帳に追加

また、シイタケ，タモギタケ，アンズタケ，鹿角霊芝より選ばれる１種又は２種以上の抽出物をアディポネクチン産生促進剤として配合することにより、優れたアディポネクチン産生促進作用を有する皮膚外用剤や食品を提供することができる。 - 特許庁

To provide an antioxidation agent, an external preparation for skin, a cell activation agent, an antiallergic agent, a cosmetic composition, a bathing agent and an antibacterial antiseptic agent easily available as a component derived from a natural source (vegetable) and having low side action on a living body and high safety.例文帳に追加

天然（植物）由来成分として容易に入手でき、生体に対し副作用が少なく安全性が高い抗酸化剤、皮膚外用剤、細胞賦活剤、抗アレルギー剤、化粧料組成物、浴用剤、抗菌・防腐剤を提供することである。 - 特許庁

The autoanalyzer is equipped with algorism for performing the control of action for keeping the time up to the installation of the reaction container, which has undergone the preparation of the reaction solution by pretreatment, to the detection part constant even in the gene analysis of the bio-samples requiring different treatment times in a pretreatment process and a disk structure capable of always continuously installing a necessary number of the reaction containers even in variable action.例文帳に追加

前処理部工程で異なる処理時間のかかる生体試料の遺伝子分析においても、前処理による反応溶液調製が済んだ反応容器の検出部への設置までの時間を一定に維持するための動作制御を行うためのアルゴリズムを備え、且つ、その可変的な動作においても、常に必要な数の反応容器を連続的に設置できるディスク構造を備える。 - 特許庁

To obtain an ellagic acid dispersion containing fine particles of slightly dispersible ellagic acid compound in a high concentration stably for a long period of time and an external preparation composition which contains the ellagic acid dispersion, has excellent percutaneous absorption, bleaching action, etc., and is suitable for a cosmetic, a medicine, a quasi medicine, etc.例文帳に追加

本発明は、難分散性のエラグ酸化合物の微粒子を高濃度で長期間安定に含有するエラグ酸分散物、及び該エラグ酸分散物を含有し、経皮吸収性に優れ、美白作用等を示し、化粧料、医薬品、医薬部外品等に好適な外用剤組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

This water activation type and/or enzyme activation type aqueous enzyme-based anti-microorganism adhesive composition for the denture can suppress an enzyme reaction on its preparation or packaging it by mixing a thickening agent with the adhesive component to make it have a high viscosity before applying in oral cavity, and therefore it is stable for the enzyme action.例文帳に追加

水活性型の 及び／又は酸素活性型の水性、酵素系、抗微生物性の義歯用接着剤組成物は、口腔適用前に増粘剤を接着剤成分と混合せる調合やパッケージングに際し、高粘性とすることにより酵素反応を抑止できるので、酵素作用に対して安定である。 - 特許庁

To provide a collagen production promoter having action activating production of collagen by fibroblast, a phospholipase A_2 activity inhibitor for suppressing activity of phospholipase A_2 which is an enzyme in an eicosanoid production reaction in a cell, a platelet aggregation inhibitor for suppessing activation of a platelet, an external preparation for skin and a beautifying food and beverage.例文帳に追加

線維芽細胞によるコラーゲンの産生を活発化する作用を有するコラーゲン産生促進剤、細胞中でのエイコサノイド産生反応における酵素であるホスホリパーゼＡ_２の活性を抑制するホスホリパーゼＡ_２活性阻害剤、及び血小板の活性化を抑制する血小板凝集抑制剤並びに皮膚外用剤及び美容飲食品の提供。 - 特許庁

To provide a cell-activating agent and an antioxidizing agent each having an excellent effect, and to provide a skin care preparation which contains the cell-activating agent and the antioxidizing agent as active ingredients and has an excellent action for preventing or improving the ageing and roughening of the skin.例文帳に追加

