「regulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(183ページ目) - Weblio英語例文検索

1 Class I specified chemicals under CSCL concerning the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. are subject to a license system for manufacture and import (effectively prohibited) as well as to regulations including the ban on the use other than for specific purposes. 例文帳に追加

なお、３月１日以降、ＴＣＰＡを用いて製造された製品中のＨＣＢ含有量や当該製品の用途を踏まえた環境放出のおそれについて確認を受けた事業者について、在庫製品の化審法に基づく第一種特定化学物質は製造・輸入許可制（事実上の禁止）、特定用途以外での使用の禁止等の規制の対象。 - 経済産業省

Formerly, the entities that operate onerous passenger transportation with their private vehicles are limited to incorporated NPOs and the like, and no territorial groups such as neighborhood associations are allowed to make operation before the amendment of the Regulation for Enforcement of the Road Transportation Act by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in February this year, as a result of which the territorial groups, approved by a municipal government, are allowed to be the entity that makes operation. 例文帳に追加

これまでは、自家用有償旅客運送の運営主体はＮＰＯ法人等に限定され、町内会等の地縁団体が運営することができなかったが、本年２月に国土交通省が道路運送法施行規則を改正し、市町村の認可を受けた地縁団体も運営主体となることができるようになった。 - 経済産業省

(11) When a competent minister intends to grant approval under paragraph 7, item 3 or paragraph 8, item 3, he/she shall confirm that said short-term subordinated debts or long-term subordinated debts have not improved the Net Assets Regulation Ratio temporarily and intentionally, and review whether they meet any of the following criteria: 例文帳に追加

１１ 主務大臣は、第七項第三号又は第八項第三号の承認をしようとするときは、当該短 期劣後債務又は当該長期劣後債務が純資産額規制比率を一時的かつ意図的に向上させた ものでないことを確認の上、次に掲げる基準のいずれかに適合するかどうかを審査しな ければならない。 - 経済産業省

(3) A Futures Commission Merchant who becomes subject to paragraph 1, item 1 shall immediately notify the competent minister of such fact, prepare a written notice according to Form No. 15 on every business day pertaining to the Net Assets Regulation Ratio, and submit the notice to the competent minister without delay based on the provisions of Article 210, paragraph 1 of the Act. 例文帳に追加

３ 第一項第一号に該当することとなった商品取引員は、法第二百十一条第一項の規定 に基づき、直ちに、その旨を主務大臣に届け出、かつ、営業日ごとに、様式第十五号に より純資産額規制比率に関する届出書を作成し、遅滞なく、これを主務大臣に提出しな ければならない。 - 経済産業省

“Basic Policy on Electricity System Reform” was compiled in July 2012 with the aim of establishing electricity power systems open to the public, and proposed (i)full liberalization of the retail market and abolishment of rate regulation, (ii) full liberalization of power generation and revitalization of wholesale power exchange markets, and (iii) securing of the extensiveness and the neutrality of the power transmission/distribution sector, and enhancement of inter-area networks, etc. as a basic policy例文帳に追加

同年7月に「電力システム改革の基本方針」を取りまとめ。 「国民に開かれた電力システム」の構築を目指し、①小売全面自由化や料金規制の撤廃 ②発電の全面自由化や卸電力市場の活性化 ③送配電部門の広域性・中立性の確保や地域間連系線の強化等を基本方針として提言。 - 経済産業省

While developing a free and open international investment environment and actively attracting inward FDI, based on the large changes in recent years occurring in the security environment surrounding Japan such as activities of international terrorist organizations and problems of proliferation of weapons of mass destruction, proper regulation is required regarding inward FDI which threatens the national security of Japan.例文帳に追加

自由で開かれた国際投資環境を整備し対内直接投資を積極的に受け入れる一方で、近年、国際テロ組織の活動や大量破壊兵器の拡散問題等、我が国を取り巻く安全保障環境が大きく変化していることを踏まえ、我が国の安全を脅かすような対内直接投資については、適切に規制する必要がある。 - 経済産業省

Recognizing such circumstances, Japan believes that in the negotiations on energy services, it would be useful to consider the effectiveness of frameworks for domestic regulation, which would contribute to the creation of a competitive environment taking into account the viewpoint of a non-discriminate, fair and transparent use of the networks, with due consideration being given to a Member's obligation under Articles XVI (market access) and XVII (national treatment). 例文帳に追加

日本は、この点を十分に踏まえながら、エネルギー・サービス分野の交渉においては、第１６条（市場アクセス）及び第１７条（内国民待遇）の義務を踏まえて、ネットワークの公平・公正・透明な利用の視点も踏まえた、競争環境の整備に資する国内規制の枠組みの有用性を検討することが有用であると考える。 - 経済産業省

As for the articles of national legislations, English translation of the Reactor Regulation Act, the Electricity Business Act and Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness were posted on the web site of the Ministry of Justice.Therefore, they are not included in this report.　Each URL for the English versions of these Acts is listed in the Annexes.例文帳に追加

なお、国内法令の条文については、我が国の法務省のウェブサイトにおいて、原子炉等規制法、電気事業法及び原子力災害対策特別措置法の条文の英文翻訳が掲載されたことを受け、原則として本報告への記載を省いているが、それぞれの法律英文翻訳が掲載されているURLを附属書に記載している。 - 経済産業省

For commercial power reactors, the provisions of the Electricity Business Act are applied to the regulations on “approval of design and construction methods,” “pre-service inspection,” “the welding method and inspection” and “Facility Periodic Inspection.” Therefore, the corresponding provisions of the Reactor Regulation Act are exempted from application.例文帳に追加

なお、我が国の実用発電用原子炉は、原子炉等規制法に規定する「設計及び工事の方法の認可」「使用前検査」「溶接の方法及び検査」「施設定期検査」について、電気事業法において同等の規制を受けているため、規制の重複を避ける観点から、原子炉等規制法の該当する規定の適用対象から除外されている。 - 経済産業省

The Reactor Regulation Act sets out the ineligibility for license: persons who are not allowed to have the license.They are those: a person whose installment license has been rescinded, and for whom two years have not yet elapsed from the day of the rescission, a person who has been sentenced to a penalty consisting of a fine or severer punishment for violating the provisions of the Act, and for whom two years have not yet elapsed after the penalty was executed or an adult ward.例文帳に追加

原子炉等規制法では、許可を受けるにあたって欠格条項が定められており、原子炉設置許可を取り消されてから2年を経過していない者、原子炉等規制法の規定に違反して罰金以上の刑に処せられ、その執行後2年を経過していない者、成年被後見人などは、許可を受けることができない。 - 経済産業省

Any person who has refused, prevented or avoided the access, inspection or submission of samples involved in the operational safety inspection or physical protection inspection, or has failed to make a statement or has made a false report in response to the questioning, is subject to imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than a million yen, or both, under the provisions of the Reactor Regulation Act.例文帳に追加

また、保安検査あるいは核物質防護検査による立ち入り、検査もしくは試料の提出を拒み、妨げ、もしくは忌避し、又は質問に対して陳述をせず、もしくは虚偽の陳述をした場合には、原子炉等規制法の規定に基づき、一年以下の懲役もしくは百万円以下の罰金、又はこれらが併科される。 - 経済産業省

To propose a differential amplification circuit dramatically improving direct current gain compared with the differential amplification circuit in a conventional MOS structure and to propose a constant voltage circuit greatly improving load regulation in a structure with only a one step differential amplifier in which phase design is fairly simple.例文帳に追加

従来のＭＯＳ構成の差動増幅器に対して直流利得が飛躍的に向上する差動増幅回路を提案し、更にはその差動増幅回路を定電圧回路に利用し、位相設計が比較的容易な差動増幅器１段のみの構成でロードレギュレーションを大幅に向上させることが可能な定電圧回路を提案すること。 - 特許庁

As for exported agricultural and marine products, in addition to the inspection in the process of domestic distribution, information concerning food inspection and regulation tightening by major countries and regions is provided to exporters so as to secure the trust for the safety of Japanese products at borders, and safety certifications are issued as needed.例文帳に追加

輸出される農林水産品に関しては、国内流通過程での検査に加え、水際においても我が国産品の安全性に対する信頼を確保するために、主要な諸外国・地域における食品の検査や規制強化の状況について輸出業者に情報提供し、必要に応じ安全性の証明書を発行している。 - 経済産業省

For the purpose of this regulation: - “Law” means the law of July 20, 1992, amending the system of patents of invention; - “Regulation relating to the fees” means the regulation(s) of Luxembourg fixing fees and payments to be collected regarding the patents of invention and supplementary protection certificates as well as the methods of payment; - “Regulations (CEE) No. 1768/92” means Regulations (CEE) No. 1768/92 of the European Community Council of June 18, 1992, concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicine; - “Service” means the National Intellectual Property Service, acting in compliance of the Paris Convention and of the national legislation on patents; - “Register” means the patent register maintained by the Service; - “Professional representative” means any person registered by name in the Register of professional representatives as defined in Article 85 of the Law, as well as the attorneys registered in the membership list of attorneys for the Luxembourg courts; - “Technical documents” means the documents referred to in Article 19, paragraph 1, letters (b), (c), (d) and (e) of the Law. - “Certificate” means the supplementary protection certificate for medicine instituted by the Regulations (CEE) No. 1768/92 of the European Community Council of June 18, 1992.例文帳に追加

本規則の適用上， 「法」とは，発明特許制度改正に関する1992年7月20日法を意味する。 「手数料に関する規則」とは，発明特許及び補充的保護証明書について徴収すべき手数料及び料金並びにそれらの納付方法を定めたルクセンブルク大公国の規則を意味する。 「規則(CEE)第1768/92号」とは，医薬についての補充的保護証明書の設定に関する1992年6月18日付欧州共同体理事会規則第1768/92号を意味する。 「庁」とは，パリ条約及び特許に関する国内法令の執行を所管する国家知的財産庁を意味する。 「登録簿」とは，庁に備え付けの特許の登録簿を意味する。 「職業代理人」とは，法第85条に定義された職業代理人登録名簿に名称を掲載された者，及びルクセンブルク裁判所に対する弁護士会名簿に掲載された弁護士を意味する。 「技術書類」とは，法第19条(1)(b)，(c)，(d)及び(e)に掲げた書類を意味する。 「証明書」とは，1992年6月18日付欧州共同体理事会規則(CEE)第1768/92号によって設定された，医薬についての補充的保護証明書を意味する。 - 特許庁

(10) When a Futures Commission Merchant intends to receive approval under paragraph 7, item 3 or paragraph 8, item 3, he/she shall submit a written application for approval including the following matters to the competent ministry with a copy of contract or an equivalent document attached to it: (i) trade name; (ii) the date of receiving permission or the date of the renewal of permission; (iii) the amount of the Payment before Maturity, etc. (in the case where the amount is denominated in a foreign currency, the amount of the Payment before Maturity, etc. and the amount thereof in Japanese Yen); (iv) the amount of the current short-term subordinated debts or long-term subordinated debts and those after making the Payment before Maturity, etc. (in the case where the amount is denominated in foreign currency, the amount of the short-term subordinated debts or long-term subordinated debts and the amount thereof in Japanese Yen); (v) the reasons for the Payment before Maturity, etc.; (vi) the scheduled date of the Payment before Maturity, etc.; (vii) the financing methods and other concrete measures for maintaining the sufficient Net Assets Regulation Ratio (which means the Net Assets Regulation Ratio prescribed in Article 211, paragraph 1 of the Act; the same shall apply hereinafter); (viii) the estimated Net Assets Regulation Ratio after making the Payment before - 56 - Maturity, etc. 例文帳に追加

１０ 第七項第三号又は第八項第三号の承認を受けようとする商品取引員は、次に掲げる 事項を記載した承認申請書に契約書の写し又はこれに準ずる書類を添付して、主務大臣 に提出しなければならない。 一商号 二許可年月日又は許可更新年月日 三期限前弁済等の額（外貨建てである場合にあっては、期限前弁済等の額及びその円 換算額）四現在及び期限前弁済等を行った後の短期劣後債務又は長期劣後債務の額（外貨建て である場合にあっては、短期劣後債務又は長期劣後債務の額及びその円換算額）五期限前弁済等を行う理由 六期限前弁済等の予定日 七十分な純資産額規制比率（法第二百十一条第一項に規定する純資産額規制比率をい う。以下同じ。）を維持するための資本金調達その他の具体的措置の内容 八期限前弁済等を行った後の純資産額規制比率の推定値 - 経済産業省

Commodities are not under my jurisdiction. However, generally speaking, around 2008, when Mr. Koji Omi, who became a Diet member in the same year as I, was Finance Minister, speculative trading was discussed at a summit as a factor behind the rising prices of commodities. The discussion focused mainly on speculative traders operating across borders-at that time, before the Lehman shock, such speculative traders were very active-, and France and Germany proposed the introduction of regulation for speculative trading. In response, the United States and the United Kingdom argued against regulation on the ground that speculative trading is part of commercial activity. This grew into a major issue at the summit, and Japan eventually sided with the United Kingdom and the United States, as I remember it. 例文帳に追加

私は基本的に、日本国憲法の最初の前文に何と書いてあるか。日本国憲法には、第9条でもない、何でもない最初に、「日本国民は、正当に選挙された国会における代表者を通じて行動し」と書いてあります。それには、「国会における代表者」と書いてありまして、衆議院も参議院も、与党も野党も書いてありません。私は、国民新党の議員だった時に国会質問が当たりまして、国会でもこのことを（答弁しました）。やはり、そこは日本国の一番基本です。今、国家の非常に大事な時期でもございますし、まさに国会議員であり、そして国務大臣でもございますから、その大変重たい責任をしっかり果たしていきたいと思っております。 - 金融庁

I believe that we have made substantial progress with regard to all of the themes I have mentioned; whether it be strengthening the competitiveness of Japan's financial and capital markets, better regulation or response to the subprime mortgage problem, and I feel that some effects have been achieved. Although I believe that appropriate measures have been taken against the subprime mortgage problem, we will have to deal with all of these themes properly in the new program year. Regarding the strengthening of the competitiveness of the financial and capital markets and better regulation in particular, we are now at a stage in which we should make sustained, enhanced efforts, so we will continue to devote ourselves to these tasks. 例文帳に追加

先ほど申し上げた我が国の金融・資本市場の競争力強化、ベター・レギュレーション、サブプライム・ローン問題への取組み、それぞれかなりの進捗をみていると思いますし、ある程度効果が出てきているというふうに感じておりますし、サブプライム・ローン問題に関しても、それなりの対応をしてきていると思っておりますけれども、これらのテーマは新しい事務年度においても引き続き的確な対応を求められていくということでしょうし、特に金融・資本市場の競争力強化ということと、それからベター・レギュレーションへの取組みというのは継続的に、強力に推進していく局面に入っていくことだろうと思いますので、引き続き注力をしていきたいということでございます。 - 金融庁

24. Where any application or proceeding under the regulations revoked by Schedule 2 to this Act has been filed or commenced before the commencement of this Act, or where any application or proceeding could (if those regulations remained in force) be filed or commenced after the commencement of this Act and be accorded a date before the commencement of this Act, the application or proceeding may be filed, commenced, continued, and completed as if the said regulations continued in force. Any patent granted before or after the commencement of this Act with an extension under regulation 8 of the Patents, Designs, Trade Marks, and Copyright Emergency Regulations 1940 shall be subject to the conditions which would be imposed by that regulation if it continued in force.例文帳に追加

第24条　本法第2附則により取り消された規則の規定に基づく申請若しくは手続が本法の施行前に提出若しくは開始されたとき，又は本法の施行後に(前記の規則が引き続き効力を保持する場合に) 申請若しくは手続を提出若しくは開始することができ，かつ，本法の施行前のある日付を与えることが可能であるときは，当該申請又は手続は，前記の規則が引き続き効力を有するものとして提出，開始，継続及び完備することができる。1940年特許・意匠・商標・著作権緊急規則第8条の規定に基づく期間の延長を本法執行の前後を問わず許された特許は，当該規定が引き続き効力を保持する場合に課される筈の条件に従うものとする。 - 特許庁

Article 2 A person who is specified by Cabinet Order among persons who actually manufacture or import a new chemical substance at the enforcement of this Act by falling under the cases specified by Cabinet Order under the proviso to Article 3 of the Act on the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. prior to the revision by this Act without making the notification set forth in said Article may continue to manufacture or import said new chemical substance without making the notification set forth in paragraph (1) of Article 3 of the Act on the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. after the revision by this Act (hereinafter referred to as "new Act") for the period from the day of enforcement of this Act (hereinafter referred to as the "enforcement day") until a day when six months elapses, notwithstanding the provisions of paragraph (1) of Article 3 of the new Act. 例文帳に追加

第二条　この法律の施行の際現にこの法律による改正前の化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律第三条ただし書の政令で定める場合に該当することにより同条の届出をしないで新規化学物質を製造し、又は輸入している者のうち政令で定める者は、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）から六月を経過する日までの間は、この法律による改正後の化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律（以下「新法」という。）第三条第一項の規定にかかわらず、同項の届出をしないで、引き続き当該新規化学物質を製造し、又は輸入することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The specified Insurance Solicitor falls under any of Article 279, paragraph (1), items (i) to (iii) inclusive, item (iv) (limited to the segment referring to any provision of a foreign law or regulation equivalent to this Act), item (v), (vii), (viii) (excluding the reference to Article 279, paragraph (1), item (vi)), item (ix) (excluding the reference to Article 279, paragraph (1), item (vi)), item (x) or (xi), or the Insurance Broker falls under any of Article 289, paragraph (1), items (i) to (iii) inclusive, item (iv) (limited to the segment referring to "any provision of a foreign law or regulation equivalent to this Act"), item (v), (vii), (viii) (excluding the reference to Article 279, paragraph (1), item (vi)), item (ix) (excluding the reference to Article 279, paragraph (1), item (vi)) or item (x); 例文帳に追加

一　特定保険募集人が第二百七十九条第一項第一号から第三号まで、第四号（この法律に相当する外国の法令の規定に係る部分に限る。）、第五号、第七号、第八号（同項第六号に係る部分を除く。）、第九号（同項第六号に係る部分を除く。）、第十号若しくは第十一号のいずれかに該当することとなったとき、又は保険仲立人が第二百八十九条第一項第一号から第三号まで、第四号（この法律に相当する外国の法令の規定に係る部分に限る。）、第五号、第七号、第八号（同項第六号に係る部分を除く。）、第九号（同項第六号に係る部分を除く。）若しくは第十号のいずれかに該当することとなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As an output current io exceeds a predetermined overcurrent protection current value and the overcurrent protection circuit 5 operates to lower an output voltage Vout, the supply of a bias current from a bias current regulation circuit 4 to a first error amplification circuit 3 is stopped to reduce the driving ability of the first error amplification circuit 3 for the output transistor M1.例文帳に追加

出力電流ｉｏが前記所定の過電流保護電流値以上になり過電流保護回路５が作動して出力電圧Ｖｏｕｔが低下すると、第１誤差増幅回路３に対するバイアス電流調整回路４からのバイアス電流の供給を停止して、第１誤差増幅回路３の出力トランジスタＭ１に対するドライブ能力が小さくなるようにした。 - 特許庁

The retardation film is provided, which includes a transparent substrate, a shield layer formed on the transparent layer and made of a transparent inorganic substance, an orientation layer formed on the shield layer and provided with orientation regulation force for the liquid crystal material, and the retardation layer formed on the alignment layer and including the liquid crystal material.例文帳に追加

本発明は、透明基板と、上記透明基板上に形成され、透明無機物質からなる遮蔽層と、上記遮蔽層上に形成され、液晶材料に対する配向規制力を備える配向層と、上記配向層上に形成され、液晶材料を含む位相差層とを有することを特徴とする位相差フィルムを提供することにより上記課題を解決するものである。 - 特許庁

Scorodite is produced through a leaching step of leaching arsenic from a nonferrous smelting intermediate product containing a copper-arsenic compound in its intermetallic compound form in the presence of a sulfurizing agent and an oxidizing agent; a liquid regulation step of adding an oxidizing agent to the leachate so as to oxidize the trivalent arsenic to the pentavalent arsenic; and a crystallization step of converting the arsenic in the resultant regulated liquid to scorodite crystal.例文帳に追加

金属間化合物形態の銅砒素化合物を含む非鉄製錬中間産物から、硫化剤と酸化剤の共存下で砒素を浸出する浸出工程と、当該浸出液に酸化剤を添加して、３価砒素を５価砒素へ酸化する液調整工程と、当該調整液中の砒素をスコロダイト結晶へ転換する結晶化工程とによりスコロダイトを製造する。 - 特許庁

A second signal supplying device corresponding to a second charged section acquires that all signal supplying parts of a fist signal supplying device corresponding to a first charged section are in operating states from the first signal supplying device, and it determines a regulation speed so as to stop the train 12 (12a) in the second charged section (a divided section 30T adjacent to an exit of the second charged section).例文帳に追加

第二の管轄区間に対応する第二の信号供給装置は、第一の管轄区間に対応する第一の信号供給装置の信号供給部が全て稼動状態となったことを該第一の信号供給装置から取得し、第二の管轄区間内（その出口に隣接した分割区間３０Ｔ）で列車１２（１２ａ）を停止させるよう規制速度を決定する。 - 特許庁

The apparatus for spraying the granules 3 over the moving substrate 2 is equipped with a granule feed mechanism that feeds the granules 3 to form a specifically wide flow 30 of the granules 3 and a flow regulation mechanism that regulates the direction of all or part of the flow of the granules that constitute the flow 30 of the granules by means of the flow regulating guide 4.例文帳に追加

移動する基材上に粉粒体３を散布する粉粒体の装置であって、粉粒体３を供給し所定幅の粉粒体の流れ３０を形成する粉粒体供給機構と、前記流れ矯正ガイド４により、粉粒体の流れ３０を構成する粉粒体の全体又は一部の流れ方向を矯正する流れ矯正機構とを具備する。 - 特許庁

The bearing structure is provided with a rotating regulation means 263 for fixing a sliding bearing 261 rotatably supporting a shaft 25 on an inside race 262a of a rolling bearing 262 and regulating relative rotation of the inside race 262a and the outside race 262b of the rolling bearing 262 until rotating torque transmitted from the sliding bearing 261 to the rolling bearing 262 is a preset reference rotating torque or above.例文帳に追加

シャフト２５を回転可能に支持する滑り軸受２６１を転がり軸受２６２の内側レース２６２ａに固定し、滑り軸受２６１から転がり軸受２６２へ伝達される回転トルクが予め定めた基準回転トルク以上となるまで、転がり軸受２６２の内側レース２６２ａと外側レース２６２ｂとの相対回転を規制する回転規制手段２６３を設ける。 - 特許庁

An elevator controller 16a or 16b deletes the elevator switched to a brightness regulation mode from an object of group management, regulates the brightness of a liquid crystal display 13a or 13b corresponding to the elevator, by a specified operation of the hall call button 14 common among the respective elevators, and issues an indication to other elevators not to receive a signal from the hall call button 14.例文帳に追加

エレベータ制御装置１６ａまたは１６ｂは、輝度調整モードに切り換えられた号機を群管理の対象から外し、当該号機に対応した液晶表示装置１３ａまたは１３ｂの輝度を号機間で共通のホール呼びボタン１４の特定の操作によって調整すると共に、他の号機に対してホール呼びボタン１４の信号を受け付けないように指示する。 - 特許庁

A therapeutic agent for hematopoietic tumor comprises a proliferation-regulated virus vector carrying a nucleic acid that encodes at least one protein necessary for the replication of viruses and is under the regulation of a promoter for a gene capable of being expressed specifically in a hematopoietic tumor cell (preferably a survivin gene), and is characterized by being administered systemically in such a form that a hematopoietic tumor cell is infected by the vector.例文帳に追加

造血器腫瘍細胞で特異的に発現する遺伝子（好ましくはサービビン遺伝子）のプロモーターの制御下にある、少なくとも１つのウイルスの複製に必要なタンパク質をコードする核酸を含む増殖型ウイルスベクターを含有してなる、該造血器腫瘍の治療剤であって、造血器腫瘍細胞に感染した形態で全身投与されることを特徴とする剤。 - 特許庁

To provide an optical alignment film capable of suppressing the generation of alignment defects of a polymarizable liquid crystal compound and obtaining an optical anisotropic layer indicating excellent solvent resistance characteristics for not lowering alignment regulation force even when exposed to a solvent, a method of manufacturing the alignment film, and to provide an optical film including the optical alignment film and the optical anisotropic layer.例文帳に追加

本発明は、重合性液晶化合物の配向欠陥の発生を抑制し、溶剤に曝されても配向規制力が低下しない優れた耐溶剤特性を示す光学異方性層を得ることができる光配向膜およびその製造方法、並びに、該光配向膜および該光学異方性層を備える光学フィルムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The regulation sign device is equipped with: a sign part formed in a nearly cone shape or a substantially truncated cone shape; a discoid core member integrally provided around the peripheral edge of the sign part, and having a plurality of window frames vertically penetrated; and a base member integrally formed by having the core member embedded therein, and with which the window frames are filled.例文帳に追加

この規制標識具は、略円錐形または略円錐台形に形成された標識部と、前記標識部の裾部の周縁に一体に設けられ、かつ上下に貫通する複数の窓枠体を有する円板状の芯部材と、形成時に前記芯部材を埋め込み、かつ前記窓枠体内に充填されてこの芯部材と一体的に形成されたベース部材と、を具備する。 - 特許庁

Then, a first gear part 83 connected to a motor for the first movable member is positioned between the bottom surface part 97b of the cylindrical part 97 whose diameter is larger than the first gear part 83 and a regulation plate 84 on the back surface side of the cover member 50, and a second gear part 99 connected to a motor for the second movable member is positioned on the front side of the cover member 50.例文帳に追加

そして、カバー部材５０の背面側において第１歯車部８３よりも大径な円筒状部９７の底面部９７ｂと規制板８４との間に、第１の可動部材用のモータに接続する第１歯車部８３を位置させると共に、カバー部材５０の前側に第２の可動部材用のモータに接続する第２歯車部９９を位置させた。 - 特許庁

The rectifying structure 10 is connected to the downstream side of a slide plate system flow rate regulation unit used in continuous casting, and in which an inner tube shape 11 in the upper edge 11a has a circular shape, the inner tube shape 11 is continuously deformed from the upper edge 11a, and the inner tube shape 11 in the lower edge 11b has a flat shape having a major axis 11y and a minor axis 11x.例文帳に追加

整流構造１０は、連続鋳造で使用するスライドプレート方式の流量調整ユニットの下流側に接続され、上端１１ａにおける内管形状１１が円形であり、上端１１ａから連続的に内管形状１１が変形して、下端１１ｂにおける内管形状１１が長軸１１ｙ及び短軸１１ｘを有する扁平形状である。 - 特許庁

In this cask 2, the flow regulation of cooling air is performed by use of a block 14 for partially blocking an inlet port 11 for introducing the cooling air for cooling the inner part of the cask 2 containing nuclear fuel into the cask 2 and a block 14 for partially blocking an outlet port 12 for discharging the cooling air introduced from the inlet port 11 out of the cask 2.例文帳に追加

本発明のキャスク２では、核燃料が収納されたキャスク２内部を冷却する冷却風をキャスク２内部に導入する導入口１１の一部を塞ぐブロック１４と、導入口１１から導入された冷却風をキャスク２外部に排気する排気口１２の一部を塞ぐブロック１４とを用いることによって冷却風の流量調節を行う。 - 特許庁

When the second dial tone from a high-order exchange 2 is detected after hooking is sent out corresponding to information from the tone detecting circuit 12, a call origination regulation control part 15 sets a call origination regulating function to an extension terminal 3 and when he second dial tone is not detected, automatic control is performed not to set the call origination regulating function to the extension terminal 3.例文帳に追加

発信規制制御部１５はトーン検出回路１２からの情報によってフッキングを送出した後に上位交換機２からのセカンドダイアルトーンを検出した際に内線端末３に対する発信規制機能をセットし、セカンドダイアルトーンを検出しなかった場合に内線端末３に対する発信規制機能をセットしないように自動的に制御する。 - 特許庁

The developing device 54 includes: a developing roller 510 that holds toner T on its peripheral part and includes a plating layer 315 formed on the surface of the peripheral part; a regulating blade 560 that regulates the amount of toner T held on the peripheral part of a developing roller 510 and charges the toner by friction during the regulation; and a photoreceptor 20 that supplies the toner T charged by the regulating blade 560.例文帳に追加

外周部にトナーＴを保持可能とされ、外周部の表面にめっき層３１５が形成された現像ローラ５４と、現像ローラ５１０の外周部に保持するトナーＴの量を規制するとともに規制時の摩擦によりトナーを帯電させる規制ブレード５６０と、規制ブレード５６０により帯電されたトナーＴを付与する感光体２０と、を備えた現像装置５４である。 - 特許庁

In a first backlash regulation process, the energizing force of a tensile coil spring 13 is automatically exerted on an integral inner gear unit 24 and the integral inner gear unit 24 is rotated in an energizing direction, and backlashes B between the integral inner gear unit 24 and a division planetary gear 123B and the division planetary gear 123B and a solar gear 122 are removed.例文帳に追加

第一バックラッシュ調整工程では、一体内歯車ユニット２４に対して引張コイルスプリング１３３の付勢力が自動的に作用し、一体内歯車ユニット２４がその付勢方向へ回動されて、一体内歯車ユニット２４と分割遊星歯車１２３Ｂとの間及び分割遊星歯車１２３Ｂと太陽歯車１２２との間のバックラッシュＢがそれぞれ除去される。 - 特許庁

An MRAM device comprises: MTJ memory cells placed in a matrix; multiple bit lines corresponding to memory cell columns; multiple digit lines corresponding to memory cell rows; and a write current regulation part which regulates amperage of write current to be passed through the bit lines and/or the digit lines, for proper data write into each of the MTJ memory cells.例文帳に追加

ＭＲＡＭデバイスは、行列状に配置されたＭＴＪメモリセルと、メモリセル列に対応して配置される複数のビット線と、メモリセル行に対応して配置される複数のディジット線と、各ＭＴＪメモリセルに正常にデータ書込を行なうために、ビット線および／またはディジット線に流すべき書込電流の電流量を調整する書込電流調整部と備える。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus for avoiding occurrence cause of claims due to erroneous recognition by a user that inferior products exist when a part of a toner image in an image quality regulation process remains on the surface of a transfer roller by calling attention on the surface of the transfer roller in the image forming apparatus using the transfer roller whose surface comprises a foaming layer.例文帳に追加

表面が発泡層からなる転写ロールを使用した画像形成装置において、当該転写ロールの表面に画質調整工程におけるトナー像の一部が残留しているときに、転写ロールの表面に注意を喚起してユーザーが不良品であると誤認識してクレームの発生原因となることを回避可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

(2) For the purposes of this regulation the expression “Commonwealth representative” means any Ambassador, High Commissioner, Minister, Charge d’Affaires, Consular Officer, Trade Commissioner, or Tourist Commissioner of a Commonwealth country (including New Zealand); and includes any person lawfully acting for any such officer; and also includes any diplomatic secretary on the staff of any such Ambassador, High Commissioner, Minister, or Charge d’Affaires.例文帳に追加

(2) 本条規則の適用上，表現「英連邦代表」とは，(ニュージーランドを含む)英連邦加盟国の大使，高等弁務官，公使，代理大使，領事，通商代表，又は観光庁代表をいい，当該高官に代わり適法に業務を行っている者を含み，更に当該大使，高等弁務官，公使，又は代理大使の職員としての外交書記官も含むものとする。 - 特許庁

Sec.168 Unfair Competition, Rights, Regulation and Remedies 168.1. A person who has identified in the mind of the public the goods he manufactures or deals in, his business or services from those of others, whether or not a registered mark is employed, has a property right in the goodwill of the said goods, business or services so identified, which will be protected in the same manner as other property rights.例文帳に追加

第168条 不正競争，権利，規則及び救済 168.1登録標章が使用されているか否かに拘らず，公衆に対して自己の製造し若しくは取り扱う商品，自己の事業又はサ－ビスを他人のそれらから区別して特定している者は，当該商品，事業又はサ－ビスの信用において所有権を有し，この所有権は，他の所有権と同一の方法で保護される。 - 特許庁

(1) If a patent application is accepted for processing, the filing date and the number of the patent application and the receipt in the Patent Office of the documents submitted on the basis of § 19 of this Act and other documents submitted on the applicant’s own initiative, and information contained in such documents pursuant to § 25 of the Principles of Legal Regulation of Industrial Property Act, shall be entered in the register. 例文帳に追加

(1) 特許出願が処理のために受理されたときは，特許出願の出願日及び番号，第19条に基づいて提出された書類及び出願人が自発的に提出したその他の書類並びに工業所有権法基本規則第25条による書類に含まれる情報の特許庁における受領を登録簿に記入するものとする。 - 特許庁

(1) The procedures as stipulated in Article 5(c), Article 6, Article 10(8) and Article 16(1) and (4) of the Regulation (EC) No. 816/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (OJ, L 157, p. 1) shall be instituted by legal action pursuant to Section 81(1), sentence 1. 例文帳に追加

(1) 公衆衛生の問題を抱えている諸国に輸出するための医薬品の製造に係る特許についての強制ライセンスに関し，2006年5月 17日の欧州議会及び欧州理事会の規則(EC)No.816/2006の第5条(c)，第6条，第10条(8)並びに第16条(1)及び(4)(OJ, L 157,p. 1)に定められている手続は，第 81条(1)第 1文による法的手続によって開始されるものとする。 - 特許庁

(1) This regulation applies if because of the extent to which a protected international trade mark has been used in relation to all or any of the goods or services in respect of which it is protected it is likely that the use of the trade mark in relation to other goods or services would be taken to indicate that there is a connection between those other goods or services and the holder of the protected international trade mark.例文帳に追加

(1) 本条規則は、国際保護商標がその保護に係わる商品又はサービスの全部又は一部について使用された程度により、その商標を他の商品又はサービスに関して使用したときはこれらの他の商品又はサービスと国際保護商標の名義人との間に関係があることを示しているとみなされる虞がある場合に適用する。 - 特許庁

(1) Where an application for the registration of a design has not been finalised by reason of default on the part of the applicant within 12 months from the date of lodging the application or within 6 months (or such further period as allowed by the registrar) from the date of a statement of objection as envisaged in regulation 27, whichever is the later, the registrar shall give notice to the applicant or his agent, in writing of such non-finalisation.例文帳に追加

(1) 意匠登録出願が出願人の懈怠の理由により出願日から12月以内又は規則27にいう拒絶理由陳述の日から6月以内(若しくは登録官が認めるこれより長い期間内)の何れか遅い方に完了しなかった場合は，登録官は，出願人又はその代理人に対し，書面で，当該未完了について通知する。 - 特許庁

This magnetic reproduction circuit for using the MR head to reproduce data recorded in a magnetic recording medium is provided with a bias current supply circuit for supplying a bias current to the MR head, and a voltage regulation circuit for regulating voltage applied to the MR head into a predetermined range at supply start timing and supply stop timing of the bias current by the bias current supply circuit.例文帳に追加

ＭＲヘッドを用いて磁気記録媒体に記録されたデータを再生する磁気再生回路であって、ＭＲヘッドにバイアス電流を供給するバイアス電流供給回路と、このバイアス電流供給回路によるバイアス電流の供給開始タイミング及び供給停止タイミングで、ＭＲヘッドにかかる電圧を所定範囲内に規制する電圧規制回路とを備えた。 - 特許庁