Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zhenxiangba/zhenxiangba.com/public_html/phproxy-improved-master/index.php on line 456
「rotation-control」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索
[go: Go Back, main page]

1153万例文収録!

「rotation-control」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > rotation-controlの意味・解説 > rotation-controlに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

rotation-controlの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 5468



例文

The timing of stopping the rotation of the carrying assist roller before or after the coating roller is shifted slightly to control the rotation of individual rollers so that the recording medium is separated, or floated, from the coating roller on stopping of the recording medium.例文帳に追加

塗布ローラ前後の搬送補助ローラの回転停止のタイミングをわずかにずらし、記録媒体が停止するときには記録媒体が塗布ローラから離れる(浮く)ように各ローラの回転制御を行う。 - 特許庁

The inverter circuit 4 and the water supply valve are controlled by a control means 13 and it is judged that the system is abnormal in the case that the rotation speed of the pump motor 11 does not reach a set rotation speed while driving the pump motor 11.例文帳に追加

制御手段13によりインバータ回路4および給水弁を制御し、ポンプモータ11の駆動中にポンプモータ11の回転数が設定回転数に達しない場合、異常と判定する。 - 特許庁

The bicycle is equipped with a means to sense the rotation of each bicycle wheel, a means to record the time, and a control mechanism capable of recording the time at each turn when the wheel rotation is sensed.例文帳に追加

しかし、例えば毎日の自転車による移動量を管理するためには、毎日移動距離のメーターの数字を記録する必要があり、移動距離の管理が煩雑になるという課題がある。 - 特許庁

Rotation control of the bell 3a is carried out to change the rotation speed of the bell 3a so that the circumferential speed of the edge 3a becomes the velocity near subsonic, and thus the spray pattern being painted on the material to be painted is changeable.例文帳に追加

端縁3aの周速度が亜音速に近い速度となるようにベル3aを回転制御し、ベル3aの回転速度を変えることにより、被塗物に塗装される噴霧パターンを可変する。 - 特許庁

例文

A control device 8 drives the wind turbine 1 for a short period of time for rotates the same by setting a switch 3 to a side (a) and using a generator 2 as a motor under wind speed with which a rotation sensor 11 can not detect rotation of the wind turbine.例文帳に追加

回転センサ11が風車の回転を検知しない風速下において、制御装置8は、切換器3をa側にして発電機2をモータとして短時間駆動し風車1を回転させる。 - 特許庁


例文

Then a controller 30 drives a rotation control section 31 and erases the test data while varying the rotation speed as quad-speed, six-speed, eight-speed, ten-speed, and twelve-speed or the like to calculate the erasure performance.例文帳に追加

その後、コントローラ30は回転制御部31を駆動して4倍速、6倍速、8倍速、10倍速、12倍速等と回転速度を変化させてテストデータを消去し、その消去性能を算出する。 - 特許庁

According to a generated driving signal, the magnetic sensor generates two voltage detection signals showing detection of each rotation position of the control shaft around a first rotary shaft in a finite rotation range.例文帳に追加

発生した駆動信号に応じて、磁束センサは有限回転範囲にわたる第1回転軸の回りでの制御シャフトの各回転位置の感知を表す2つの電圧感知信号を発生させる。 - 特許庁

A variable valve system is operated in conjunction with rotation of a crankshaft, drives and opens/closes an intake valve or an exhaust valve, and changes a lift characteristic of the intake valve along with rotation of the control shaft.例文帳に追加

クランクシャフトの回転に連動して作動し、吸気弁又は排気弁を開閉駆動するとともに、制御軸の回転に伴って吸気弁のリフト特性を可変とする可変動弁機構を備える。 - 特許庁

A discrimination number determination means 12 for determining the discrimination number of each rotation detection device 6A, 6B from the viewpoint of the control device 2 by connection forms of the plurality of rotation detection devices.例文帳に追加

制御装置2から見た各回転検出装置6A,6Bの識別番号を、前記複数の回転検出装置の接続形態によって決定する識別番号決定手段12を設ける。 - 特許庁

例文

The control means reduces the engine torque of the engine when the rotation speed of the motor generator becomes below prescribed rotation speed, switching the shift mode from the variable shift mode to the fixed shift mode.例文帳に追加

