「regulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(185ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a hot-air blowoff nozzle for a solder melting device efficiently melting solder connecting an electronic part to a printed board at an optimum temperature by using a uniform temperature regulation within the range of ±1-2°C of the optimum temperature of the temperature in the nozzle as a technical problem in the hot-air blowoff nozzle for the solder melting device melting solder connecting the electronic part on the printed board.例文帳に追加

プリント基板の電子部品を接続した半田を溶融する半田溶融装置の熱風吹き出しノズルにおいて、ノズル内の温度を最適温度の±１〜２℃の範囲内に均一に温度調整することを技術的課題とし、もって電子部品をプリント基板に接続している半田を、最適温度で効率良く溶融する、半田溶融装置の熱風吹き出しのノズルを提供する。 - 特許庁

Since the device is constituted so as to be switched to the battery 4 voltage as an impressed voltage to the controller 1 in the first operation state, and to be switched to the output side voltage of the voltage regulation means 5 as the impressed voltage to the controller 1 in the second operation state, the heat generation inside the controller 1 can be suppressed without newly adding the power supply voltage switching means.例文帳に追加

従って、第１運転状態の時はコントローラ１に対する印加電圧としてバッテリー４電圧に切換えられ、第２運転状態の時はコントローラ１に対する印加電圧として電圧調整手段５の出力側電圧に切換えられるよう構成されるため、電源電圧切換手段を新たに追加することなくコントローラ１内部の発熱を抑制することができる。 - 特許庁

To provide a water level regulation sluice capable of easily and accurately regulating the flow of water flowing downstream from the upstream side owing to the arrangement of a second door body at a cutout opening while having excellent productivity and operability needing to use only one lifting mechanism part and having excellent safety with water flowing smoothly because an irrigation canal can be released.例文帳に追加

１の昇降機構部を用いるだけでよく生産性及び操作性に優れると共に、用水路を開放することができるので水が滞りなく流れ安全性に優れ、第２の扉体を切り欠き開口部に配設しているので、上流側から下流側へ流れる水の流量を容易に且つ正確に調整できる水位調整水門を提供することを目的とする。 - 特許庁

The viewing angle regulation sheet for image display apparatus is made by sticking polyethylene terephthalate system films having antidazzle layers on the surfaces on both surfaces of transparent polyvinyl chloride system sheet having a plurality of high light absorbing layers which are arranged so as to be substantially vertical with respect to both of surface and back surface and parallel to each other so that the antidazzle layers may be positioned on the outside, via transparent adhesive layers.例文帳に追加

実質上、表裏両面に対して垂直にかつ互いに平行になるように設けられた複数の高光吸収性層を有する透明ポリ塩化ビニル系シートの両面に、透明接着剤層を介して、表面に防眩層を有するポリエチレンテレフタレート系フィルムを、その防眩層が外側に位置するように貼合してなる画像表示装置用の視野角規制シートである。 - 特許庁

In the route search using the route search device 100, when searching the route from different departure spots to the same destination, the spot specification part 107 converts the departure spots and the destination, and the route search part 102 searches on the map data which is reversed by the attribute converting part 103 in traffic regulation and the route conversion part 105 converts the resultant information.例文帳に追加

経路探索装置１００を用いたルート探索において、異なる出発地点から同一の目的地点までの経路を探索する場合、地点指定部１０７が出発地点と目的地点を逆転させ、かつ、属性データ変換部１０３が交通規制を逆転させた地図データで経路探索部１０２がルート探索を行い、経路変換部１０５が結果情報を、逆転させる。 - 特許庁

The new aminobenzophenone derivative is represented by general formula (I), strongly suppresses the secretion of interleukin 1β (IL-1β) and a tumor necrosis factor α (TNF-α) in vitro, and therefore is effective for treating inflammatory disease of which the disease development engages with the secretion and regulation of cytokine or especially interleukin 1β (IL-1β) and a tumor necrosis factor α (TNF-α).例文帳に追加

下記の一般式Ｉで示される新規アミノベンゾフェノン誘導体は、インターロイキン１β（ＩＬ−１β）および腫瘍壊死因子α（ＴＮＦ−α）の分泌をインビトロで強力に抑制し、それ故、サイトカイン、またはとりわけインターロイキン１β（ＩＬ−１β）および腫瘍壊死因子α（ＴＮＦ−α）の分泌および調節が発病に関与する炎症性疾患の処置に有効である。 - 特許庁

To provide a liquid quantity regulating device, capable of regulating a liquid quantity in a liquid storing container, to be in optimum state at an arbitrary liquid temperature, in the liquid quantity regulation device for regulating the liquid quantity in the liquid storing container, by making a part of the liquid stored in the liquid storing container mounted on a vehicle overflow to a liquid-quantity regulating port in the container.例文帳に追加

車両に搭載される液体貯留容器内に貯留される液体の一部を同容器内の液量調整口にオーバーフローさせることによって、液体貯留容器内の液量を調整する液量調整装置において、任意の液温で液体貯留容器内の液量を最適な状態に調整することを可能とした液量調整装置を提供する。 - 特許庁

In the wiring board 1, a first impedance regulation opening 5b for regulating the characteristic impedance of the signal transmission path comprising the conductor line 7, the signal via conductor and the signal through hole conductor 30 and extending from a first path end pad 10 to a second path end pad 20 is formed at a position opposite to the second end part of the conductor line 7 in the first face conductor 5.例文帳に追加

配線基板１において、導体線路７、信号用ビア導体及び信号用スルーホール導体３０にて構成された、第一経路端パッド１０から第二経路端パッド２０に至る信号用伝送経路の特性インピーダンスを調整するための第一インピーダンス調整用開口５ｂが、第一面導体５における導体線路７の第二端部への対向位置に形成されてなる。 - 特許庁

To provide an angular velocity sensor dealing with a regulation of an aging frequency change by equalizing mechanical resonance frequencies of two vibrators for conducting a vibration of a tuning fork to enhance a detecting sensitivity and a method for regulating a frequency of the sensor capable of electrically simply and easily regulating the resonance frequencies of the two vibrators for conducting the vibration of the fork.例文帳に追加

音叉振動を行う二つの振動子の機械共振周波数を等しくして検出感度を高くし、かつ、経時的周波数変化の調整に対応できる角速度センサおよび音叉振動をする二つの振動子の機械共振周波数を電気的に簡単かつ容易に調整することのできる角速度センサの周波数調整方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The actuating member 155 is returned to the initial position by the elastic element 171 storing resilient force to cause the driven side member 159 to linearly move when the stagnation of operation of the mode switching mechanism part 147 is eliminated to release the regulation on linear operation of the driven side member 159 in the state where the mode switching member 153 is turned.例文帳に追加

そして作動部材１５５は、モード切替部材１５３が回転動作された状態において、モード切替機構部１４７の動作の停滞が解消されて被動側部材１５９の直線動作規制が解除されたときには、弾発力が蓄積された弾性要素１７１によって初期位置へと復帰動作されることで被動側部材１５９が直線動作する構成とした。 - 特許庁

In a capacity regulator in which a capacity regulating amount required in each cell is computed based on an open-circuit voltage of each cell, and discharging is performed in each cell based on the computed capacity regulating amount, a discharge amount of each cell is computed at capacity regulation, then the cells are discharged until the computed discharge amount and the computed capacity regulating amount agree with each other.例文帳に追加

各セルの開放電圧に基づいて、各セルごとに必要な容量調整量を算出し、算出した容量調整量に基づいて、各セルごとに放電を行う容量調整装置において、容量調整時に各セルの放電量を算出し、算出した放電量と、算出した容量調整量とが一致するまで、セルの放電を行う。 - 特許庁

To provide an extremely inexpensive high-voltage power source circuit which can eliminate the adverse influence on regulation and has a good stabilization characteristic by eliminating the need of the clamp circuit of a resonance capacitor and removing the step of the FBT with respect to the primary current- controlled high-voltage stabilizing circuit of an FBT which stabilizes a high voltage by changing the turning-on time of a high-voltage output transistor.例文帳に追加

本発明は、高圧出力トランジスタのオン時間を可変して高圧を安定化するＦＢＴの一次電流制御方式の高圧安定化回路に関するもので、共振コンデンサーのクランプ回路を不要にし、ＦＢＰの段差を無くし、レギュレーションへの悪影響を除去すると共に、非常に安価で安定化特性のよい高圧電源回路を提供するものである。 - 特許庁

The photograph print system 1 is arranged with a width regulation guide 91 so as to prevent the test print TP from being conveyed in an inclined state in the conveyance direction and from being subjected to the colorimetry as it is by a densitometer 82 in a density measuring section 80 in order to avoid the colorimetric error due to the conveyance of the test print TP in in the inclined state in the conveyance direction.例文帳に追加

写真プリントシステム１は、テストプリントＴＰが搬送方向に対して傾いた状態で搬送されることに起因する測色エラーを回避するために、テストプリントＴＰが搬送方向に対して傾いた状態で搬送され、そのまま濃度測定部８０における濃度計８２で測色されることがないように幅規制ガイド９１が配置されている。 - 特許庁

To provide a method to regulate a rail pressure in a common rail system for an internal combustion engine through a pressure reduction valve controlled by an electronic type control device and perform further rapid and proper reduction of a pressure through the pressure reducing valve at individual given operation point of time of the internal combustion engine, in a type to perform control by the pressure reducing valve in relation with a regulation error.例文帳に追加

電子式制御装置によって制御されている減圧弁を介して、内燃機関用のコモンレールシステム内におけるレール圧を調整する方法であって、前記減圧弁が調整誤差に関連して制御可能である形式のものおいて、内燃機関の所定の個々の運転時点における減圧を、減圧弁を介してより迅速かつ適切に行う方法を提供する。 - 特許庁

This detergent composition is granular or solid, and which comprises ≥3 mass % of a nonionic surfactant and soap and has ≥42 ecology index, is positive in waste water regulation items Pi (i=1-8), ≤60 seconds dissolution time into water at 15°C measured by a dissolution time measurement method under low machine power and ≤50 mm foaming in the Loss Miles foaming test.例文帳に追加

ノニオン界面活性剤３質量％以上及び石鹸を含有する粒状または固形状の洗剤組成物であって、エコ指数が４２以上、排水基準項目Ｐｉ（ｉ＝１〜８）が正、下記の溶解時間測定法による低機械力下１５℃の水への溶解時間が６０秒以下、ロスマイルス試験法における起泡が５０ｍｍ以下である洗剤組成物。 - 特許庁

Article 3 Any person who is being actually designated upon the enforcement of this Act under Article 13 paragraph (1) of the Act on Regulation of Transmission of Specified Electronic Mail before the amendment by this Act (referred to as the "Old Act" in the following article), until the day when six months has elapsed calculating from the day of enforcement of this Act, shall be deemed as being registered under Article 14 paragraph (1) of the New Act. 例文帳に追加

第三条　この法律の施行の際現にこの法律による改正前の特定電子メールの送信の適正化等に関する法律（次条において「旧法」という。）第十三条第一項の規定により指定を受けている者は、この法律の施行の日から起算して六月を経過する日までの間は、新法第十四条第一項の登録を受けているものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In relation to the stock of J-Power (Electric Power Development Co.), there was a media report that the Ministry of Economy, Trade and Industry has decided not to approve a plan by TCI (the Children's Investment Fund) to acquire additional shares in J-Power. I would like to ask you once again how you think this kind of move to tighten regulation on foreign capital will affect Japan's financial and capital markets. 例文帳に追加

Ｊパワー（電源開発）株に関してですが、ＴＣＩ（ザ・チルドレンズ・インベストメント・ファンド）の買増しについて経産省が認めない方針を固めたという報道が一部にありましたけれども、現状の我が国の金融・資本市場に対して、このような外資規制の強化といった動きがあることがどのような意味を持つのか、改めて長官の見解をお聞かせください。 - 金融庁

Both approaches can function in a mutually complementary manner. For example, (i) as financial innovation advances, it is impossible to forecast all cases so as to have them covered by rules. Principles are therefore expected to fill the gap between the rules. Also, (ii) making appropriate decisions based on principles when applying rules in the context of supervisory response will contribute to ensuring fairness substantively in the area of financial regulation. 例文帳に追加

また、(イ)金融イノベーションが進む中、予め全ての事象を想定してルールでカバーすることは不可能であり、こうしたルールの隙間をプリンシプルで補う、(ロ)行政対応の中でルールを適用するにあたって、プリンシプルに基づき適切な判断を行うことで、行政の実質的な公平性の確保に資する、という形で相互補完的に機能する場合がある。 - 金融庁

Regarding cases of financial damage to ordinary customers, such as losses caused by fraudulent sales of unregulated financial instruments, Japan reformed the institutional framework for the protection of investors by strengthening relevant measures on a case-by-case basis, an example of which was the introduction of regulation on foreign exchange margin trading (put into effect in July 2005) through a revision of the Financial Futures Trading Act. 例文帳に追加

例えば、これまで規制対象となっていない金融商品についての詐欺的な販売等により、一般顧客に被害が生じるような事例に対しては、金融先物取引法改正による外国為替証拠金取引への規制の導入（平成17年７月施行）など、個別に投資者保護策を拡充する形で制度的な手当てを行ってきた。 - 金融庁

With due consideration of the susceptibility of the business of Financial Instruments Business Operators to changes in the market environment, regulation on the capital adequacy ratio aims to ensure the soundness of their financial conditions and the protection of investors, even if the business operators face a decline in their income due to rapid changes in the market conditions or a decline in the value of their asset holdings. 例文帳に追加