優れた効果を有する細胞賦活剤及び抗酸化剤を見出し、さらに係る細胞賦活剤及び抗酸化剤を有効成分として配合することにより、皮膚の老化及び肌荒れの防止或いは改善に優れた効果を有する皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To obtain a skin preparation for external use capable of sufficiently expressing effects such as improvement of a skin symptom caused by the material having a cell activating action, resistance to inflammation, therapy of injury, protection of aging of the skin, whitening and beautifying a darkened skin, improvement of rough skin and the like and excellent in stability, safety and feeling in application.例文帳に追加

細胞賦活作用を有する物質の皮膚症状の改善、抗炎症、創傷治癒、皮膚の老化防止、黒色化した皮膚の美白、肌荒れ改善等の効果を十分に発揮させ得て、しかも安定性、安全性や使用感に優れた皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

The pharmaceutical preparation or the kit can simultaneously inhibit the necrosis of neurocytes and the apoptosis thereof, and in addition, is very effective for treating or preventing neurocyte death by exerting synergistic effects through the mutual complementary action of the above-mentioned two medicaments.例文帳に追加

本発明の薬学製剤またはキットは、神経細胞の壊死及び神経細胞の枯死を同時に抑制できるだけでなく、二種類の薬物が相互補完的に作用してシナジー効果を発揮することによって神経細胞の死滅を治療または予防するのに非常に有効である。 - 特許庁

To provide a cell growth promoter or an external preparation for skin, which has an epidermal cell growth action, can promote an epidermal cell metabolism to prevent and improve ageing symptoms such as skin roughness, wrinkles, sagging, and skin elasticity deterioration, and exhibits an excellent skin roughness-preventing effect and an excellent ageing-preventing effect.例文帳に追加

表皮細胞増殖作用を有し、表皮の新陳代謝を促進して、肌荒れ、しわ、たるみ、肌の弾力低下などの老化症状等の予防や改善に優れた肌荒れ防止効果と老化防止効果を発揮する表皮細胞増殖剤又は皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

At the time of preparation of the auxiliary liquid for the electrochemical concentration measurement device provided with at least the electrochemical measurement system composed of action pole and the opposite pole, dehydroacetic acid or its salt or ≥3C carboxylic acid represented by sorbic acid or its salt is added.例文帳に追加

少なくとも作用極と対極とからなる電気化学測定系を備える電気化学的濃度測定装置用補助液を調製する際、防腐剤としてデヒドロ酢酸またはその塩、あるいはソルビン酸を代表とする炭素数が３以上を有するカルボン酸またはその塩を添加する。 - 特許庁

The storage area of the VRAM 2 is divided into plural active and nonactive areas, with the storage data of the nonactive area renewed in preparation for the next display, and with the action repeated in which the oldest data among those stored in the plural active areas are renewed with the data in the nonactive area.例文帳に追加

ＶＲＡＭの記憶領域を複数のアクティブ領域とノンアクティブ領域に分割し、ノンアクティブ領域の記憶データを次の表示に備えて更新し、複数のアクティブ領域に記憶されたデータのうち最も古いデータをノンアクティブ領域のデータで更新する動作を繰り返す。 - 特許庁

A lipase activity stimulating action, a moisturizing effect, inhibitory activity of melanin formation and contact dermatitis are confirmed in an extract of genus Agave plant, sisal hemp, and the extract is used for the lipase activity stimulant, the humectant, the whitening agent, the inhibitor of contact dermatitis, furthermore the external preparation for skin or the bath agent and the food.例文帳に追加

リュウゼツラン属の植物であるサイザル（サイザル麻）の抽出物にリパーゼ活性促進作用、保湿作用、メラニン生成抑制作用、接触皮膚炎抑制作用があることを確認し、これによりこの抽出物を、リパーゼ活性促進剤、保湿剤、美白剤、接触皮膚炎抑制剤、更には皮膚外用剤又は浴用剤、飲食品として利用する。 - 特許庁

This skin care preparation for external use for hair growth is allowed to contain at least one crude drug essence having a body-fluid action (Chuling, Hoelen, Ginseng, Dong quai, capsicum, Chen pi, bitter orange peel, Tao Ren, or the like) and at least one crude drug essence having a vascularization action (plants belonging to genus Evolvulus).例文帳に追加

