「spatulas」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

There were narrow shops with no seats except around the iron plate and the customers ate from the iron plate using spatulas. 例文帳に追加

鉄板のまわりにしか席が無い狭い店もあり、客は鉄板の上でヘラで食べていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kansaifu-okonomiyaki, the majority eat it using small spatulas, but some eat using chopsticks. 例文帳に追加

関西風は、小型のテコ（ヘラ）で直接食べるのが大多数であるが、箸で食べるという人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Spatulas sold in home centers are indispensable for cooking (using turners, it is highly possible to fail). 例文帳に追加

ホームセンターで売っているヘラも調理では必須である（フライ返しでは上手くいかない確率が高い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The heating device for heating spatulas 9 and 9a for wax-forming comprises a heating coil 8 for electro-magnetically induction-heating the spatulas 9 and 9a, a heating quantity setting switch 5 for setting the quantity of heating, and an inverter control circuit for applying high-frequency electric currents to the heating coil 8 and heating the spatulas with a set quantity of heating.例文帳に追加

ワックス成形用のスパチュラ９、９ａを加熱するスパチュラ加熱装置において、スパチュラ９，９ａを電磁誘導加熱する加熱コイル８と、加熱量を設定する加熱量設定スイッチ５と、加熱コイル８に高周波電流を印加し、設定した加熱量で加熱を行なうインバータ制御回路を備えている。 - 特許庁

To solve the problem that labor is taken in order to install a plurality of brain spatulas, and brain spatula fixing devices and an operating field becomes complicated.例文帳に追加

複数の脳箆、脳箆固定器を設置するため手間がかかり、かつ術野が煩雑となる。 - 特許庁

Also in the shops where the staff grills it in the kitchen, it is common to serve chopsticks, not spatulas. 例文帳に追加

店が厨房で焼いて出してくれる店でもヘラではなく割り箸を付けるのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The detachable attachment of the interchangeable spatulas at the fixing member 22 allows the application of partial curls to various parts of the eyelash with only one implement and a plurality of interchangeable spatulas.例文帳に追加

本発明では交換用ヘラを固定部材２２に着脱自在に取り付けることができるので、１個の器具と複数個の交換用ヘラを用意するだけで、睫毛のいろいろな箇所に部分カールを施すことができる。 - 特許庁

When it is determined that the spatulas 9 and 9a are present based on the detection outputted from an input current detection circuit, the high-frequency electric currents are applied to the heating coil 8 and the spatulas are heated with the maximum quantity of heating.例文帳に追加

そして、入力電流検出回路からの検出出力により、スパチュラ９，９ａが有ると判断したときに、加熱コイル８に高周波電流を印加して最大加熱量で加熱を行なう。 - 特許庁

There are some shops where there is an explanatory description 'eating with chopsticks' (Tsuruhashi Fugetsu (Japanese-style pancake restaurant)) and others where spatulas are recommended. 例文帳に追加

店でも「箸で食べる」と説明書きがある場合（鶴橋風月など）もあれば、ヘラを勧める場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The spatulas 72 are wavy when seen from the side and have three or more projected parts close to the rubbing plate 4 side.例文帳に追加

また前記ヘラ７２は、側方から見て波状をしており、揉盤４側へ接近している凸部は三カ所以上有している。 - 特許庁

Just before grilling it up, many shops ask the customers whether they want to eat from 'the iron plate' (using spatulas) or from 'a dish' (using chopsticks). 例文帳に追加

焼き上がる直前に「鉄板」で食べるか(ヘラで食べるという意味)、「皿」で食べるか(箸で食べるという意味)を聞く店が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such restaurants, the chef sets fire to metallic spatulas or utensils used to grease the iron griddle and performs a juggling act. 例文帳に追加

こうした店では、調理器具の金属製のコテ（ヘラ）や油を引くための道具に火を点火し、ジャグリングに似た曲芸を披露する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the earliest days of okonomiykaki, wooden chopsticks were used, but they were expensive and were replaced with the spatulas and the customers were delighted with them. 例文帳に追加

お好み焼が始まった当時は割り箸だったが、割り箸は高価でヘラで食べるようにしたところ喜ばれたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, when the high-frequency current is applied to the heating coil 8, the spatulas 9 and 9a are electromagnetically induced and heated with the set heat amount.例文帳に追加

そして、加熱コイル８に高周波電流を印加すると、設定された加熱量でスパチュラ９，９ａが電磁誘導加熱される。 - 特許庁

Flake stone tools were mainly used as useful tools and include chipped stone tools such as points, stone spears, stone arrowheads, stone knives, stone harpoons, stone spatulas, stone drills and stone saws. 例文帳に追加

剝片石器には、尖頭器・石槍、石鏃、石匙、石鏃石銛、石篦、石錐、石鋸などの打製石器があり、主に利器として使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This spatula hating apparatus for heating spatulas 9 and 9a for wax molding is provided with: a heating coil 8 for electromagnetically inducing and heating the spatulas 9 and 9a; a heat amount setting switch for setting a heat amount; and an inverter control circuit 21 for applying high-frequency current to the heating coil 8 for heating with a set heat amount.例文帳に追加

ワックス成形用のスパチュラ９、９ａを加熱するスパチュラ加熱装置において、スパチュラ９，９ａを電磁誘導加熱する加熱コイル８と、加熱量を設定する加熱量設定スイッチ５と、加熱コイル８に高周波電流を印加し、設定した加熱量で加熱を行なうインバータ制御回路２１を備えている。 - 特許庁

The friction wheels consist of a hub 33 and a plurality of friction spatulas 34 which are provided radially around the hub 33 and which are flexible and has large frictional resistance.例文帳に追加

摩擦車は、ハブ３３と、ハブ３３の周囲に放射状に複数設けられると共に可撓性があって摩擦抵抗の大きい摩擦ヘラ３４とから構成した。 - 特許庁

By this washing method, washing is performed with large and small spatulas for metals, a fiber product paper, a fiber product sponge and a brush for soft metals without solely depending on the cleaning agent.例文帳に追加

洗浄剤だけに頼らず、金属用ヘラ大・小と繊維製品ペーパーと繊維製品スポンジと柔らかい金属用ブラシで洗浄することを提供したものである。 - 特許庁

Grill one side until golden brown, turn it over using two large spatulas for the okonomiyaki and bake the other side (when turning it over, be careful not to break or scatter the dough). 例文帳に追加

裏面がこんがりと焼けてきたら、専用の大型のコテ（ヘラ）2本でひっくり返し反対側の面を焼く（ひっくり返す際、破れたり飛び散ったりしないよう注意する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently large-scale shops have increased and the tables and seats have also increased and the customers need to acquire the knack for using the spatulas when eating and the tourists from the other regions have also increased, and thus many shops have served chopsticks. 例文帳に追加

近年大きめの店が増えテーブル席が増えたこと、またヘラで食べるのはコツが必要で、よそからの観光客が増えたため箸を出す店が多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide cooling chopsticks with spatulas for easily and rapidly cooking fried food, cooked food, and the like without separately preparing a spatula for adding any seasonings.例文帳に追加

炒めもの料理や煮物、汁もの料理などを、調味料添加用の匙を別途用意せずに、容易かつ迅速に行うことのできるヘラ付きの料理箸を得る。 - 特許庁

As for the interchangeable spatula, a plurality of interchangeable spatulas having shapes for different purposes at the lower edge of the spatula portion 36 are prepared, and the interchageable spatula for the purpose is detachably attached to the fixing member 22.例文帳に追加

交換用ヘラにおいては、ヘラ部３６の下縁を目的に応じた形状にしたものを複数個用意し、目的に応じた交換用ヘラを固定部材２２に着脱自在に取付ける。 - 特許庁

In most of the shops the customers grill it by themselves at the table furnished with an iron plate (as for modanyaki, it is troublesome to mix the dough with noodles and so the staff grills it in the kitchen and serves the finished one), but mostly, until grilled up, a set of the spatulas, chopsticks and small dishes are served to the customer by the shop and the spatulas are used only for turning it over and cutting it up and the chopsticks are used by many when eating. 例文帳に追加

大抵の店舗は鉄板を備え付けたテーブル席にて客自身が焼く場合が多いのだが（モダン焼きは麺と合わす手間があるので厨房で焼いて完成品を出してくれる）、焼きあがるまでに店がヘラと割り箸と小皿をセットで客に出すことがほとんどなので、ヘラは返しと完成後の分割作業のみに用い、割り箸で食す者が圧倒的に多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Class does not include, in particular: certain goods made of paper and cardboard (consult the Alphabetical List of Goods); colours (Cl. 2); hand tools for artists (for example, spatulas, sculptors’ chisels) (Cl. 8). 例文帳に追加

本類には，特に，次が含まれない。 －紙及び厚紙から作った一定の商品(アルファベット順商品一覧参照) －絵の具(第2類) －美術家用手動工具(たとえば，へら，彫刻刀)(第8類) - 特許庁

Nerikiri with the appropriate degree of softness and viscosity is made by forcing the mixture into a wooden mold with various carved patterns, elaborating it by hand or with spatulas, and tinting it with food dyes such as artificial colors and gardenias. 例文帳に追加

適度なやわらかさと粘度があり、これを様々な形を彫刻した木型に押し付けたり、手やへらで整形して細工を施し、着色料やクチナシなどの食用色素で彩色して仕上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The coil insertion apparatus includes a stator core separating means for carrying out the coil insertion method and is equipped with a wedge holder with spatulas, each having a wedge pinch-holding groove used for surely inserting the wedges into prescribed portions.例文帳に追加

コイル挿入装置には、前記方法を実施するステータコア離間手段が設けられているとともに、ウェッジを確実に所定の位置に挿入するためのウェッジ挟持溝が形成された爪を備えたウェッジホルダとする。 - 特許庁

A ring body 5 provided with spatulas 6 inside is rotatably fitted to a steel pipe pile 10 provided underwater, and a flow facing plate 7 for rotating the ring body 5 by water flow is provided outside of the ring body 5.例文帳に追加

内側にヘラ６を設けたリング体５を水中に設けられた鋼管杭１０に回動自在に取り付けると共に、リング体５の外側に水流によってリング体５を回動させるための流向板７を設けた。 - 特許庁

The tip parts 6A of the spatulas 6 provided inside the ring body 5 thus rotated and vertically moved rub against the surface 10A of the pile 10 to scrape off organism and the like adhering to the surface 10A.例文帳に追加

このようにして回転及び上下動するリング体５の内側に設けられたヘラ６の先端部６Ａが杭１０の表面１０Ａをこすって表面１０Ａに付着していた生物等をかき落とすことができる。 - 特許庁

Some recommend that Hiroshimafu-okonomiyaki should be eaten from an 'iron plate' because it is hot and delicious and has a unique stratified structure and the customers can enjoy it at one bite, and others say that eating it with spatulas smells like iron, which means there are good or bad points. 例文帳に追加

熱々が美味しく、また、広島風お好み焼の独特な成層構造を一口で味わうためにも「鉄板」で食べることを勧める者もいるが、しかしヘラで食べると金気臭さがあるので良し悪しであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Spatulas 72 at the tips of the rubbing hands are obtained by connecting spatula elements 73 divided into several parts in the lengthwise direction in a foldable and bendable manner and each spatula element 73 is independently urged to a rubbing plate 4 side by each separate urging member 71.例文帳に追加

揉手先端のヘラ７２は、長手方向に数個に分割されたヘラ要素７３が折れ曲がり自在に接続されて成るものであり、且つ各ヘラ要素７３は、それぞれ別々の付勢部材７１により独立して揉盤４側に付勢されている。 - 特許庁

The pair of the spatulas are made movable independently from each other.例文帳に追加

一対の前記へら体を互いに独立して移動自在とし、一方のへら体により魚体の片側の骨と魚肉とを分離したのち、他方のへら体により魚体の他方側の骨と魚肉とを分離したのち、脊柱骨を両へら体で挟み小骨とともに抜出すことを特徴とする。 - 特許庁

A ring body 5 provided with spatulas 6 inside is rotatably fitted to a pile 10 provided underwater, and vertical blades 7 and horizontal baldes 8 receiving water flow to rotate and lift the ring body 5 around the pile 10 are provided outside of the ring body 5.例文帳に追加

内側にヘラ６を設けたリング体５を水中に設けられた杭１０に回動自在に取り付けると共に、リング体５の外側に水流を受けてリング体５を杭１０の周りで回転、上昇させるための鉛直翼７及び水平翼８を設けた。 - 特許庁

A plurality of funnel-shaped rods or spatulas, namely, those inverse-conically expanding upward are installed in a stereotype pot or box vessel, and a plant suited to the environment in an installation place is cultured and grown to some extent in culture medium materials formed by putting compost therein.例文帳に追加

固定用具となるじょうご型すなわち逆円錐状に上へ広がる複数本の棒状のものまたはへら状のもの等を、定形のポット型または箱型容器に設置し、その中に培土を入れた培地資材上で、設置場所の環境に適した植物を栽培、ある程度まで生育させる。 - 特許庁

When water flow is generated around the steel pipe pile 10, the flow facing plate 7 receives this flow to rotate the ring body 5 around the steel pipe pile 10, and the tips 6A of the spatulas 6 provided inside the ring body 5 rub against the surface 10A of the steel pipe pile 10 to scrape off organisms and the like adhering to the surface 10A.例文帳に追加

鋼管杭１０の周りに水の流れが発生すると、流向板７がこの流れを受けてリング体を鋼管杭１０の周りで回動させ、リング体の内側に設けられたヘラ６の先端部６Ａが鋼管杭１０の表面１０Ａをこすって表面１０Ａに付着していた生物等をかき落とすことができる。 - 特許庁