制御手段は、無段変速モードから固定変速モードへと変速モードを切り換える際において、モータジェネレータの回転数が所定回転数以下となったときに、エンジンのエンジントルクを減少させる。 - 特許庁

例文

To provide a control device capable of acquiring rotation speed of rotary shaft of a turbocharger without providing a rotation speed sensor on the turbocharger in an internal combustion engine provided with the turbocharger supercharging suction air.例文帳に追加

吸入空気を過給するターボチャージャを備えた内燃機関において、ターボチャージャに回転速度センサを設けることなく、その回転軸の回転速度を得ることのできる制御装置を提供する。 - 特許庁

Especially the slave side control means controls the rotation of the rotary cutter 3 for the lower blade to follow the rotation of the rotary cutter 2 for the upper blade according to a slave torque command τR2 based on a master torque command τR1.例文帳に追加

特に、スレーブ側制御手段は、マスタトルク指令τR1に基づいたスレーブトルク指令τR2により、上刃用ロータリーカッタ2の回転に追従するように、下刃用ロータリーカッタ3を回転制御する。 - 特許庁

Then, at the slip of the vehicle 6, the hybrid control means controls the engine 8 on the basis of a vehicle-speed reference output rotation speed corresponding to an actual vehicle speed V in place of the differential part actual output rotation speed.例文帳に追加

そして、車両6のスリップ時には、上記差動部実出力回転速度に替えて、実際の車速Vに対応する車速基準出力回転速度に基づいてエンジン8を制御する。 - 特許庁

A rotation control mechanism controls the rotation of the ball stud 26 in a rotational direction about an axis L of the shaft part 26b upon inclination of the ball stud 26 relative to a predetermined reference position.例文帳に追加

回転規制機構は、ボールスタッド26が所定の基準位置に対して傾斜した場合に、軸部26bの軸線Lを中心とする回転方向へボールスタッド26が回転することを規制する。 - 特許庁

A control device 200 includes: a failure detection part 290 which detects a failure of a resolver 50; and a rotation angle estimation part 291 which presumes a rotation angle of the electric motor 11 based on an extended induced voltage.例文帳に追加

制御装置200は、レゾルバ50の故障を検出する故障検出部290、拡張誘起電圧に基づいて電動機11の回転角を推定する回転角推定部291を備える。 - 特許庁

A control means 86 for automatically reducing rotation of the engine 6 to idling rotation in a state, where the tank discharge device 11 is driven by the motor 20, is installed.例文帳に追加

モータ20によってタンク排出装置11を駆動している状態では、エンジン6の回転をアイドリング回転まで自動的に低下させる制御手段86を備えたことを特徴とするコンバイン。 - 特許庁

A control signal for controlling a magnetic field generator 5 is transmitted from a personal computer main body 11 to a first rotation support apparatus 8, a second rotation support apparatus 9 and a forward/backward moving apparatus 10 through a connection cable.例文帳に追加

磁場発生装置5を制御する制御信号は、パソコン本体11から接続ケーブルを介して第1回転支持装置8、第2回転支持装置9及び進退装置10へ伝達される。 - 特許庁

An electrical control unit 50 computes a speed ratio on the basis of the ratio between the rotation speed of an engine and the rotation speed of a turbine, and computes the product value of the coefficient of torque capacitance and torque ratio of a torque converter 20 on the basis of this.例文帳に追加

電気制御装置50は、エンジン回転速度とタービン回転速度との比から速度比を演算し、これに基づきトルクコンバータ20のトルク容量係数とトルク比との積値を演算する。 - 特許庁

To control the speed appropriately according to the quantity of clothes so that the rotation speed of a rotary drum is relatively high when the quantity of clothes in the drum is small, and that the rotation speed is relatively low when the quantity of clothes is large.例文帳に追加

回転ドラムの回転速度を、ドラム内の衣類量が少ないときは比較的速く、衣類量が多いときは比較的遅くなるように、衣類量に応じた適切な速度に制御する。 - 特許庁

A control cam changing a rocking fulcrum of a rocker arm is journalled to a control shaft 16 rotationally driven by an actuator 101 such that an operation angle changes according to a rotation position of the control valve 16.例文帳に追加