老化に伴うホルモン減少に起因する脱毛・薄毛・禿等に対して、育毛・養毛効果や脱毛予防効果が著しく促進され、安全性が高く、使用性に優れた育毛用の皮膚外用剤を得るために、津液作用を有する生薬のエッセンス（チョレイ、ブクリョウ、ニンジン、トウキ、トウガラシ、チンピ、トウヒ、トウニン）の一種乃至は二種以上と血管新生活性を有する生薬エッセンス（アサガオカラクサ属植物）の一種乃至は二種以上とを育毛用の皮膚外用剤などに含有させる。 - 特許庁

To provide a stable infusion preparation for peripheral intravenous administration that can be stably preserved at ordinary temperature, can maintain/improve a nutritional state of a patient whose nutritional state of vitamins such as vitamin B1, vitamin C and the like is supposed to deteriorate or has deteriorated, and further exhibits an antioxidative stress action effectively.例文帳に追加

本発明の目的は、常温下で安定保存可能であって、ビタミンB1やビタミンC等のビタミンの栄養状態が低下することが予想される又は低下している患者の栄養状態を維持・改善でき、更には抗酸化ストレス作用をも有効に発揮でき、安定な末梢静脈投与用輸液製剤を提供することである。 - 特許庁

A preparation is a massaging agent to be applied to the trunk of the body and used for massage treatment of the trunk of the body and contain at least 50 mass% oil and fat having fluidity at 25°C and 1 atmospheric pressure and is a dosage form not causing phase inversion in rubbing action in the treatment.例文帳に追加

体幹部に塗布され、体幹部のマッサージ施術に使用されるべきマッサージ料であって、１気圧２５℃で流動性を有する油脂を少なくとも５０質量％含有することを特徴とし、施術に於ける擦過行為において、転相しない剤型であることを特徴とする、製剤を提供する。 - 特許庁

To provide a skin care preparation synergistically enhancing antioxidant effect, sufficiently exhibiting effect of an antioxidant component by a small amount of formulation, excellent in action for preventing skin roughness and aging and having effect preventing or improving inflammation of the skin and skin roughness.例文帳に追加

抗酸化効果が相乗的に増強され、少量の配合により抗酸化成分の効果を十分に発揮し、皮膚の肌荒れ及び老化防止作用に優れ、皮膚中での活性酸素生成に起因する過酸化脂質の生成や、肌の炎症，肌荒れを防止あるいは改善する効果を有する皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide an external preparation for the skin which synergistically enhances the antioxidant effect, fully exhibits the antioxidant effect in small amounts incorporated, inhibits the formation of a peroxide lipid caused by the formation of an active oxygen in the skin, has an effect of preventing or ameliorating skin inflammation and skin roughness, and excels in the action of preventing aging.例文帳に追加

抗酸化効果が相乗的に増強され、少量の配合により抗酸化剤の効果を十分に発揮し、皮膚中での活性酸素生成に起因する過酸化脂質の生成を抑制し、肌の炎症，肌荒れを防止あるいは改善する効果を有し、老化防止作用に優れた皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a Maillard reaction inhibitor being a natural origin product having excellent Maillard reaction inhibiting action, being easily available, inexpensive, and highly safe, not adversely affecting the quality of a product to which it is added in respect of e.g. after-feeling, and being therefore widely usable, to provide an anti-aging agent, and to provide a skin preparation for external use.例文帳に追加

優れたメイラード反応阻害作用を有し、入手が容易で安価であり、安全性の高い天然物系のものであって、使用感等の点で添加対象物の品質に悪影響を及ぼさず、広く使用可能なメイラード反応阻害剤並びに抗老化剤及び皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

The card processor has a stocking portion 41 to store cards 61, a transfer means 42 to transfer the cards, a card accessing portion 43 to write information to the cards, and advances the cards to an access position just beneath the card accessing portion from the stocking portion 41 in preparation for issuance of subsequent cards, inspects a data writing action and then makes the cards wait.例文帳に追加

カード６１を収容するストック部４１と、カードを搬送する搬送手段４２と、カードに対して情報の読み書きを行なうためのカードアクセス部４３とを備え、次のカードの発券に備えて予めストック部４１からカードをカードアクセス部の真下のアクセス位置に進出させ、データの読み書き動作を検査した上で待機させる。 - 特許庁

To obtain an acetylcholine esterase inhibitor for the treatment and prevention of various diseases relating to the concentration of acetylcholine in the body, a pharmaceutical preparation useful for the treatment and prevention of acetylcholine-relating diseases such as senile dementia including Alzheimer's disease, myasthenia gravis, asthenia of the smooth muscles of gastric and intestinal tracts and bladder, and glaucoma without problems of toxicity and side action, and food product for promoting the mnemonic power.例文帳に追加

本発明は、体内アセチルコリンの濃度と関わる各種疾患を治療及び予防するアセチルコリンエステラーゼ阻害剤、あるいはアルツハイマー病を含めた老人性痴呆症、重度筋無力症、胃腸管及び膀胱平滑筋の無力症、及び緑内障などのアセチルコリン関連疾患を毒性や副作用なしに治療及び予防するのに有用な薬学的製剤、更には、記憶力促進のための食品、を提供することを目的にする。 - 特許庁

There are provided the discrimination method for discriminating an ingredient having a cell-activating action, including lowering the cell differentiation growth ability of a skin cell, adding a test substance, measuring the cell differentiation growth ability of the skin cell, using the measurement value as an index, and then discriminating the cell differentiation growth ability of the skin cell; the cell activator selected from the discrimination method; and the external preparation for the skin, containing the ingredient.例文帳に追加

本発明によれば、皮膚細胞の細胞分化増殖能を低下させ、被験物質を添加し、その後に皮膚細胞の細胞分化増殖能を測定し、当該測定値を指標とし、細胞賦活作用を有する成分を判別する鑑別方法、更には、当該鑑別方法により選択される細胞賦活剤、並びに、かかる成分を含有する皮膚外用剤を提供することにより本課題を解決する。 - 特許庁

The preparation for oral administration is produced by coating a lactoferrin which is a physiologically active protein activating immunological competence and exhibiting analgesic anti-inflammatory action, immunoglobulin, lysozyme, etc., with an enteric coating film containing a base agent selected from a group consisting of shellac, zein, hydroxypropyl methylcellulose phthalate, carboxymethyl ethyl cellulose, cellulose acetate phthalate, methacrylic acid copolymer, water-insoluble ethylcellulose and aminoalkyl methacrylate copolymer.例文帳に追加

生理活性タンパク質である、免疫能を賦活し鎮痛消炎作用を発揮するラクトフェリン、免疫グロブリンおよびリゾチームなどを、シェラック、ツェイン、ヒドロキシプロピルメチルセルロース・フタレート、カルボキシメチルエチルセルロース、酢酸フタル酸セルロース、メタクリル酸コポリマー、水に不溶のエチルセルロースおよびアミノアルキルメタアクリレートコポリマーからなる群より選択される基剤を含む腸溶性皮膜で被覆した経口製剤。 - 特許庁

The preparation is used for stimulating hematopoiesis, protecting hematopoietic cells from damage caused by radiation or chemotherapy, or potentiating the stimulatory action of one or a combination of cytokines on colony formation by hematopoietic progenitor cells, protecting a patient from a destructive effect of a chemotherapeutic agent or irradiation, or potentiating the effect of a chemotherapeutic agent.例文帳に追加

造血を刺激する；放射線または化学療法によって引き起こされた損傷から造血細胞を保護する；または造血先祖細胞によるコロニー形成における１種もしくは組合せのサイトカインの刺激作用を増強する；化学療法剤または放射線照射の破壊効果から患者を保護する；または化学療法剤の効果を増強するためのそれらの使用。 - 特許庁

We welcome the efforts of the Multilateral Development Banks to develop a joint Infrastructure Action Plan to address bottlenecks and constraints and call on them to present their recommendations ahead of the Cannes Summit, in particular on quality of data available to investors, incentive to support regional projects, improved assistance for public-private partnerships, transparency in the construction sector, efficiency of project preparation and harmonization of MDBs procurement rules and practices. 例文帳に追加

我々は，ボトルネックと制約に対処する共同のインフラ行動計画を作成する MDBs の努力を歓迎し，MDBs に対し，特に投資家が利用可能なデータの質，地域プロジェクトを支持するインセンティブ，官民連携のため支援の改善，建設セクターの透明性，プロジェクト準備の効率性，MDBs の調達規則と慣行の調和について，カンヌ・サミット前に提案を発表するよう要請する。 - 財務省

To provide a nerve growth factor production inhibitor having an action on inhibiting the production of a nerve growth factor deeply related to the elongation of C fibers to skin and simultaneously having high safety, and to provide a skin care preparation for external use, a cosmetic, a quasi-medicine, an itching-preventing and treating agent, and an atopic dermatitis medicine each of which contain the nerve growth factor production inhibitor.例文帳に追加

Ｃ繊維の表皮への伸長に深く関与する神経成長因子の産生を抑制する作用をもつと同時に安全性の高い神経成長因子産生抑制剤、並びにその神経成長因子産生抑制剤を配合した皮膚外用剤、化粧料、医薬部外品、痒み予防及び治療剤、及びアトピー性皮膚炎治療剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

This skin care preparation having excellent moisturizing action and effective for improvement of chapped skin conditions and having low irritation can be obtained by including one or more kinds of substances selected from seaweed extracts and one or more kinds of compounds selected from 4-6C sugar alcohols and one or more kinds of compounds selected from L- arginine, glycyrrhetinic acid and its derivatives.例文帳に追加

海藻抽出物から選択される１種又は２種以上と、炭素数が４〜６の糖アルコールから選択される１種又は２種以上と、Ｌ−アルギニン，グリチルレチン酸及びその誘導体から選択される１種又は２種以上を含有させることにより、優れた保湿効果を有し、肌荒れ症状の改善に有効な、低刺激性の皮膚外用剤を得ることができた。 - 特許庁

To curb the influence of polymerization inhibition by oxygen in the air having action to deactivate radicals in a photosensitive layer generated by exposure, to improve discrimination of water resistance between an unexposed area and an exposed area with high sensitivity, and to achieve excellent printing durability, in a method for preparation of a lithographic printing plate in which post exposure is performed after exposure/development processing.例文帳に追加

露光・現像の処理後に後露光処理を行う平版印刷版の作製方法において、露光により発生した感光層中のラジカルを失活化させる作用をもつ空気中の酸素による重合阻害の影響を抑制し、高感度で、未露光部と露光部の耐水性のディスクリミネーションを向上させ、耐刷性に優れた平版印刷版の作製方法及び該方法により作製された平版印刷版を提供する。 - 特許庁

(2) A senior specialist for nuclear emergency preparedness shall, in addition to giving guidance and advice concerning the preparation of a nuclear operator emergency action plan under Article 7, paragraph 1, establishment of an on-site organization for nuclear emergency preparedness under Article 8, paragraph 1 or other measures to prevent nuclear emergency implemented by a nuclear operator with regard to a nuclear site that has been designated by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology or the Minister of Economy, Trade and Industry as a nuclear site of which said senior specialist for nuclear emergency preparedness should take charge, collect information necessary for understanding the situation, give advice concerning the collection of information and emergency responses implemented by a local government and perform any other duties necessary to smoothly implement the prevention of the occurrence or progression (expansion) of a nuclear disaster in the case where there has been a notification under the provisions of the first sentence of Article 10, paragraph 1. 例文帳に追加

２　原子力防災専門官は、その担当すべき原子力事業所として文部科学大臣又は経済産業大臣が指定した原子力事業所について、第七条第一項に規定する原子力事業者防災業務計画の作成及び第八条第一項に規定する原子力防災組織の設置その他原子力事業者が実施する原子力災害予防対策に関する指導及び助言を行うほか、第十条第一項前段の規定による通報があった場合には、その状況の把握のため必要な情報の収集、地方公共団体が行う情報の収集及び応急措置に関する助言その他原子力災害の発生又は拡大の防止の円滑な実施に必要な業務を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム