「regulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(169ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide high cut-off hemodialysis membranes for the treatment of chronic hemodialysis (CHD) patients, with the potential to improve long-term survival of these patients by reducing the risk of cardiovascular disease, through down-regulation of monocyte activation in the blood.例文帳に追加

長期血液透析（ＣＨＤ）患者を治療するための、血液中の単球活性化のダウンレギュレーションを通して心血管疾患のリスクを低下させることにより、これらの患者の長期生存率を向上させる能力を備える高カットオフ血液透析膜を提供する。 - 特許庁

To provide an emulsified agrochemical agent presenting long term preservation stability by suppressing moisture absorbency, maintaining a good emulsified state and adding strong effect to insects resistant to insect growth regulation (IGR)-based agrochemicals.例文帳に追加

水分吸湿を抑えることで室温での長期保存安定性が得られ、また良好な乳化状態が担保され、尚且つ、昆虫成長制御（ＩＧＲ）系農薬有効成分に対して抵抗性を有した害虫への効力増強が付与される農薬乳剤を提供すること。 - 特許庁

To prevent imparting stresses caused by electric field among electrodes in a toner supply part and a regulation part onto toner particles forming a cloud on a toner carrier surface, in a developing device with the toner separated from the toner carrier surface by the inter-electrode electric field to form the cloud.例文帳に追加

トナーを電極間の電界によりトナー担持体表面から引き離しクラウドを形成させる現像装置であって、トナー担持体表面でクラウドを形成しているトナー粒子に対してトナー供給部や規制部において電極間の電界によるストレスを与えないようにする。 - 特許庁

The European Commission is now in the process of drawing up guidelines for the administration of the REACH regulation in preparation for its implementation. Japan will continue to make necessary approaches to the EU in order to ensure that the guidelines are feasible, sufficiently clearly defined and not discriminatory against non-EU companies.例文帳に追加

欧州委員会は施行に向けて、運用に関するガイドラインの作成を行っているところであるが、我が国としては、当該ガイドラインが実行可能かつ明確な内容になるよう、また域外企業にとって不利な内容とならぬよう、引き続き必要な働きかけを行っていく。 - 経済産業省

This agreement provides for the regulation of commerce in goods and services (including the elimination of intra-regional tariffs and quantitative restrictions, and the unification of rules of origin), and rules in respect of investment, intellectual property, and competition policies.例文帳に追加

同協定は、域内での貿易障害の除去、国際協力の枠組みの確立等を目的とし、モノ及びサービスの通商規則（域内関税・数量制限の撤廃、原産地規則の統一等）に加えて、投資、知的財産権、競争政策の各分野のルールを規定している。 - 経済産業省

A certain degree of success has been achieved in aligning and harmonizing the strict self-regulation that Islamic finance places on investment and loan behavior based on the doctrine of the Islamic religion, including the prohibition of interest, with the financial and capital market systems of the non-Islamic world, and this has contributed to the expansion of finance in Islamic areas.例文帳に追加

イスラム金融は、利息の禁止などイスラム教の教義に基づいて投融資行動に課している厳格な自己規制を非イスラム世界の金融・資本市場システムと整合・調和させていくことについては一定の成功を収め、イスラム圏での金融拡大に貢献してきた。 - 経済産業省

The Indicators of Product Market Regulation (below, “PMR”) show the degree of impact on competition caused by regulations in each industry. Each industry is evaluated based on the rate of regulations on market entry, the share of government enterprises, regulations on prices and business hours, etc., and combine them into one indicator.例文帳に追加

製品市場規制指標（以下、規制指標）は、業種ごとの規制が競争に与える影響の度合いを表す指標であり、業種ごとの参入規制や国有企業比率、価格や営業時間に関する規定等をウェイト付けして1つの指標にまとめたものである。 - 経済産業省

EPAs concluded by Japan thus far are characterized by their extensive scope that reaches beyond mere regulation for trade in goods. They provide chapters related to cooperation to create systems for narrowing gaps involving technological cooperation and development of industrial human resources, besides enhancing trade and investment rules (Figure 4-3-8).例文帳に追加

我が国がこれまで結んできたEPAの特徴として、物品貿易にとどまらない広い分野のEPAを標榜し、投資・知財等のルール整備を含めるとともに、「協力章」を設けて、技術協力・産業人材育成など格差縮小の仕組みを作ってきた点が挙げられる（第4-3-8図）。 - 経済産業省

In the report, it targets to expand the number of plant factories to the world by 3 times and cut down manufacturing cost by 30% in three years time by means of expanding a sales channel for food that was produced in plant factories, promoting support on research and development of basic technique, maintaining the legislative environment including the review of law and regulation, etc.例文帳に追加

同報告書では、植物工場産の食材の販路拡大、基礎技術の研究開発支援、法規制の整理等の環境整備の促進などを進め、3 年間で全国の植物工場設置数を3 倍に拡大、生産コストを3 割削減することを目標としている。 - 経済産業省

Integrated domestic and foreign economic measures introduced in this section include (i) promotion of the Growth Initiative toward Doubling the Size of Asia's Economy, (ii) regulation of protectionism(promotion of the Doha Round and the Economic Partnership Agreement (EPA)), and (iii) promotion of global developments of infrastructure-related industries, such as electricity/transportation/water sectors, the services industry and the contents industry.例文帳に追加

ここでは、内外一体の経済対策として、①アジア経済倍増構想の推進、②保護主義の抑止（ドーハ・ラウンド、経済連携協定（EPA）の推進等）、③電力・交通・水ビジネス等のインフラ関連産業やサービス産業、コンテンツ産業の国際展開の推進等について紹介する。 - 経済産業省

Recently, many countries have started to review their regulations on the foreign direct investment from the perspective of national security given the recent changes in the international security environment and the recent increase in investment activities. The United States reviewed its investment regulation in 2007; the United Kingdom, in 2002; Germany, in 2004; and France, in 2005.例文帳に追加

近年、国際的な安全保障環境の変化や国際的な投資活動の活発化に対応するため、安全保障の観点から対内投資規制の見直しを行う国が増加しており、2007年に米国、2002年に英国、2004年にドイツ、2005年にフランスがそれぞれ規制の見直しを行った。 - 経済産業省

A news report about a possible takeover of a French company Danone by a U.S. company PepsiCo in July 2005 triggered strong public opposition in France from the viewpoint of the "Economic Patriotism" and increased the awareness about the need to strengthen investment regulation for security purposes.例文帳に追加

フランスでは、2005年7月に米国ペプシコ社によるダノン社買収に関する観測が報道されたことを契機として、国内で「経済愛国主義」の観点から買収に反対する声が高まるとともに、安全保障上の投資規制の整備の必要性が認識された。 - 経済産業省

In March 2001, Peru requested consultations with the EU pursuant to GATT Article XXII, arguing that the EU Regulation violates Article 2.4 and other provisions of the TBT Agreement, which require that technical regulations be based on relevant international standards. A panel was established in July of that year.例文帳に追加

ペルーは、2001年３月、自国の産品につき「イワシ（Sardine）」を含む表示を一切認めないとする本規則は、関連する国際規格を強制規格の基礎として用いることを求めるTBT 協定第2.4条等に違反するとして、GATT 第22条に基づく協議を要請、同年７月にはパネルが設置された。 - 経済産業省

Although relaxation of regulation is implemented for the purpose of revitalization of the nation’s economy and improvement of convenience for the consumer, based on the proper use of pharmaceutical products and ensuring safety, continuous and careful approach is needed for the relaxation of regulations on the sales of pharmaceutical products.例文帳に追加

規制緩和は我が国経済の活性化や消費者の利便性の向上を目的に実施されているが、医薬品の販売規制緩和については、医薬品の適正使用や安全性確保という観点を十分踏まえて、引き続き慎重に対応していくことが必要である。 - 厚生労働省

Later on Kukai reorganized To-ji Temple as the complete Esoteric Buddhism temple, and prohibited Buddhist monks other than Shingon Esoteric Buddhists from entering; and he made a strict regulation that only disciples selected by him could study only Buddhist scriptures and originals selected by him; however, "Rishu-kyo" was not included even in these. 例文帳に追加

空海は、その後東寺を完全に密教寺院として再編成し、真言密教以外の僧侶の出入りを禁じて、自分の選定した弟子にのみ、自ら選んだ経典や原典のみで修行させるという厳しい統制をかけたが、その中にさえ『理趣経』はないといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each of the local public entities establishes Regulation for the Protection of Cultural Properties, and designates those products that are important to the local public entities among the tangible cultural properties (excluding properties which are designated as important cultural property) in the form of 'a tangible cultural asset designated by xx prefecture', 'a tangible cultural asset designated by municipalities' and so on. 例文帳に追加

地方公共団体では、それぞれ文化財保護条例を定めて、有形文化財（重要文化財に指定されたものを除く）のうち、その地方公共団体にとって重要なものを「○○都道府県指定有形文化財」、「市町村指定有形文化財」などの形で指定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an air cooled type steam condenser which can meet satisfactorily the noise regulation with regard to the boundaries between adjacent areas imposed on a factory or the like, by using the air cooled type steam condenser having condensate pipe bundles of two systems branched in an angled shape from a steam distributing pipe.例文帳に追加

本発明は蒸気分配管から山型状に分岐させた二系列の復水管束を有する空冷式蒸気復水装置を用いて、工場等に規制されている隣地境界線の騒音規制を充分に満足させることのできる空冷式蒸気復水装置を提供する。 - 特許庁

When combustion is varied to decrease, the air regulation means 36 varies the air supply distribution ratio between the thick burner port 19 and the thin burner port 20 to prevent the flame from adhering to the thick burner port 19 thus preventing backfire and thermal deformation.例文帳に追加

そして、燃焼量が小さくなるように変化させた時、空気調節手段３６が濃炎口１９と淡炎口２０の空気供給配分比率を変化させて濃炎口１９に火炎が密着することを防止するため、逆火や熱変形を防止することができる。 - 特許庁

A normal operation made where all electromagnetic drive valves are controlled according to a normal regulation for four-cycle operation of an internal combustion engine and a valve rest operation mode where the electromagnetic drive valve is controlled according to a rule that a part of the electromagnetic drive valves are brought into a rest state are selectively realized.例文帳に追加

内燃機関を４サイクル運転させるための通常の規則に従って全ての電磁駆動弁を制御する通常運転モードと、一部の電磁駆動弁を休止状態とするための規則に従って電磁駆動弁を制御する弁休止運転モードとを選択的に実現する。 - 特許庁

To provide a thermal expansion valve with a manual expansion valve coping with emergency maintenance, capable of temporarily continuing cooling operation even when regulation of the thermal expansion valve is disabled, and of being replaced without cutting off or working upon a refrigerant pipe.例文帳に追加

この発明は、温度膨張弁が調整不能となっても応急的に冷却運転を継続することができ、また冷媒管を切断したり加工することなく交換を可能とした緊急メンテナンス対応型の手動膨張弁付温度膨張弁に関するものである。 - 特許庁

The body temperature regulation pack 1 having the solid/liquid phase-change material filled inside includes a plurality of bag bodies T arrayed in parallel, while the solid/liquid phase-change material is filled inside the plurality of bag bodies without any space.例文帳に追加

内部に固液相変化材料が充填される体温調節パック１において、体温調節パック１は、平行に配列される複数の袋体Ｔを備え、複数の袋体Ｔの内部には前記固液相変化材料が隙間なく充填されていることを特徴とする。 - 特許庁

Hence, by using not complex constitution wherein current detecting circuits are arranged individually on the respective outputs of a secondary side and stopping and control of output are performed individually based on current detected values, but cross regulation, simple and a secure overcurrent protective operation can be realized with simple constitution.例文帳に追加

これによって、２次側の各々の出力に個別に電流検出回路を設け、その電流検出値を基に個別に出力の停止や制御を行ったりする複雑な構成ではなく、クロスレギュレーションを利用して、簡単な構成で確実な過電流保護動作を実現できる。 - 特許庁

To improve quantitative efficiency of quantitative supply in cooperation with downstream opening/closing control and working efficiency of cleaning work by providing a flow regulating valve which enables highly accurate flow regulation and which is effective in simplifying the cleaning work within a passage.例文帳に追加

高精度の流量調整が可能であるとともに、流路内の洗浄作業の簡略化にも有効な流量調整弁を提供し、これにより下流側の開閉制御との協働による定量供給における定量性の向上とともに、洗浄作業の作業性の改善を図る。 - 特許庁

To provide an optical characteristics controlling LED device capable of maintaining the regulation of directional characteristics, the improvement of color tone unevenness, optimization of luminous intensity or the like with excellent accuracy, while maintaining optical characteristics even though the device is exposed at high temperatures under ultraviolet ray atmosphere, and its manufacturing method.例文帳に追加

本発明は、指向特性の調整、色調ムラの改善、光度の適正化等を良好な精度で且つ高温・紫外線環境下に晒されても光学特性の維持が可能な光学特性制御ＬＥＤデバイス及びその製造方法を提供することにある - 特許庁

To provide a sheet feeding device having structure to vertically regulate a movable pressure plate, energized to above by a pressure plate energizing means, by a regulation plate cam rotated in linkage with a feed roller and capable of preventing collision with the feed roller from occurring as a result of the movable pressure plate rapidly rising.例文帳に追加

圧板付勢手段で上方に付勢している可動圧板を給送ローラと連動して回転する規制プレートカムで上下方向に規制する構造で、可動圧板が急激に上昇して給送ローラに衝突することを防止できるシート給送装置を提供する。 - 特許庁

A visual sense simulation means 16 calculates the incident energy distribution of light made incident from each surface element to a virtual light observation surface regulated by a light observation surface regulation means 15 by using the light radiation energy of each surface element which is stored in the light energy distribution storage means 14.例文帳に追加

視知覚模擬手段１６では、光観測面規定手段１５で規定した仮想の光観測面に対して各面要素からそれぞれ入射する光の入射エネルギー分布を、光エネルギー分布記憶手段１４に記憶された面要素ごとの光の放射エネルギーを用いて計算する。 - 特許庁

The regulation means is constituted by a hook 8 (an elastic member) fitted to the paper stopper 6 and a protrusion 10 formed on the paper discharge tray 4, thereby regulating the rotation of the stopper 6 using friction resistance caused by elastic contact between the hook 8 and the protrusion 10.例文帳に追加

ここで、前記規制手段を前記用紙ストッパ６に設けられたフック（弾性部材）８と排紙トレイ４に形成された突起１０とで構成し、これらのフック８と突起１０との弾性接触による摩擦抵抗によって前記用紙ストッパ６の回動を規制するようにする。 - 特許庁

Further, the traffic regulation, one-way traffic, traffic closure, a position of the automatic speed regulating device, and the necessary time between main intersections and interchanges of an expressway based on a legal speed are entered, and thereby the traffic jam can be eased and the necessary time to the destination can be reduced.例文帳に追加

また、地図上に、道路規制、一方走行、通行止め、自動速度取締機の位置、主要交差点間及び高速道のインターチェンジ間の法定速度による所要時間を記入しておくことにより、交通渋滞の緩和、目的地までの所要時間の短縮を図る。 - 特許庁

As a result, when a hand, a gadget or the like is inserted into the token recovery port from outside to rotate the lid 52 to the opening side, the lid 52 is brought in contact with the lid movement regulation means 58 and 60 to regulate the rotation of the lid 52 to the opening side, thereby maintaining its closed state.例文帳に追加

これにより、外部からコイン回収穴に手や器具等を挿入して蓋体５２を開放側に回動させようとした場合に、蓋体５２を蓋体移動規制手段５８、６０に当接させて、蓋体５２の開放側への回動を規制し、閉塞状態を維持させる。 - 特許庁

A cylindrical projection 20 disposed in the side face of a holder 16 is used for position regulation during the assembling of a cylindrical projection while strength is secured to enable the opening 26 of a projection tip to have an aperture sufficiently smaller than the outer diameter of the cylindrical projection without going through a normal burring process.例文帳に追加

ホルダ１６の側面に設けられる筒状突起２０を通常のバーリング工程によることなく、突起先端の開口部２６が筒状突起の外径より十分小さい口径を有するようにして強度を確保しつつ、筒状突起を組み立て時の位置規制に利用可能とした。 - 特許庁

Thus, a first opening part 125 and second opening parts 121 and 122 are effectively blocked up in response to any regulation of a large size and a small size short and small in the sheet width direction like a cross-feed of a B5 size, and the loaded sheet is prevented from absorbing the moisture by preventing intrusion of the moisture.例文帳に追加

したがって、大判サイズ、Ｂ５サイズの横送りのごときシート幅方向に短く小さい小判サイズの場合のいずれの規制にも対応し、第１開口部１２５と第２開口部１２１（１２２）を有効に塞ぎ、湿気の侵入を防ぎ、積載されているシートが吸湿しないようにする。 - 特許庁

The oil supply nozzle regulation guide structure of the fuel tank oil supply port has an annular nozzle guide 7 capable of changing a nozzle support interval in accordance with the size of the outside diameter of a nozzle 11b when a nozzle 11 of the oil supply nozzle is inserted into the oil supply port 4 of a fuel tank 2.例文帳に追加

燃料タンク給油口の給油ノズル規制ガイド構造は、燃料タンク２の給油口４に給油ノズルのノズル部１１を挿入したとき、前記ノズル部１１ｂの外径の大小に応じてノズル支持間隔を変化させることが可能な環状ノズルガイド７を有する。 - 特許庁

Then, a control device 14 which receives an inclination signal from an inclination detecting device 15 drives the power driving jack devices 13 in the procedure programmed beforehand, and regulates the height of the regulation corner 3b, 3c and 3d in order to make their inclinations within a tolerable range.例文帳に追加

次に傾斜検出装置１５からの傾斜信号を受けた制御装置１４が予めプログラムされた手順で各動力駆動ジャッキ装置１３を駆動し、それらの傾斜が許容範囲内になるように各調整隅部３ｂ，３ｃ，３ｄの高さを調整する。 - 特許庁

To provide a system determining whether or not a specified color is a color conforming to a local environment per local autonomy of a region wherein a workpiece is to be constructed, and retrieving color regulation information regarding color of the workpiece by a company side terminal device.例文帳に追加

事業者側の端末装置により、工作物を施工する地域の地方自治体毎に、指定する色彩がその地域環境に適合する色彩であるか否かの判定と、工作物の色彩に関する色彩規制情報を検索するシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To appropriately place an order for proper ink without delay by assuring accuracy and stability of blending ratios of respective colors in mixture regulation of a feature ink used for a printed matter and accurately grasping inventory amounts of the respective color inks used for the feature ink.例文帳に追加

印刷物に使用される特色インキの混合調肉における各色配合比率の正確性と安定性を確保するとともに、その特色インキに使用する各色インキの在庫量を正確に把握して遅滞のない適正なインキ発注を行うことができるようにする。 - 特許庁

In a mail transfer apparatus 30 which receives the electronic mail, a mail transfer deciding means 34 refers to the real mail address and reception regulation information extracted by decrypting the temporary mail address and decides whether or not the received electronic mail is to be transmitted toward the real mail address of the receiver.例文帳に追加

電子メールを受信したメール転送装置３０では、メール転送判定手段３４が、仮メールアドレスを解読して取り出した実メールアドレス及び受信規制情報を参照し、受信した電子メールを受信者の実メールアドレスに向けて送信するか否かを判断する。 - 特許庁

The audio reproduction circuit 40 comprises a PLL (Phase Locked Loop) circuit 44 for generating an audio master clock MCK by multiplying and frequency dividing the VCK, a circuit 42 for counting the number of MCK in one frame, and a period regulation circuit 41 for generating an audio bit clock BCK from a predetermined number of MCK.例文帳に追加

このオーディオ再生回路４０は、ＶＣＫを逓倍し、分周してオーディオ・マスタ・クロックＭＣＫを生成するＰＬＬ回路４４と、１フレームにおけるＭＣＫ数をカウントするカウント回路４２と、所定数のＭＣＫからオーディオ・ビット・クロックＢＣＫを生成する周期調整回路４１とを有する。 - 特許庁

The fiber orientation angle of the prepregs 30, 40, 50 and 60 of the player side segments and front end segments of the shaft within the prepregs constituting the dynamic behavior regulation layers is 35 to 45° with the shaft axis and the fiber orientation angle of the prepreg 70 in the central segment of the shaft is 0° to the shaft axial direction.例文帳に追加

動的挙動調整層を構成するプリプレグの内のシャフト手元部分および先端部分のプリプレグ３０、４０、５０、６０の繊維配向角はシャフト軸線に対して３５〜４５度であり、シャフト中央部分のプリプレグ７０の繊維配向角度はシャフト軸方向に対して０度である。 - 特許庁

To provide a substrate processing apparatus which improves the accuracy of a clearance regulation between a treating liquid supply means and a processed substrate by detecting the height of the entirety of the slit-like discharge port of the treating liquid supply means, and which forms a uniform film thickness.例文帳に追加

処理液供給手段のスリット状吐出口の全体の高さを検出することにより、処理液供給手段と被処理基板との隙間調整の精度の向上を図れるようにすると共に、均一な膜厚を形成する基板処理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus which can automatically detect a figure's face which a photography person is going to photo, and which becomes possible to perform an automatic focus control to the figure who is going to take a photograph, an automatic exposure control, an automatic white balance regulation, etc.例文帳に追加

この発明は、撮影者が撮影しようとする人物の顔を自動的に検出でき、撮影しようとする人物に対して自動合焦制御、自動露出制御、自動ホワイトバランス調整等を行うことが可能となる撮像装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for improving the performance of a mobile radio communications system, using a power control algorithm for controlling the transmission electric power according to the transmission quality target value, and to provide a regulation algorithm for adjusting the transmission quality target value according to the requirements for transmission.例文帳に追加

伝送品質目標値に応じて伝送電力を制御するための電力制御アルゴリズムと、伝送要件に応じて前記伝送品質目標値を調整するための調整アルゴリズムとを使用して、移動無線通信システムのパフォーマンスを向上させるための方法を提供する。 - 特許庁

To provide the shielding case fitting structure which does not necessitate exclusive member and mounting space for positioning upon effecting the positioning of the shielding case to a printed circuit board, and which is capable of achieving the regulation of a fitting position while securing electric conduction between a ground pattern on the printed circuit board and the fitting position.例文帳に追加

プリント基板に対するシールドケースの位置決めを行なうにあたり、位置決めのための専用の部材及び実装スペースを必要とせず、プリント基板上のグランドパターンとの電気的導通を確保しつつ取り付け位置の規制が実現可能なシールドケース取付構造を提供する。 - 特許庁

A deviation amount I_22-I_12 between the currents is obtained by obtaining second current I_22 in which an actual discharge amount of the fuel supply pump 10 when second set current I_12 is fed to a suction regulation valve 12 becomes a second set discharge amount Q_2 indicated by the central characteristics 41.例文帳に追加

また、吸入調量弁１２に第２設定電流Ｉ_１２を流したときの燃料供給ポンプ１０の実際の吐出量が中央特性４１の示す第２設定吐出量Ｑ_２となる第２電流Ｉ_２２を取得し、電流のずれ量Ｉ_２２−Ｉ_１２を取得する。 - 特許庁

The developer is automatically exchanged by regulating the take in quantity thereof by using a take in regulation member 6 at a developer take in part 20 arranged at the downstream side of a developing area 18 in the carrying direction of the developer and discharging it to a recovery container 9 arranged under a developing container 2.例文帳に追加

現像領域１８の現像剤搬送方向下流側の現像剤取り込み部２０にて取り込み規制部材６により現像剤の取り込み量を規制して、現像剤を現像容器２の下方の回収容器９に排出し、現像剤の自動交換を行なう。 - 特許庁

To embody easy and simple mounting work and height regulation of a bed part with simple operation by forming a storage type bed for infants to adequate bisection constitution and detaining other constitution parts to one component mounted at a wall surface without carrying out the work for mounting the bed to the wall surface in the state of lifting the entire part thereof.例文帳に追加

収納式幼児用ベッド全体を持ち上げ状態で壁面への取着工事を行うことなく、適切な二分割構成として、壁面取着の一構成部材に他構成部を係止して、簡易、迅速な取着工事と、ベッド部の調高とを、簡易な操作で実現可能とする。 - 特許庁