例文 (999件) |
region informationの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4355件
In each optical detection sensor (2205a-2205d), a part of luminous flux before starting scanning into an effective scanning region in a photosensitive member drum enters through a scanning optical system in the corresponding station and a signal including the information about positional deviation related to the direction of auxiliary scanning of the luminous flux is outputted.例文帳に追加
また、各光検知センサ(2205a〜2205d)は、対応するステーションの走査光学系を介し、感光体ドラムにおける有効走査領域への走査開始前の光束の一部が入射し、該光束の副走査方向に関する位置ずれ情報が含まれる信号を出力する。 - 特許庁
Further high density recording can be executed onto the magnetic recording medium 1 by recording information by the magnetic recording device which locally heats the amorphous magnetic layer 4 by irradiation with light beams and further applies a magnetic field onto at least a part of a region irradiated with the light beam.例文帳に追加
また、磁気記録媒体1に対し、非晶質磁性層4を光ビームの照射により局所的に加熱すると共に、光ビームが照射された領域の少なくとも一部に磁界を印加する磁気記録装置で情報を記録することにより、高密度記録を行うことができる。 - 特許庁
To generate a pseudo-rewriting action of a color developing picture pattern in an information displaying medium provided with a reversible recording region which is changed to a color developed condition and a color erased condition and displays the color developing picture pattern which can be rewritten by the color developed condition.例文帳に追加
発色状態と消色状態とに変化して、その発色状態により書き換え可能に発色図柄を表示する可逆性記録領域を備えてなる情報表示媒体にあって、発色図柄の擬似的なカラーリライト作用を生じさせ得るようにする。 - 特許庁
In an information processor for controlling the display of a display screen, a CPU 101 arranges a window at the arbitrary position of a display screen, and detects that the window is larger than the display screen, and generates an enlarged display region where the display screen is virtually enlarged according to the detection result.例文帳に追加
表示画面の表示を制御する情報処理装置において、CPU101が表示画面の任意の位置にウィンドウを配置し、ウィンドウが表示画面からはみ出したことを検出し、その検出結果に応じて表示画面を仮想的に拡大した拡大表示領域を生成する。 - 特許庁
To obtain a display device in which only the display region can be increased without changing the frame size of the display part, the number of parts can be reduced, processing and assembling can be simplified, the production cost can be reduced and the weight of the device can be reduced, and to provide a mobile information terminal apparatus mounting that display device.例文帳に追加
表示部の外形サイズを変えることなく、表示領域のみ大きくし、かつ部品点数の削減や加工、組立の簡素化、製造コストの低減、軽量化を図ることができる表示装置およびこれを搭載した携帯用情報端末機器を得る。 - 特許庁
A multi-cast control device 114 is positioned inside a distribution region specified by a contents provider and produces multi-cast group information which specifies as destination any mobile terminal of the user to meet the distribution user condition specified by the contents provider.例文帳に追加
マルチキャスト制御装置114は、コンテンツ提供者によって指定された配信領域内に位置し、且つ、当該コンテンツ提供者によって指定された配信ユーザ条件を満足するユーザの移動端末を配信先として特定する情報であるマルチキャストグループ情報を生成する。 - 特許庁
Four light detection sensors receive part of the luminous flux via the polygon mirror 2104 and corresponding scanning optical system and output a signal including the information on sub scanning direction-displacement of the luminous flux condensed on the effective scanning region of the corresponding photoreceptor drum.例文帳に追加
そのうち4つの光検知センサは、ポリゴンミラー2104及び対応する走査光学系を介した光束の一部が入射され、対応する感光体ドラムの有効走査領域に集光される光束の副走査方向に関する位置ずれ情報が含まれる信号を出力する。 - 特許庁
The sound generation control system displays, on a display screen 131, an icon placement region ST having a time axis defined therein, and displays, in accordance with an inputted instruction, an icon image with which feature amount information of material data indicative of a sound material is associated.例文帳に追加
本発明の実施形態における発音制御システムは、時間軸が規定されたアイコン配置領域STを表示画面131に表示させ、音素材を示す素材データの特徴量情報が対応付けられたアイコン画像を、入力される指示に応じて表示させる。 - 特許庁
To ensure the security of stored information while realizing the change of the constitation with a small operation in a short period of time and to minimize redundant processing and the consumption of a recording region when a photograph has to be urgently taken and the recording medium has to be exchanged in a digital camera.例文帳に追加
デジタルカメラにおいて、撮影に緊急性がありかつ記録媒体の換装を要する状況時に、短時間かつ少操作で換装を実現しつつ記憶情報の安全を確保すること、及び冗長な処理および記録領域の消費を最小限にとどめること。 - 特許庁
When a discharging device 40 and a substrate W are relatively moved, the discharging device 40 which serves as a decision means applies a light shield material on judging that a non-pattern region reaches a position opposed right to a discharge head from information from an encoder 41 and stored pattern data.例文帳に追加
吐出装置40と基板Wとを相対移動させたとき、エンコーダ41からの情報と記憶したパターンデータとに基づいて、判別手段を兼ねる吐出装置40が、吐出ヘッドに正対する位置に非パターン領域が到達したと判断した場合、吐出装置40は遮光材を塗布する。 - 特許庁
The access policy adoption managing means 131 specifies an matching access policy from an access policy storing region 114 for storing one or more access policies based on the informed policy ID and informs an access control managing means 112 in an OS 11 of information for specifying the access policy.例文帳に追加
アクセスポリシ適用管理手段131は、通知されたポリシIDをもとに、1つ以上のアクセスポリシを記憶するアクセスポリシ保存領域114の中から該当するアクセスポリシを特定し、そのアクセスポリシを指定する情報をOS11内のアクセス制御管理手段112に通知する。 - 特許庁
Monitor information such as images as to monitoring regions including identifications given to them is intensively sent to the control computer, and the control computer carries out various services, so that users are not required to have expensive systems respectively, and a monitoring system for a specific region can e provided for the users at a low cost.例文帳に追加
すなわち管理コンピュータ側には、各監視領域の画像等のID等を振って監視情報が集中して送られ、ここでサービスが行われるため、利用者が高価なシステムを個々に持つ必要がなく、低価格の特定領域の監視システムを提供できる。 - 特許庁
The opening part 53 is set in such a way that the whole or a part of the information displaying region 55 set on the outer wall face 54 of the lower half part of the side walls 4A or 4B of the other container advanced and arranged into the storing space of the container can be exposed during nesting.例文帳に追加
開口部53は、ネスティング時に当該容器の収納空間内に進入配置される他の容器の側壁4A又は4Bの下半部外壁面54に設定された情報表示領域55の全部又は一部を露出させ得るように設けられている。 - 特許庁
A current position detection part 101, a current position memory 102 and a display region determination part 106 of the map display device display a map indicated by map information about the current position of a moving object and a traveling route from the current position to a destination on an entire screen of a display part 110.例文帳に追加
地図表示装置の現在位置検出部101、現在位置記憶部102及び表示領域決定部106は、移動体の現在位置及び現在位置から目的地までの移動経路についての地図情報が示す地図を表示部110の画面全体に表示させる。 - 特許庁
Then, the speed distribution of the road surface in the image is estimated based on the speed of its own vehicle detected by a speed sensor 104, and the speed distribution of the road surface in the picked-up image is estimated based on the speed information in the observation region and the estimated speed distribution of the road surface.例文帳に追加
そして、車速センサ104で検出した自車両の車速に基づいて画像内における路面の速度分布を推定し、観測領域内の速度情報と、推定した路面の速度分布とに基づいて、撮像画像内における路面の速度分布を推定する。 - 特許庁
Additionally, this 'Japan Accounts' included the almost correct information on Japan's geography; for example, gold was mined in the 'Oshu region' in the east, and silver in another island in the west of Japan, which appeared to be Tsushima Island although it referred to partly different descriptions from true fact, including the one that there were many rhinoceroses and elephants in Japan. 例文帳に追加
また、この「日本伝」では、「「東の奥洲」で黄金を産出し、対馬のことと思われる「西の別島で白銀を産出する」など、日本の地理などの情報は全体的にほぼ正確に伝えているが、「犀、象が多い」など事実と異なった記述も一部ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A vehicle headlight device is provided with: a light source bulb for forming a high-beam light distribution pattern including a region above a cut-off line of a low-beam light distribution pattern; and a headlight device control ECU for controlling the light source bulb based on information obtained from a vehicle detection device.例文帳に追加
車両用前照灯装置は、ロービーム用配光パターンのカットオフラインから上方の領域を含むハイビーム用配光パターンを形成可能な光源バルブと、車両検知装置から得られた情報に基づいて光源バルブを制御する前照灯装置制御ECUと、を備える。 - 特許庁
Once a user specifies a user code, the owner information registered for himself or herself is set in the image data file obtained by designating reading at that time, so that it can simply check who is the owner of an image data file stored in a common region, resulting in the very convenient image processing apparatus.例文帳に追加
ユーザがユーザコードを指定すると、そのときに読取指定して得た画像データファイルに、自分に登録されているオーナー情報が設定されるので、共有領域に保存された画像データファイルの所有者が誰であるかを簡単に調べることができ、非常に便利であるという効果を得る。 - 特許庁
A single PlayItem is generated for each segment of a video scene to be acquired, a plurality of PlayItems are disposed in a single PlayList, and the management information for managing the special playback functions is stored in an unused region in the PlayItem.例文帳に追加
更に、取得する映像のシーンの区切り毎に1つのPlayItemを生成し、1つのPlayList中に複数のPlayItemを配置し、PlayItem内の未使用領域に特殊再生機能を管理するための管理情報を保持する。 - 特許庁
At this time, the reproducing laser beam intensity of the user information is determined based on an average value of values obtained by extracting magneto-optical signals from the non-recorded region with a prescribed delay interval T1 and an average value of values obtained by extracting the signals with a prescribed delay interval T2 different from T1.例文帳に追加
その際、未記録領域からの光磁気信号を所定の遅延間隔T1で抽出した値の平均値と、T1とは異なる所定の遅延間隔T2で抽出した値の平均値とに基づいてユーザー情報の再生レーザー光強度を決定する。 - 特許庁
To provide an environment navigation system for providing a user, when examining various use of environment such as development, with regional environment information serving as a guideline for examining and executing use of environment for the purpose of conservation or the like of the region or surrounding regions.例文帳に追加
本発明は、開発等の様々な環境利用の検討の際に、当該地域や周辺地域の保全等を目的に、環境利用を検討・実施していくための指針となる地域環境情報を利用者に提供する環境ナビゲーションシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a system determining whether or not a specified color is a color conforming to a local environment per local autonomy of a region wherein a workpiece is to be constructed, and retrieving color regulation information regarding color of the workpiece by a company side terminal device.例文帳に追加
事業者側の端末装置により、工作物を施工する地域の地方自治体毎に、指定する色彩がその地域環境に適合する色彩であるか否かの判定と、工作物の色彩に関する色彩規制情報を検索するシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁
If an operation mode signal for setting the operation mode whereby to transmit the transmission data is inputted to an operation mode terminal 8, the UART circuit 6 outputs the ID information supplied from the ID holding region 4 to an external output terminal 10 based on the operation mode signal.例文帳に追加
送信データを送出する動作モードを設定するための動作モード信号が動作モード端子8に入力されると、UART回路6は、動作モード信号に基づいて、ID保持領域4から供給されたID情報を半導体装置2の外部出力端子10に出力する。 - 特許庁
The non-display section (section overhanging from a window 200) of a selection section 201 among pieces of information displayed so as to be lined up like a grid in the window 200 is displayed on a window 300 being another different display region, and the window 300 is displayed so as to overlap the window 200.例文帳に追加
ウィンドウ200に格子状に並べて表示されるている情報のうち、選択部分201の非表示部分(ウィンドウ200からはみ出している部分)を別表示領域であるウィンドウ300に表示し、ウィンドウ300をウィンドウ200に重複して表示する。 - 特許庁
At the time of recording, the computation defining the reference light respectively having different incident angles with each of the respective divided region is executed and the reconstructing light having the color information recorded in the respective divided regions is made to gather at the virtual visual point E when the reproduction is executed by using the virtual light source Lw.例文帳に追加
記録時には、各分割領域ごとにそれぞれ異なる入射角度をもった参照光を定義した演算を行い、仮想光源Lwを用いて再生したときに、各分割領域に記録された色情報をもった再生光が仮想視点Eに集まるようにする。 - 特許庁
A code generating timing control circuit 21 estimates a time region, where a multi-path signal is received with high probability on the basis of generating timing information of a spread code generated for inverse spread processing of a maximum path during reception in a second correlators 16a-16n.例文帳に追加
コード発生タイミング制御回路21により、第2の相関器16a〜16nにおいて受信中の最大パスの逆拡散処理のために生成している拡散符号の生成タイミング情報をもとに、マルチパス信号が受信される確率の高い時間領域を推定する。 - 特許庁
The navigation processing, performed by the navigation controller 1, is the guide operation of the theme corresponding to the prescribed region, and the navigation controller 1 guides, when the traveling position approaches the prescribed domain, information related to the theme by use of at least either of image and voice.例文帳に追加
ナビゲーションコントローラ1等によって行われるナビゲーション処理は所定領域に対応したテーマの案内動作であり、ナビゲーションコントローラ1等は、走行位置が所定領域に接近したときに、テーマに関する情報を画像および音声の少なくとも一方を用いて案内する。 - 特許庁
The image data of a flower whose image has been picked up by a portable terminal(MB) 2 are transmitted to a flower information management server(SV) 1, and the names of flowers unlikely to bloom in the region and the period are removed from the latitude/longitude data or date data of a GPS, and the much more accurate name candidates of flowers are presented to a user.例文帳に追加
携帯端末(MB)2で撮像し花の画像データを花情報管理サーバ(SV)1に送り、GPSの緯度経度データや日時データからその地域、その時期に開花可能性のない花名を除外して、より正確な花の名称候補をユーザに提供する。 - 特許庁
Based on the information on the transfer error, the target number of compartments to be transferred at the same time with a pattern under a single exposure among a plurality of compartments is selected, and the region of a pattern to be transferred while superposed on the compartments of the target number is decided (steps 414 and 434).例文帳に追加
そして、その転写誤差の情報に基づいて、複数の区画領域のうち、1回の露光でパターンを同時に転写すべき区画領域の目標数と、目標数の区画領域に重ねて転写すべきパターンの領域を決定する(ステップ414、434)。 - 特許庁
By this transmission control of the visible light signal, the probability of receiving the visible light signal receivable by a receiver in a movement process within a target region can be enhanced, and therefore, movement line information indicating a movement path of a moving body, such as a person, can be acquired precisely.例文帳に追加
このような可視光信号の送信制御により、対象領域内の移動過程において受信機で受信できる可視光信号の受信確率を高めることができるので、人などの移動体の移動経路を示す動線情報を精度よく取得することができる。 - 特許庁
Then, an oscillation driving device 12 is controlled by a controller 23 as control means in a manner to perform oscillating movements by using the position of the body region (the head part) recognized by the controller 23 which has received pressure distribution information from the pressure sensor 33 and works as the position recognizing part as a reference.例文帳に追加
そして、圧力センサ33からの圧力分布情報を受けた位置認識部としてのコントローラ23により認識した身体部位(頭部)の位置を基準として揺動動作が行われるように、揺動駆動装置12が制御手段としてのコントローラ23により制御される。 - 特許庁
In a mobile communication system where the public network and the private network are linked, the status information of a terminal within the private network is transmitted to the public network, such that the status of a private network subscriber within a public and private shared cell region is grasped on the public network.例文帳に追加
本発明は、公衆網と私設網が連動する移動通信システムで私設網内にある端末の状態情報を公衆網に伝達して公衆網で公衆及び私設共有セル領域内にある私設網加入者の状態を把握できるようにする。 - 特許庁
In the storage device there are prepared a volume storing information inherent to a user and a volume storing the software shared by a plurality of users; and the volumes are coupled to each other on the basis of a software use state by the users to virtually construct one region for presentation to the users.例文帳に追加
ストレージ装置において、ユーザに固有の情報を格納するボリュームと、複数のユーザによって共有するソフトウェアを格納したボリュームを作成し、ユーザのソフトウェア利用状況に基づきこれらのボリュームを結合し、仮想的に一つの領域を構築しユーザに提供する。 - 特許庁
When a PLAY key is pressed after a mode is switched to a sub-mode by an operation section 3, the controller 4 controls the disk reproducing section 2 conforming to the second TOC information, and search of the leading position and reproduction from the leading position to a finish position are performed in the order of recording for each special section of a program region.例文帳に追加
操作部3でサブモードに切り換えたあと、PLAYキーを押すと、コントローラ4は第2TOC 情報に従いディスク再生部2を制御し、プログラム領域の各特別区間に対し記録順に先頭位置のサーチ及び先頭位置から終了位置までの再生を行わせる。 - 特許庁
To provide an image processor, an image processing system, and a program whereby scan document information including an image signal or the like obtained by applying read scanning to an original is stored, users can view an image resulting from the original a part region of which is daubed, and only a particular user can view an image resulting from the original itself.例文帳に追加
原稿を読取走査して得た画像信号等を含むスキャン文書情報を蓄積し、該スキャン文書情報を基に、原稿のある領域が塗りつぶされた画像を見ることができる一方で、特別な利用者のみ、原稿のままの画像を見ること可能にする。 - 特許庁
22. Noting the importance of enabling the people of urban, provincial and rural communities in APEC to have access to information and services offered via the Internet, we welcomed the progress of the APEC Digital Opportunity Center Project to contribute toward the reduction of digital divide in the region. 例文帳に追加
22.我々は,APECの都市部,地方部及び農村部社会の人々がインターネットを通じた情報及びサービスにアクセスすることを可能にすることの重要性に留意し,地域のデジタル格差縮減に向けて貢献するAPECデジタル機会センター・プロジェクトの進展を歓迎した。 - 経済産業省
We commended the STAR Database’s usefulness as a consolidated, single-window resource for market entry information critical to facilitating services trade in the region, and welcomed the ongoing initiative to expand coverage of the Database to more sectors in more APEC economies. 例文帳に追加
我々は,この地域のサービス貿易の円滑化にとって重要な市場参入情報のための統合されたシングルウィンドウ(単一窓口)の源としてSTARデータベースの有用性を認め,より多くのAPECエコノミーのより多くの分野にこのデータベースを拡げる現在進行中のイニシアティブを歓迎した。 - 経済産業省
In addition to active exchange among individuals and also companies,abundant business infrastructure has clustered in the region, including venture capital dedicated to supporting enterprise, law firms and accounting offices, building a knowledge-intensive network, and this has led to the formation of a community where information is closely shared.例文帳に追加
また、この地域は人や企業間の交流が盛んな上、創業支援に熱心なベンチャーキャピタル、法律事務所、会計事務所等のビジネスインフラが数多く集積し、知識集約的なネットワークを築いており、地域の中で緊密な情報の共有が行われるコミュニティが形成されていた。 - 経済産業省
In contrast, the analysis of a regional economic cyclical structure introduced in this section not only looks within a particular region but also its relationship with other regions. By analyzing the flow of people, goods, money and information within and among regions, this method aims to identify the mechanism of regional economic growth and decline.例文帳に追加
これに対し、本項における地域経済循環構造の分析は、地域内だけではなく地域間の関係にも視点を置き、地域内・地域間のヒト・モノ・カネ・情報の流動の分析を通じて、地域経済成長や衰退のメカニズムに迫ろうとするものである。 - 経済産業省
Moreover, analyzing each the flow of people, goods, money and information using the regional economic cyclical model makes it possible for a region to understand its own characteristics from the aspect of economic circulation. It can clarify such questions as whether a region has a relatively cyclical economy or whether it depends more heavily on transactions with other regions, and if so what type of transactions with other regions in particular are indispensable for the region’s economy, and what type of transactions are lacking.例文帳に追加
さらに、地域経済循環モデルを使って、ヒト・モノ・カネ・情報の流動の分析をそれぞれ行うことで、自地域が相対的に地域内の経済的な循環を中心とした地域なのか、外部との取引を中心として成立している地域であり、特にどういった外部との取引が地域経済にとって不可欠であり、または不足しているのか、といった自地域の特徴を経済循環面から把握することができる。 - 経済産業省
The optical medium has a data layer operating so as to store data readable by a first laser and provided in the optical medium, and an embedded identification information storing region disposed on the optical medium and readable by both first and second lasers having wavelengths different from each other and embedded identification information is so constituted as to identify the optical medium associated with the first laser.例文帳に追加
光学媒体は、第1のレーザにより読出し可能なデータを記憶するように動作する光学媒体に設けられているデータ層と、光学媒体上に配置され、異なる波長の第1および第2のレーザの両者により読取り可能な埋込まれた識別情報記憶領域とを有しており、埋込まれた識別情報は第1のレーザに関連した光学媒体を識別するように構成されている。 - 特許庁
This magnetic tape input/output system is provided with data output means notifying output data region information and data record track information relating data record character codes with multiple tracks recording data, to magnetic tape control means; and the magnetic tape control means issuing input/output command to the magnetic tape control device based on the respective notification to the magnetic tape control means.例文帳に追加
磁気テープ制御手段に対して、出力するデータの領域情報と、データ記録文字コードとデータを記録する複数のトラックとを関連付けたデータ記録トラック情報と、を通知するデータ出力手段と、前記磁気テープ制御手段に対して、前記各通知に基づいて磁気テープ制御装置に対して入出力命令を発行する前記磁気テープ制御手段と、を備えた磁気テープ入出力システムを提供する。 - 特許庁
A body has a sounding request part 62 sequentially outputting request signals for requesting the emission of voices unique to one information on the color, the capacity and the destination region of the ink stored in the cartridge information storage part 16 to four ink cartridges 10 mounted to mounting parts 5a to 5d, and a microphone 8 receiving the voices uttered from the speaker 13 of each ink cartridge 10.例文帳に追加
また、本体部に、装着部5a〜5dに装着された4つのインクカートリッジ10に対して、カートリッジ情報記憶部16に記憶されているインクの色、容量、及び仕向け地域のいずれかの情報に特有の音声を発するように要求する要求信号を順番に出力する発音要求部62と、各インクカートリッジ10のスピーカ13から発せられた音声を受信するマイク8とを設ける。 - 特許庁
A CPU 7 generates second panel board databased on reticle layout data and coordinate information stored in a data file storage part 5 of a storage part 8, and extracts the panel board data of a region corresponding to the second panel board data in the first panel board databased on the reticle layout data and coordinate information, and verifies a difference between the extracted first panel board data and the second panel board data.例文帳に追加
CPU7は、記憶部8のデータファイル記憶部5に記憶したレチクルレイアウトデータ及び座標情報に基づいて、第2のパネル基板データを生成した後、前記レチクルレイアウトデータ及び座標情報に基づいて、第1のパネル基板データ中の前記第2のパネル基板データに対応する領域のパネル基板データを抽出し、前記抽出した第1のパネル基板データと前記第2パネル基板データとの差異を検証する。 - 特許庁
In the recording method of the optical disk 52 having a visible image recording region on a label surface, a first optical pickup 4 performs at least one of recording and reproduction of information to the information recording surface and a second optical pickup 6 performs formation of the visible image by irradiating the label surface of the optical disk 52 with a light beam.例文帳に追加
【解決手段】本発明の光ディスクの記録方法は、レーベル面に可視画像記録領域を有した光ディスク52の記録方法であって、第1光ピックアップ4が光ディスク52の情報記録面に対して情報の記録又は再生の少なくとも一方を行ない、第2光ピックアップ6が光ディスク52のレーベル面に対して光ビームを照射することにより可視画像の形成を行なうことを特徴とする。 - 特許庁
A transmission data amount and downlink propagation environment information to each radio terminal of a first radio terminal group belonging to a first region in transmission of the previous frame are acquired, and a first accumulation value to the first radio terminal group of the number of slots required for the transmission data amount is calculated on the basis of a modulation and coding scheme predetermined correspondingly to the downlink propagation environment information.例文帳に追加
先のフレーム送信時における前記第1の領域に属する前記第1の無線端末群のそれぞれの無線端末に対する送信データ量と、下り伝播環境情報を取得し、前記下り伝播環境情報に対応して予め定められた変調及び符号化スキームに基づき、前記送信データ量に必要なスロット数の前記第1の無線端末群に対する第1の集積値を求める。 - 特許庁
In the recording method of the optical information recording medium having a recording component including at least one non-resonant multi-photon absorption compound, information is recorded by irradiating the recording component with light having a wavelength by which the recording component is not linearly absorbed in the wavelength region from UV to a near-infrared wavelength to deform at least one part of the recording component of the light irradiation part.例文帳に追加
少なくとも1種の非共鳴多光子吸収化合物を含む記録成分を有する光情報記録媒体の記録方法であって、紫外から近赤外の波長領域内で該記録成分の線形吸収の存在しない波長の光を照射して該光照射部分の記録成分の少なくとも一部が変形することにより情報を記録する光情報記録方法。 - 特許庁
(3) The captain of Specified Ship which entered a port in Japan from a port in a region other than Japan under unavoidable circumstances prescribed in an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism such as foul weather, distress or other reasons without notifying the Information about Contract on Insurance or Other Financial Security shall notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of Information about Contract on Insurance or Other Financial Security immediately after the entrance to the port pursuant to the provision of an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加
3 荒天、遭難その他の国土交通省令で定めるやむを得ない事由によりあらかじめ保障契約情報を通報しないで本邦以外の地域の港から本邦内の港に入港をした特定船舶の船長は、国土交通省令で定めるところにより、入港後直ちに、保障契約情報を国土交通大臣に通報しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The POS terminal 11 consults, for each merchandise product, a PLU file in which information regarding sales registration of merchandise products is correlated to the images of the merchandise products, detects the image of merchandise products similar to at least one region of the output images (S12) and registers the sales of the merchandise products based on the information regarding the sales registration correlated to the images of the detected merchandise products (S17).例文帳に追加
POS端末11は、商品の各々について、商品の売上登録にかかる情報と、その商品の画像とが関連付けられたPLUファイルを参照して、出力された画像の少なくとも一部の領域と類似する商品の画像を検出し(S12)、検出された商品の画像と関連する売上登録にかかる情報をもとに、商品の売上を登録する(S17)。 - 特許庁
In the Meeting of Competent Authorities with respect to the two emergency conventions held in July, 2009, Japan was elected as the representative of the Asian and Australasia region of the National Competent Authority Coordinating Group from 2009 to 2011. As a part of nuclear emergency preparedness among the contracting parties in Asia and Australasia region, Japan has assumed the leading role in the actions such as preparation of regional activity plan, development of the regional information network, inspection of the domestic comprehensive nuclear emergency exercise and activities to enhance awareness of nuclear emergency activities.例文帳に追加
また、2009年7月に開催された、事故二条約に関する管轄当局会合において、2009年から2011年までの管轄当局調整グループのアジア大洋州地域代表に選出され、アジア大洋州の締約国間の原子力防災活動の一環として、地域活動計画の策定、地域内情報連絡網の構築、我が国の原子力総合防災訓練の視察及び防災活動の啓蒙などの活動を主導している。 - 経済産業省
例文 (999件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|