金融商品取引業者の自己資本規制は、金融商品取引業者の業務が市場環境の変化に影響されやすいことを踏まえ、市況の急激な変化に伴う収入の減少や保有資産の価値の下落等に直面した場合においても、金融商品取引業者の財務の健全性が保たれ、投資者保護に万全を期すことを目的としている。 - 金融庁

In cases where a Financial Instruments Business Operator has deducted the appraisal value of land and buildings based on Article 177(2) and (3) of the FIB Cabinet Office Ordinance or where it has deducted the appraisal value of funds and assets pledged as collateral based on Article 177(5) of the same act and Article 2(2) of the Capital Regulation Notice, supervisors shall examine whether the deducted value is appropriate by paying attention to the following points: 例文帳に追加

金商業等府令第177条第２項及び第３項の規定に基づき土地・建物の評価額等を控除している場合又は同条第５項及び自己資本規制告示第２条第２項の規定に基づき担保金その他の資産の評価額を控除している場合においては、次の点に留意の上、控除額が適切であるか確認するものとする。 - 金融庁

With respect to paper containers/packaging and plastic containers/packaging, which were included in the scope of regulation in 2000, the volume of those separately collected in FY2007 was 84,000 tons and 672,000 tons (see Fig. II-19). Meanwhile, the volume of those recycled was 80,000 tons and 640,000 tons (see Fig. II-20), out of which 27,000 tons and 375,000 tons were recycled and sold via the designated body (see Fig. II-21(e)(f)), respectively. 例文帳に追加

また、平成12 年度から対象品目として追加された紙製容器包装およびプラスチック製容器包装は、平成19 年度における分別収集量がそれぞれ84 千トン、672 千トン（図- Ⅱ -19）であり、再商品化量はそれぞれ80 千トン、640 千トン（図- Ⅱ -20）で、そのうち指定法人ルートによる再商品化製品販売量はそれぞれ27 千トン、375 千トン（図- Ⅱ -21(e)(f)）でした。 - 経済産業省

In response to the occurrence of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant accident on March 11, 2011, the provisional regulation values for radionuclides were established based on the Food Sanitation Act (Law No. 233 issued in 1947) on March 17, 2011. On April 4, the “Concepts of Inspection Planning and the Establishment and Cancellation of Items and Areas to which Restriction of Distribution and/or Consumption of Foods Concerned Applies” were compiled based on findings obtained until then.例文帳に追加

平成２３年３月１１日に発生した東京電力(株)福島第一原子力発電所事故に対応して、同年３月１７日に食品衛生法（昭和２２年法律第２３３号）に基づく放射性物質の暫定規制値が設定され、４月４日付けで「検査計画、出荷制限等の品目・区域の設定・解除の考え方」を取りまとめた。 - 厚生労働省

To rationally perform antilock brake control during trouble and interruption of braking force distribution control by performing the braking force distribution control in a vehicle braking force control device provided with a braking pressure regulation means including a normally open solenoid valve between a master cylinder and a wheel brake and capable of executing antilock brake control in response to a locking tendency judgment result of wheels.例文帳に追加

マスタシリンダおよび車輪ブレーキ間に設けられる常開型電磁弁を含むブレーキ圧調整手段を備え、車輪のロック傾向判断結果に応じたアンチロックブレーキ制御が可能な車両用制動力制御装置において、制動力配分制御を行なうことを可能とした上で、故障時のアンチロックブレーキ制御および制動力配分制御の中止処理を合理的に行なう。 - 特許庁

To provide a nonmagnetic monocomponent toner uniform in charge amount and capable of reconciling good fluidity with good charge buildup performance, and to provide an image forming method by which the durability of an apparatus is improved without causing fusion bonding of the nonmagnetic monocomponent toner to a regulation blade or faulty charge of the toner, and by which good image formation is possible over a prolonged period of time only by toner replenishment.例文帳に追加

帯電量が均一である上、良好な流動性と帯電立ち上がり特性とを両立しうる非磁性１成分トナーと、かかる非磁性１成分トナーの、規制ブレードへの融着や帯電不良などを生じることなしに、装置の耐久性を向上させ、トナー補給のみで長期にわたって良好な画像形成が可能な画像形成方法とを提供する。 - 特許庁

The characteristics of the method provide the color temperature of the liquid crystal panel and a selection item of a gamma value, provides a correction parameter value, by functional calculation made to correspond to the selected selection item, corrects the color signal of the liquid crystal display input by the correction comparator, applies color signal regulation of the liquid crystal panel, and various liquid crystal displays can use preference color of users.例文帳に追加

その方法の特徴は、液晶パネルの色温度及びガンマ値の選択項を提供するとともに、選定された選択項に対応し関数演算による修正パラメータ値を提供し、この修正コンパレータにより入力液晶表示器のカラー信号を修正し、液晶パネルのカラー信号調整に応用し、各種液晶表示器は使用者好みのカラーが利用できる。 - 特許庁

An operation regulation map indicating a zone of a mix condition of injection quantity of the liquid fuel and supply quantity of fuel gas when black smoke contained in exhaust gas emitted from a combustion chamber is not less than a predetermined value as an operation prohibition zone D1 on a graph indicating a relation between injection quantity of the liquid fuel and supply quantity of fuel gas is created and stored in a control device.例文帳に追加

液体燃料の噴射量と燃料ガスの供給量との関係を示すグラフ上で、燃焼室から排出される排気ガス中に含まれる黒煙が所定値以上になる時の液体燃料の噴射量と燃料ガスの供給量との混合状態の区域を、運転禁止区域Ｄ１とする運転規制マップを作成し、制御装置に記憶する。 - 特許庁

This vehicular meter 1 having a front cover 13 serving as the light-transmittable transparent resin molding member arranged in a front side of a measuring instrument is provided with a main body part 14 with the front cover 13 formed of a transparent resin material serving as a fundamental color, and a transmittance-regulated transmittance regulation layer 15 transferred using a film transfer method while molding the main body part 14.例文帳に追加

計器装置の前方に配置される光透過性の透明樹脂成形部材となるフロントカバー１３を有する車両メータ１は、フロントカバー１３を、基本色となる透明樹脂材料で成形される本体部１４と、その本体部１４の成形を行いつつフィルム転写方法を用いて転写される透過率調整のなされた透過率調整層１５とを備えて構成する。 - 特許庁

This game ball shooting device in a pachinko game machine which comprises an operation lever 1 that is manually operable by a player, a ball-hitting mallet 2 interlocked with the operation lever 1, and an energizing member 3 energizing the ball-hitting mallet 2 is provided with a regulating member 4, disposed to adjust the regulation position of a swinging angle, or a movable range of the operation lever 1.例文帳に追加

遊技者が手動操作可能な操作レバー１と、該操作レバー１に連動する打球槌２と、該打球槌２を付勢する付勢部材３とから成るパチンコ遊技機における遊技球発射装置において、前記操作レバー１の可動範囲である揺動角を規制する位置調整可能に配設されている規制部材４を備えているパチンコ遊技機における遊技球発射装置。 - 特許庁

An angle regulation means 14 is provided which changes the angle of the rod-shaped food 2 input to the transfer means 15 nearly perpendicularly with respect to the transfer direction X so that the rod-shaped food 2 enters between the detection coils 16a at a second tilt angle β and restores the angle to be nearly perpendicular to the transfer direction X when the rod-shaped food 2 is discharged.例文帳に追加

搬送手段１５に搬送方向Ｘに対して略垂直に投入された棒状食品２を検出用コイル１６ａに対して第２傾斜角度βを有して該検出用コイル１６ａ間に侵入するように角度を変えると共に、搬出時には搬送方向Ｘに対して略垂直になるように角度を戻す角度調整手段１４を設ける。 - 特許庁

In order to set the vacuum conveying apparatus that can guarantee a more precise weighing and/or a more accurate regulation of the time for turning off the vacuum pump or for interrupting the suction process during the ongoing conveying process with the vacuum pump (70), the vacuum pump is isolated, in terms of the force from the separation container (10) and is also located, such that the force is not weighed.例文帳に追加

より正確な秤量ができ、及び/又は真空ポンプ７０の継続する搬送工程中に真空ポンプを停止し又は吸引プロセスを中断するための時点をより正確に規定することができる真空搬送装置とするために、真空ポンプは、分離容器１０からフォースに関して分離され、またフォースが秤量されないように位置している。 - 特許庁

(2) In the case a Futures Commission Merchant is in violation of Article 211, paragraph 2 (limited to the case where the Net Assets Regulation Ratio is below 100 percent), if the competent minister finds it necessary and appropriate for protecting customers, he/she may order said Futures Commission Merchant to suspend its Commodity Trading Consignment Business for a fixed term not exceeding three months within the necessary limits. 例文帳に追加

２ 主務大臣は、商品取引員が第二百十一条第二項の規定に違反している場合（純資産額規制比率が、百パーセントを下回るときに限る。）において、委託者を保護するため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、三月以内の期間を定めて商品取引受託業務の停止を命ずることができる。 - 経済産業省

Japan has ensured implementation of the Convention on Nuclear Safety, including establishing and maintaining a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations and establishing or designating a regulatory body entrusted with the implementation of the legal framework, and has been steadily implementing the obligations under the Convention in accordance with the related laws such as the Atomic Energy Basic Act, the Reactor Regulation Act and the Electricity Business Act.例文帳に追加

我が国は、原子力施設の安全を規律するため法令上の枠組みを定め及び維持することや、法令上の枠組みを実施するため規制機関を設立し又は指定すること等の原子力安全条約上の義務について、原子力基本法、原子炉等規制法、電気事業法等の関連法令等によって履行を担保し、着実に義務を履行してきている。 - 経済産業省

As a legislative framework, regulatory requirements for area control for radiation protection, requirements for exposure control of radiation workers, and concentration monitoring of the released radioactive material regarding gaseous and liquid waste control are specified in the ministerial ordinance based on the Reactor Regulation Act, such as the “Ministerial Ordinance for Commercial Nuclear Power Reactors concerning the Installation, Operation, etc.(Commercial Reactor Ministerial Ordinance)”.例文帳に追加

法令上の枠組みとしては、原子炉等規制法に基づく省令、例えば「実用発電用原子炉の設置、運転等に関する規則（実用炉則）」、において、放射線防護上の区域管理における要求事項、放射線業務従事者の被ばく管理上の要求、気体や液体状の廃棄物の管理に関し、放出される放射性物質の濃度監視等が規定されている。 - 経済産業省

In March 2003, Antigua and Barbuda requested WTO consultations with the United States claiming that the US regulations violated US commitments to liberalize entertainment services (no restrictions to be imposed on Mode 1: cross-border supply of services), as well as GATS Articles XVI (Market Access), VI (Domestic Regulation), XI (Payments and Transfers) and XVII (National Treatment).例文帳に追加

2003年３月、アンティグア・バーブーダが米国によるオンラインの賭博サービスの提供についての規制を、米国が行った娯楽サービスについての自由化約束（モード１（＝越境取引）について「制限なし」）に反し、サービス協定第16条（市場アクセス）、第６条（国内規制）、第11条（支払い及び資金移動）及び第17条（内国民待遇）に違反しているとして、WTO上の協議要請を行った。 - 経済産業省

The Energy Conservation Law is scheduled to be revised to increase the effectiveness of the energy conservation initiatives at factories, office buildings, and other facilities. The revised law will introduce an integrated energy management system where the regulations are conducted on a “corporation-by-corporation basis” instead of the current “factory/worksite-by-factory/worksite basis.” For franchised chain enterprises above a certain size, integrated energy management will be implemented where all businesses in the chain enterprise are regarded as one unit of regulation.例文帳に追加

今後は、省エネルギー法を改正し、現行の「工場・事業場単位」による規制から「企業単位」での総合的なエネルギー管理へ法体系を改正するとともに、一定規模以上のフランチャイズチェーンについてチェーン全体を一つの単位としたエネルギー管理を導入することで、工場・オフィスビル等の実効性のある省エネ取組の更なる強化を行う。 - 経済産業省

Many countries agree with this argument but think that the strengthening of regulation should be discussed after the global financial system has been normalized. We have to give consideration to two points. One is whether or not the strengthening of capital adequacy regulation will lead to a credit crunch. The other is whether we can secure an international agreement that suits the circumstances of the Japanese financial sector. As conclusions concerning these matters will be reached by December, Japan also wants to actively participate in the working-level debates — I understand that the FSA (Financial Services Agency) Commissioner will visit Basel soon — that are intended to lay down common global rules. 例文帳に追加

多くの国が、それはそうかもしれないけれども今の時期にどうかなと、まず世界的な金融が正常化した後にそういうことを議論すべきではないかと、多くの国がそういう意見でございまして、私ども２つ考えなきゃいけないことがあって、１つはそういうものをやることが信用収縮につながらないかということが１点、それからそういうものを国際会議で決めて日本の金融界の実情とマッチするような合意が得られるかどうか、両面を考えなければいけないわけですから、これは12月までの結論なので、金融庁長官もバーゼルに近々行かれるようですから、そういう事務的な話し合いも積み重ねながら、世界的な共通ルールを作る話ですから、日本としても積極的に参加したいということだろうと思っています - 金融庁

The Government shall be authorized to: (a) establish by decree the detailed rules of filing trademark applications and requests for renewal in electronic form; (b) establish by decree the detailed rules concerning the procedure for the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, spirit drinks as well as vine and wine products, concerning the inspection of products and the procedural costs related thereto, concerning the amounts of fines which may be imposed during inspection, and concerning the filing of the product specification in the case of spirit drinks and vine and wine products which are granted protection under Article 20 of Regulation 110/2008/EC and Article 51 of Regulation 479/2008/EC, and concerning the conditions in question for putting the product on the market and for production, as well as concerning the area of prohibition of the use of geographical indications and to designate the inspection authority or authorities.例文帳に追加

政府は，次のことを授権される。 (a) 商標出願及び更新請求の電子様式での提出に係る細目規則を命令によって制定すること (b) 次の事項に関する細目規則を命令によって制定すること。すなわち，農産品及び食料品，蒸留酒及びぶどう酒の地理的表示の保護のための手続に関するもの，生産品の検査及びそれに関係する手続費用に関するもの，検査の過程で科せられることがある罰金の額に関するもの，規則110/2008/EC第20条及び規則479/2008/EC第51条に基づき保護が付与される蒸留酒及びぶどう酒の場合の，生産品明細書の提出に関するもの，生産品の市販及び生産について問題となる条件に関するもの，並びに地理的表示の使用禁止地域及び検査機関の指定に関するもの。 - 特許庁

Article 271-30 (1) The Prime Minister may, when an Insurance Holding Company has violated a law or regulation, its articles of incorporation or any disposition of the Prime Minister pursuant to a law or regulation, or has committed any act that harms the public interest, order the Insurance Holding Company to dismiss its directors, executive officers, accounting advisors or company auditors or to take necessary measures for the purpose of supervision, rescind the authorization given to the Insurance Holding Company under Article 271-18, paragraph (1) or the proviso to Article 271-18, paragraph (3), or order the subsidiary Insurance Company of the Insurance Holding Company to suspend its business in whole or in part. In this case, the authorization set forth in paragraph (1) of that Article that was granted for establishment of the Insurance Holding Company shall be deemed to be granted to the Insurance Holding Company established under the authorization. 例文帳に追加

第二百七十一条の三十　内閣総理大臣は、保険持株会社が法令、定款若しくは法令に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき、又は公益を害する行為をしたときは、当該保険持株会社に対しその取締役、執行役、会計参与若しくは監査役の解任その他監督上必要な措置を命じ、若しくは当該保険持株会社の第二百七十一条の十八第一項若しくは第三項ただし書の認可を取り消し、又は当該保険持株会社の子会社である保険会社に対しその業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。この場合において、同条第一項の認可のうち設立に係るものは、当該認可を受けて設立された保険持株会社に対して与えられているものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is to strengthen nuclear disaster control measures, in cooperation with the Act on Regulation of Nuclear Source Materials, Nuclear Fuel Materials and Reactors (Act No. 166 of 1957; hereinafter referred to as the "Reactor Regulation Act"), the Basic Act on Disaster Control Measures (Act No. 223 of 1961) and other Acts concerning nuclear disaster prevention, by providing special measures for the obligations, etc. of nuclear operators concerning nuclear disaster prevention, the issuance of a declaration of a nuclear emergency situation and the establishment, etc. of nuclear emergency response headquarters, and the implementation of emergency response measures and other matters relating to a nuclear disaster, taking into consideration the particularity of a nuclear disaster, thereby protecting the lives, bodies and properties of citizens from a nuclear disaster. 例文帳に追加

第一条　この法律は、原子力災害の特殊性にかんがみ、原子力災害の予防に関する原子力事業者の義務等、原子力緊急事態宣言の発出及び原子力災害対策本部の設置等並びに緊急事態応急対策の実施その他原子力災害に関する事項について特別の措置を定めることにより、核原料物質、核燃料物質及び原子炉の規制に関する法律（昭和三十二年法律第百六十六号。以下「規制法」という。）、災害対策基本法（昭和三十六年法律第二百二十三号）その他原子力災害の防止に関する法律と相まって、原子力災害に対する対策の強化を図り、もって原子力災害から国民の生命、身体及び財産を保護することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A proposal on how the final form of regulation should be shaped is slated to be submitted for the Seoul Summit to be held in November following deliberations in the coming meeting and other forums. Given all this, the FSA believes that new regulation will contribute to enhancing the capital adequacy and liquidity of Japanese banks in the medium to long run but, on the other hand, an economy is a living thing and it is therefore important that the reform should be carried out gradually and steadily in phases, rather than rushing to enforce all regulatory reform items, by, for example, setting an appropriate transition period in consideration of any potential impact on the recovery of the Japanese economy. It is such a perspective that I expect Japan's central bank governor and head of banking supervision, which is the FSA Commissioner, to have in attending the meeting. 例文帳に追加

最終的な規制のあり方については、こうした会合における議論を受けて今年11月のソウルサミットに提案される予定でございますが、金融庁としては新しい規制が中長期的に我が国の銀行の自己資本、流動性の強化に資するものとなること、一方、我が国の実情や景気回復に対する影響を考慮して適切な移行期間、急に全部規制を合わせるということは、これはもう経済は生き物ですから、そういったところは適当な、適切な移行期間を設けるなどの時間をかけて段階的に実施することが重要だと考えておりまして、こういう視点から中央銀行総裁、金融監督当局長官、日本からは金融庁長官でございますが、臨んでまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

In Japan as well, then-Deputy Governor Yutaka Yamaguchi of the Bank of Japan pointed out regarding the current financial system wherein globalization and diffusion of IT are progressing, that the depth and ample liquidity of markets created by technological innovation and globalization in normal times could be immediately lost in times of a financial crisis accompanied by enormous stress, and there is an inherent risk that it would further amplify the crisis.He also added, “Under such circumstances, we should not suppress, by regulation, the development of technology and innovation in the market. Rather, we should strive to provide a supportive market infrastructure, including regulation and supervision, market practices, disclosure, and accounting methods, in a broad context and to make it more robust. The systematic improvement of market infrastructure will contribute to reducing the risk of financial crises, which is the most serious uncertainty.” 13例文帳に追加

また、我が国においても、日本銀行の山口副総裁（当時）は、グローバル化・IT化の進む現在の金融システムに対して、「技術革新とグローバル化によって平時にもたらされている市場の厚みあるいは潤沢な流動性は、大きなストレスを受ける金融危機時には瞬時に失われ、そのことが危機を増幅させるリスクを孕んでいる。」と指摘した上で、「こうした状況の中で我々がまず為すべきことは、規制によって技術の展開や市場の革新を抑え込もうとすることではなく、規制・監督、市場慣行、ディスクロージャー、会計制度等々が含まれる広い意味での市場インフラを整備し頑健なものにしていくことであり、これらを体系的に改善していくことは金融危機のリスクという不確実性の最たるものを減らすことに貢献する。」と指摘している13。 - 経済産業省

To provide a pharmaceutical composition suitable for oral administration to mammals and containing descarbonylethoxyloratadine (DCL) having stationary chemical and physical properties in accordance with the existing health registration requirement the United States and international health organization (e.g. FDA Good Manufacturing Practice, Guideline of the International Conference on Harmonization of Drug Regulation).例文帳に追加

哺乳動物への経口投与に適切であり、そして米国および国際的な保険機構の既存の健康登録要件（例えば、ＦＤＡの医薬品の製造および品質管理に関する実践規範（「ＧＭＰ」）、および医薬品規制ハーモナイゼーション国際会議（「ＩＣＨ」）ガイドライン）に従う定常的な化学的および物理的特性を有するデスカルボニルエトキシロラタジンを含有する薬学的組成物を提供すること。 - 特許庁

To reduce the generation of vibration, inputted to an engine mount, due to rotation of the crank shaft of an engine or the output shaft of an electric motor and to facilitate regulation of the electric motor drive force without depending on replacement of an electric motor itself.例文帳に追加

エンジンと電気モータとを駆動源として併用して走行するハイブリッド車両の電気モータ配設構造において、上記エンジンのクランクシャフトまたは電気モータの出力軸の回転に起因するエンジンマウントに入力される振動の低減化を図る一方、上記電気モータ駆動力の調整を電気モータ自体の取り替えに頼ることなしに容易に行い得るようにし、加えて、上記電気モータの配設におけるコンパクト化を図る。 - 特許庁

The charge control agent comprises a cyclic phenolsulfide expressed by the specified structural formula and the toner containing the charge control agent has excellent buildup property of electrification, environmental stability and durability as compared to the toner containing the conventional charge control agent and, further, can afford a toner for electrophotography which has such safety as to cause no problem to the waste regulation because heavy metals are not included therein and is suitable for a color picture too.例文帳に追加

特定の構造式で表される環状フェノール硫化物からなる荷電制御剤で、該荷電制御剤を含有したトナーは、従来の荷電制御剤を含有したトナーに比べて、帯電の立ち上がり、環境安定性及び耐久性に優れ、さらに重金属を含まないために廃棄物規制に問題のない安全、かつカラー用にも好適な電子写真用トナーを提供することができる。 - 特許庁