アクチュエータ101によって回転駆動される制御シャフト16に、ロッカアームの揺動支点を変化させる制御カムを軸支させ、制御シャフト16の回転位置によって作動角が変化するよう構成する。 - 特許庁

A motor stop control circuit 9 disposed with a resistor R and a capacitor C1 is added to a motor driving control circuit 2 having a motor rotation/stop terminal 7 and a short brake terminal 8 to constitute a control circuit of a driving motor.例文帳に追加

モータ回転/停止端子7及びショートブレーキ端子8を有するモータ駆動制御回路2に、抵抗R及びコンデンサC1を配置したモータ停止制御回路9を付設して、駆動モータの制御回路を構成する。 - 特許庁

To provide a motor drive torque control device which can realize a torque characteristic corresponding to a load characteristic, and uses a rotation speed control of electrical equipment matching a load condition, and to provide a motor drive torque control method.例文帳に追加

負荷特性に応じたトルク特性を実現することができる負荷状態に合わせた電機機器の回転数制御を用いた電動機駆動トルク制御装置及び電動機駆動トルク制御方法を提供する。 - 特許庁

A high rank controlling device 15 outputs control pulse signals 16 instructing rotation of the servo motor 8 to a servo driver 18, and the servo driver 18 outputs control voltage to the servo motor 8 according to the control pulse signals 16.例文帳に追加

上位制御装置15は、サーボモータ8の回転を指示する制御パルス信号16をサーボドライバ18に出力し、サーボドライバ18は制御パルス信号16に応じてサーボモータ8に制御電圧を出力する。 - 特許庁

The brake control device comprises an excessively increased pressure preventing means for preventing pressure generated by the inertial rotation of a pump motor from acting on the wheel cylinder upon starting holding control at least during ABS control.例文帳に追加

ブレーキ制御装置において、少なくともABS制御中の保持制御開始時にポンプモータの惰性回転によって発生する圧力がホイルシリンダに作用することを防止する過増圧防止手段を設けることとした。 - 特許庁

This valve-timing adjusting device is provided with a driving circuit 110 which receives a control signal generated by a control circuit 150, and energizes and drives a motor 12 based on a targeted value of the rotation number of the motor indicated in a frequency by the control signal.例文帳に追加

制御回路150が生成した制御信号を受信し、制御信号が周波数により表すモータ回転数の目標値に基づきモータ12を通電駆動する駆動回路110を設ける。 - 特許庁

To provide a microflow channel device which is cheap, small-sized, and can agitate and mix a small amount of fluid; a small-sized rotator applicable to the device; and a control system suitable for movement control and rotation control of the small-sized rotator.例文帳に追加

安価かつ小型にして微量の流体を攪拌・混合できるマイクロ流路デバイスと、これに適用可能な小型回転体と、小型回転体の移動制御及び回転制御に好適な制御システムとを提供する。 - 特許庁

To provide a variable displacement pump capable of continuously changing a pump pushing-away volume by swash plate angle control as well as motor rotation speed control and effectively and accurately realizing a desired flow rate control mode.例文帳に追加

モータ回転速度制御と共に斜板角制御によるポンプ押しのけ容積連続的変更を可能とし、所望の流量制御モードを効率的に精度良く実現できる可変容量型ポンプの提供。 - 特許庁

This electronic control mechanical clock which is an electronic device, includes: the power generator 2 driven by a spiral spring 1 to generate power; and a rotation control device 50 driven by the electric energy to control the rotational period of the power generator 2.例文帳に追加

電子機器である電子制御式機械時計は、ゼンマイ1で駆動されて発電する発電機2と、その電気的エネルギで駆動されて発電機2の回転周期を制御する回転制御装置50とを備える。 - 特許庁

To provide a program for digital camera control and a digital camera control system such that it never becomes less easy to identify and read a symbol indicating a control point even when the display state of an image is changed by image rotation etc.例文帳に追加

画像回転等により画像の表示状態を変更しても、制御点を示す記号の識別性や判読性が低下しないデジタルカメラ制御用プログラムおよびデジタルカメラ制御システムを提供する。 - 特許庁

A sensor control part 230 drives the image sensor 150 on the basis of a drive rate to both the wavelength output from the filter voltage control part 210 and the displacement angle of the plane of polarization output by the filter rotation control part 220.例文帳に追加

センサ制御部230は、フィルタ電圧制御部210が出力した波長と、フィルタ回転制御部220が出力した偏波面変位角とに対する駆動量に基づいて画像センサ150を駆動する。 - 特許庁

The phase rotation data / power value generation part 32 supplies phase rotation to the signals generated by a signal generation part 39 for each mobile terminal according to control signals inputted from a transmission output control part 42, generates phase rotation signals to the plurality of devices and sets pilot data to be used for synchronization establishment with the radio base station device by an opposing device to which the phase rotation is supplied.例文帳に追加

位相回転データ・電力値生成部32は信号発生部39の発生した信号に送信出力制御部42から入力される制御信号に従って移動端末別に位相回転を与え、複数の装置に対する位相回転信号を生成するとともに位相回転の与えられた対向装置が無線基地局装置との同期確立に用いるパイロットデータを設定する。 - 特許庁

A liquid crystal unit 312 which displays the images with the variable display device 310 is supported with a rotation drive mechanism being rotatively drivable with the shaft almost vertical to the reference plane as the center of the rotation and the liquid crystal unit 312 of the variable display device 310 can be rotated by the prescribed angle in an arbitrary direction by the drive control of the rotation drive mechanism by the rotation control means.例文帳に追加

可変表示装置310にて画像を表示させる液晶ユニット312は、その基準面に対して略垂直な軸を回転中心として回転駆動可能な状態で、回転駆動機構によって支持されており、回転制御手段による前記回転駆動機構の駆動制御によって、可変表示装置310の液晶ユニット312を任意の方向へ所定角度回転させることができる。 - 特許庁

Further the governor lever 30 is composed of a first rotating body 31 and a second rotating body 32, the first rotating body is mounted between a control lever 16 of the governor and a fuel injection pump 12, the second rotating body is provided with a control part 33b for control the rotation of the first rotary body, and its rotation is limited by the limiter.例文帳に追加

また、前記ガバナレバー30を第一回動体31と第二回動体32で構成し、該第一回動体はガバナのコントロールレバー16と燃料噴射ポンプ12との間に配置し、第二回動体は前記第一回動体の回動を規制する規制部33bを設けるととに、前記リミッタで回動を制限するようにした。 - 特許庁

In the electronic camera which has a cooling fan and cools the inside of the camera by the cooling fan, a control means for controlling the rotation speed of the cooling fan is provided, and the control means is configured so as to control the rotation speed of the cooling fan corresponding to the exposure time set during photographing.例文帳に追加

冷却ファンを備え、該冷却ファンによってカメラ内部を冷却するようにした電子カメラにおいて、 前記冷却ファンの回転数を制御する制御手段を有し、該制御手段は撮影時に設定された露光時間に応じて冷却ファンの回転数を制御することが可能に構成される。 - 特許庁

A slip control device of a torque converter comprises an integration means S104 to integrate the slip of differential rotation before a predetermined evaluation period is elapsed when switching from the open loop control to the feedback control during the lockup, and a means to correct the time constant of a reference model of a predistorter S101A based on the integrated value of the slip of differential rotation.例文帳に追加

ロックアップの際にオープンループ制御からフィードバック制御へ切り換える際に、所定の評価期間が経過するまでの間で前記スリップ回転の偏差を積分する積分手段S104と、このスリップ回転偏差の積分値に基づいて前置補償器S101Aの規範モデルの時定数を補正する手段を備える。 - 特許庁

The motor controller provides a position control signal for bringing rotation speed of the motor to the maximum to a servo amplifier at a backlash driving time t_1 when driving the motor in reverse rotation via a CPU servo amplifier, and provides a position control signal for performing the position control of the driven object upon the passing of the backlash driving time t_1.例文帳に追加

CPUサーボアンプを介してモータを反転駆動する際に、バックラッシュ駆動時間t1において、モータの回転速度が最大となるような位置制御信号をサーボアンプに与え、バックラッシュ駆動時間t1が経過すると、駆動対象物を位置制御するための位置制御信号をサーボアンプに与える。 - 特許庁

On the other hand, when the engine rotation speed is less than the switching rotation speed, the electronic control device 100 controls the torque of the combustion engine 10 by controlling the opening of the throttle valve 35 with respect to a change in the requested torque with shorter delay time than the delay time by the delay control by prohibiting the delay control.例文帳に追加

一方、電子制御装置100は、機関回転速度が切り替え回転速度未満のときには、ディレイ制御の実行を禁止してディレイ制御による遅延時間よりも短い遅延時間で要求トルクの変化に対してスロットル弁35の開度を制御して内燃機関10のトルクを制御する。 - 特許庁

To provide a novel remote control valve, which facilitates carrying out the maintenance and inspection operation of a rotation sliding part, concerning the remote control valve having a rotation sliding part for converting a rotational movement of a valve operating part to an axial directional movement of a remote control transmitting device, in a place where long period maintenance and inspecting operation is difficult.例文帳に追加

長期間の保守点検作業が困難な場所に、弁操作部の回転運動を遠隔操作伝達装置の軸方向運動に変える回転摺動部を持つ遠隔操作弁において、回転摺動部の保守点検作業を容易に行うことができる新たな遠隔操作弁を提供する。 - 特許庁

The control device operates a difference of an average value of the rotation speed of right and left rear wheels and an average value of the rotation speed of the right and left front wheels and in the case where a difference of the average values becomes a predetermined second threshold value or higher, the control device preferably controls it such that the transmitted torque of the differential control device is reduced.例文帳に追加

制御装置は、さらに左右の後輪の回転速度の平均値と左右の前輪の回転速度の平均値との差を演算し、この平均値の差が所定の第2しきい値以上となった場合に差動制御装置の伝達トルクを減少させるように制御することが好ましい。 - 特許庁

The display control means 140 is provided with the plural kinds of the control patterns of the rotation state of the respective reels from rotation start to stoppage and announces whether or not the executed result of the display game of the time can be of a special prize display form to a player in advance depending on which one of the control patterns is to be used.例文帳に追加

表示制御手段140は、回転開始から停止までの各リールの回転状態の制御パターンを複数種類備えており、これらのうちのどの制御パターンを用いるかによって今回の表示遊技の実行結果が特賞表示態様に成り得るか否かを遊技者に予告する。 - 特許庁

To provide a detecting system and detecting method, capable of outputting signal used to detect rotation angle of a crankshaft with sufficient accuracy, in a short time, and to provide a control apparatus and a control method, capable of not only detecting the rotation angle of the crankshaft with sufficient accuracy for a short time, but also control an engine with sufficient accuracy, in a short time.例文帳に追加

クランク軸の回転角度を精度良くかつ短時間で検出するために用いる信号を出力できる検出システム及び検出方法、並びにクランク軸の回転角度を短時間で精度良く検出できるだけでなく、エンジンを短時間で精度良く制御できる制御装置及び制御方法を提供する。 - 特許庁

In a parking brake device of a tractor disengaging and engaging a clutch with an electromagnetic valve connected to a control device, a rotation angle detection means 72a is provided to a pivotally supporting part of a parking brake lever 72 and the rotation angle detection means 72a is connected to a control device 90 and the clutch becomes capable of being disengaged by the control device 90.例文帳に追加

制御装置に接続された電磁弁によりクラッチの断接を行うトラクタの駐車ブレーキ装置において、駐車ブレーキレバー72の枢支部には回動角検出手段72aを設け、該回動角検出手段72aを制御装置90と接続し、該制御装置90によりクラッチの切断を可能とした。 - 特許庁

This engine starter is provided with an automatic stop control means 43 for detecting a speed ratio being a ratio of rotation speed of the engine to rotation speed of a turbine and a power generation current control means 46 and a gear shift means 47 for receiving output from the automatic stop control means 43 and adjusting load acting on the engine large or small.例文帳に追加

エンジン回転速度に対するタービン回転速度の比である速度比を検出する自動停止制御手段43と、この自動停止制御手段43からの出力を受けてエンジンに作用する負荷を大小調整する発電電流制御手段46および変速手段47とを備える。 - 特許庁

A fan motor is controlled via a switching circuit (S120-S150, and S190) so as to lessen a demand duty ratio D as far as auxiliary battery voltage Vb is high upon starting control of the cooling fan until the number Nfm of rotation of the fan motor reaches the number Nch of rotation for control switching from starting of a cooling fan control routine (S110).例文帳に追加

冷却ファン制御ルーチンの開始からファンモータの回転数Nfmが制御切換回転数Nchに至るまで(S110)、冷却ファンの制御開始時の補機バッテリ電圧Vbが高いほど指令デューティ比Dが小さくなるようにスイッチング回路を介してファンモータを制御する(S120〜S150,S190)。 - 特許庁

In order to prevent this, the control gain of the tranction transmission capacity control is individually set for each crankshaft rotation angle range A, B1, B2, B3, B4, B5, B6 having almost linear characteristics of the crankshaft rotation operation reaction force (Tc), and the overshoot or undershoot is suppressed so as to realize the stability of the tranction transmission capacity control.例文帳に追加

これを防止するため、クランクシャフト回転操作反力(Tc)特性が略線形であるクランクシャフト回転角領域A,B1,B2,B3,B4,B5,B6ごとに、トランクション伝動容量制御の制御ゲインを個別に設定して、上記のオーバーシュートやアンダーシュートを抑制することで、トランクション伝動容量制御の安定化を実現する。 - 特許庁

A swing latch R includes rotation control means 30, and when a lock lever 10 rotates by its own weight in a locking direction from an unlocking position of being raised, the rotation control means 30 stops at a temporary stop position tilted at a predetermined angle α in the locking direction from the unlocking position.例文帳に追加

打掛錠Rは、ロックレバー10が起立した解錠位置から施錠方向に自重により回転すると、その解錠位置から施錠方向に所定角度α傾斜した一時停止位置において停止する回転制御手段30を備える。 - 特許庁

When speed variable control of a motor 15 is carried out on the basis of rotation speed detected by a rotation sensor 31, a control circuit 26 gives instructions so that a phase of a supply voltage to the motor 15 becomes a leading phase to an induced voltage generated in each phase coil.例文帳に追加

制御回路26は、モータ15を回転センサ31が検知した回転数に基づいて可変速制御する際に、モータ15に対する供給電圧の位相を各相巻線に発生する誘起電圧に対して進み位相となるように指示する。 - 特許庁

A throttle valve lever 5 and the drum 9 are connected by a link mechanism R comprising a connecting rod 13, and the link mechanism makes the rotation angle displacement of the control valve stem small relative to the rotation angle displacement of the drum shaft at least in a low opening region of the air control valve.例文帳に追加

絞り弁レバー5とドラム9とは連結杆13よりなるリンク機構Rで連結され、前記リンク機構は、少なくとも空気制御弁の低開度域において、ドラム軸の回転角変位に対し、制御弁軸の回転角変位を小とする。 - 特許庁

To further suppress rotation fluctuation by correcting battery voltage fluctuation with a simple structure, in a power distribution control system including a power generation control device used for suppressing the rotation fluctuation by controlling the power generation of a generator connected to the crankshaft of an internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関のクランク軸に連結される発電機の発電を制御して回転変動抑制に利用する発電制御装置を含む通電制御システムにおいて、バッテリ電圧の変動を簡易な構成により補正し、さらなる回転変動抑制を図る。 - 特許庁

例文

When a second control mode for executing output control is selected, the target rotation speed No is converted to target output Po by using average value R_av of load resistance coefficient R over prescribed time in a rotation speed/output conversion block 16.例文帳に追加

出力制御を行う第2制御モードが選択されるとき、回転速度/出力変換ブロック16において負荷抵抗係数Rの所定時間に亘る平均値R_avを用いて、目標回転速度Noが目標出力Poに変換される。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS