「state supervision」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

utility meters by state approved test laboratories under supervision of the verification authorities of the states 例文帳に追加

ユーティリティ・メータは，州の検定当局の監督の下に州承認の試験所によって行われる - 経済産業省

To obtain a remote supervisory system that can quickly conduct supervision of general information processing terminals and supervision of a fault state for reliability testing or the like at a low cost.例文帳に追加

一般的な情報処理端末の監視や信頼性試験の異常状況監視等を、早急にローコストで行うことが可能な遠隔監視方式を得る - 特許庁

Based on the signal level (peak value) on the metallic communication line 20 during the output period, the transmission state supervision device 30 decides the transmission state on the metallic communication line 20.例文帳に追加

そして、この出力期間におけるメタル通信回線２０上の信号レベル（ピーク値）に基づいて、メタル通信回線２０上の伝送状態を判定する。 - 特許庁

To provide a sanitary supervision system which can judge the state of contamination on the presence itself of contaminants and can sterilize the contaminants in response to the contamination.例文帳に追加

汚染状況を汚染物の存在そのもので判断し、汚染に応じた殺菌が行える衛生管理システムを提供する。 - 特許庁

To perform the supervision of a transmission state of a metallic communication line that transmits a carrier wave signal having constant amplitude when a code exists, in a state of performing normal transmission.例文帳に追加

符号が有る場合に振幅一定の搬送波信号が伝送されるメタル通信回線の伝送状態の監視を、通常の伝送を行っている状態で行えるようにすることである。 - 特許庁

By a print result annunciated from a state control part 18 for carrying out supervision until print termination, a proxy print control part 19 is called.例文帳に追加

印刷終了まで監視を行う状態制御部１８から通知される印刷結果によって、代行印刷制御部１９が呼び出される。 - 特許庁

Plant state signals are sent from an n-screen output graphic board 1201 via image synthesizing devices 501-503 to the supervision screen 2 for display thereon.例文帳に追加

プラントの状態信号はｎ面出力グラフイックボード１２０１から映像合成装置５０１〜５０３を経て監視画面２に表示する。 - 特許庁

It is important to more precisely grasp the actual state of financing and reflect the findings in our inspection and supervision. 例文帳に追加

今後、さらにきめ細かい実態把握を行い、その結果を検査・監督に的確に反映させていくことが重要であると考えています。 - 金融庁

Since then, it has been mandatory to be given the precepts of Buddhism at one of the three kaidan mentioned above and have kaicho (a certificate to that effect) issued, and priests have been under the supervision of the State (provincial monastery). 例文帳に追加

これ以降、僧になるためには、いずれかの戒壇で授戒して戒牒を受けることが必須となり、国（国分寺）が僧を管理することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the three offices in which three powers of the state were vested, Shihokan, that exercised judicial power, was under the supervision of Gyoseikan like the above-mentioned four bureaus, which made the independence of the Judiciary a mere formality. 例文帳に追加

三権を担う官のうち司法権を扱う司法官は、実際には4官同様、行政官の監督を受けていたため、司法権の独立は形骸化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The CIC is an organization under the direct supervision of the State Council of China. Japan must monitor future CIC moves as its outward foreign investment may reflect the foreign policy of the Chinese government.例文帳に追加

CICは国務院直属の組織であり、海外向け投資行動には中国政府の対外方針も反映されることも考えられ、今後の動きが注目される。 - 経済産業省

On December 15, GHQ also notified of the separation of shrines from the state in the form of a memorandum, known as the Shinto Directive, which 'abolished the guarantee, support, maintenance, supervision and promulgation of State Shinto and Jinja Shinto,' putting an end to the period of State Shinto. 例文帳に追加

12月15日には「国家神道、神社神道に対する政府の保証、支援、保全、監督並に公布の廃止に関する件」、いわゆる「神道指令」により、神社は国家から分離することが日本政府に覚書の形で通達され、国家神道の時代が終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A network analyzer 1 has a function for an overall state supervision or the like of a network and consists of connection of a control module 10 to a plurality of function modules.例文帳に追加

ネットワークアナライザ１は、ネットワークの総合的な状態監視等を行う機能を有しており、制御モジュール１０と複数の機能モジュールを接続することによって構成される。 - 特許庁

To provide an "unprotected state warning system" for enabling a guardian to be aware of it immediately when the person to be protected under the supervision of a guardian gets in a strange vehicle.例文帳に追加

保護者の監督下にあるべき被保護者が見知らぬ車両に乗ったときに即座に被保護者の異変に気付くことができるようにした「保護喪失状態警告システム」を提供すること。 - 特許庁

Next, the first railroad in Hokkaido, state-owned Horonai Railway was completed between Temiya Station (later abolished) and Sapporo Station (later Temiya Line and Hakodate Main Line) under the supervision of an American engineer in 1880. 例文帳に追加

次に、北海道最初の鉄道である官営幌内鉄道が明治13年（1880年）、アメリカ人技師の指導により手宮駅（後に廃止）・札幌駅間で完成した（後の手宮線と函館本線）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945 - all contact points between shrines and administrative agencies abolished by the Shinto Directive (the government's guarantee, support, maintenance, supervision and promulgation of State Shinto and Jinja Shinto to be abolished). 例文帳に追加

昭和20年(1945年)、神道指令（国家神道、神社神道ニ対スル政府ノ保証、支援、保全、監督並ニ弘布ノ廃止ニ関スル件）により、神社と行政機関の接点が全て廃止される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The graphic supervision screen 2 of a size encompassing n-screens for grasping the state of a plant by means of the multiscreen controller 12 of a 1-CPU computer, and image display windows 301-309 are provided.例文帳に追加

１ＣＰＵコンピュータのマルチスクリーンコントローラ１２により、プラント状態を把握するｎ面一括サイズのグラフィック監視画面２と、映像表示ウィンドウ３０１〜３０９を設ける。 - 特許庁

To display state of failure or abnormity of a supervision and control object plant on a screen at the time of occurrence of them, and to prevent false confirmation on confirming operation of an observer.例文帳に追加

監視制御対象プラントの故障または異常発生時にその状況を監視画面に表示し、監視員による確認操作を得るときに誤った確認を防止する。 - 特許庁

To attain stable moving picture/audio communication even in a transmission line whose transmission rate is varied by always supervising a state of the transmission line and conducting coding control on the basis of the result of supervision.例文帳に追加

伝送路の状況を常に監視し、その監視結果に基づく符号化制御を行うことにより伝送速度が変動する伝送路においても安定した動画像・音声通信を可能にすること。 - 特許庁

A transmission state supervision device 30 tries to decode from a signal level on a metallic communication line 20, to decide a period (output period) in which the code is transmitted on the metallic communication line 20.例文帳に追加

伝送状態監視装置３０では、メタル通信回線２０上の信号レベルから復号を試みて、メタル通信回線２０上に符号が伝送されている期間（出力期間）を判定する。 - 特許庁

(3) The FSA, with the Ministry of Finance, established a new information-gathering service regarding the provision of financing by financial institutions (called "Daijin Meyasubako," or the Minister’s mailbox for facilitation of financing), which directly reports the complaints and requests received to the Minister of State for Financial Services (who holds concurrently the Minister of Finance), and reflected the information collected through the service in its inspection and supervision as necessary and appropriate. 例文帳に追加

（３） 金融機関の融資に関する大臣直通の情報受付窓口（金融円滑化「大臣目安箱」）を開設し、届けられた情報を検査・監督に反映。 - 金融庁

As you know, the U.S. system of financial supervision has a complex structure, with different supervisory bodies supervising financial institutions by business type and the federal and state governments exercising their respective supervisory powers. I think that debate on how the U.S. system of financial supervision should be structured has already been ongoing for some time. 例文帳に追加

ご案内のとおり、米国の金融監督の体制は、業態別に監督当局が分かれている、また、連邦と州に監督当局がまたがっているといった複雑な形態になっておりまして、これまでも米国の金融監督体制のあり方については議論があったところであるというふうに承知をいたしております。 - 金融庁

The wireless microphones with the same microphone number belonging each group are identified by the same control code in a hexadecimal number and the input/display device 4 at the side of the wireless microphone tuner system 2 performs state supervision such as on/off control and a reduced capacity of battery.例文帳に追加

各区画に属する同一マイク番号のワイヤレスマイクは１６進数の同一の制御コードにより特定され、オンオフ制御やバッテリ減などの状態監視をワイヤレスマイクチューナシステム２側の入力・表示機４から行なえる。 - 特許庁

When discriminating opposite party as being busy, the facsimile machine performs operation similar to that made by an operator in the processings of ST216-ST222, after requesting the supervision of an end of call of the opposite party, the facsimile terminal enters a dialing waiting state.例文帳に追加

相手先がビジーであると判定したならば、ＳＴ２１６〜ＳＴ２２２の処理により、オペレータが行うのと同様の操作をファクシミリ装置が実行し、交換機に相手先の通話終了の監視を依頼した後、ダイヤル待ちに入る。 - 特許庁

Article 12 A Foreign State, etc. shall not be immune from jurisdiction with respect to Judicial Proceedings regarding the rights or interests of said Foreign State, etc. pertaining to the administration or disposition of trust property, property belonging to a bankruptcy estate, property of a company in liquidation, or any other property for which a Japanese court conducts supervision or any other participation. 例文帳に追加

第十二条　外国等は、信託財産、破産財団に属する財産、清算中の会社の財産その他の日本国の裁判所が監督その他の関与を行う財産の管理又は処分に係る当該外国等の権利又は利益に関する裁判手続について、裁判権から免除されない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As measures are being taken under the initiative of the Governor of the People’s Bank of China, Premier Wen Jiabao and the Deputy Prime Minister of the State Council in charge of economy, I am greatly looking forward to meeting the financial authority’s officials in charge of banking, securities and insurance supervision as a matter of course. 例文帳に追加

それから当然、国家郵政局の局長さんともお会いをさせていただきまして、中国の、郵政改革（担当）大臣でもございますから、そこら辺のご意見もきちっと聞かせていただきたいというふうに思っております。 - 金融庁

The NDL, an organ of the State, belongs to the Diet, a legislative body of Japan, and is operated independently under the supervision of the Speaker of the House of Representatives and the President of the House of Councilors, as well as the Committees on Rules and Administration, which comprise the standing committees of both houses. 例文帳に追加

国立国会図書館は日本の立法府である国会に属する独立した国の機関で、衆議院および参議院の議長及び両議院に置かれる常任委員会である議院運営委員会の監督のもと自立して運営される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) If he/she is requested by probation officers or volunteer probation officers to clarify facts that show the actual conditions of life such as the state of work or attendance at school, the state of income or expenditure, the family environment, associates and other factors which need to be understood by the officers in order to conduct the instruction and supervision, he/she shall respond to such request, shall declare such facts or present materials relating to those facts. 例文帳に追加

ロ　保護観察官又は保護司から、労働又は通学の状況、収入又は支出の状況、家庭環境、交友関係その他の生活の実態を示す事実であって指導監督を行うため把握すべきものを明らかにするよう求められたときは、これに応じ、その事実を申告し、又はこれに関する資料を提示すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As you mentioned, the measures we announced at this time provide for special cases that may be permitted when financial institutions make self assessment. Specifically, the Financial Inspection Manual and the Guidelines for Supervision were revised. For the moment, some financial institutions are still in a state of confusion. 例文帳に追加

今お話もございましたように、今回の措置、こういう事態を受けて金融機関が自己査定を行う上での特例を定めたものでありまして、具体的には金融検査マニュアルあるいは監督指針を変更させていただいたわけでございますが、当面、まだ混乱しているところもございます。 - 金融庁

Because the performance of the goryo-junkenshi impacted the state of finance for both the shogunate and the hatamotos and kogi-goryo and hatamoto domains were under the direct supervision by shogunate, unlike the feudal domains that were granted a measure of autonomy, the goryo-junkenshi held greater power than the shokoku-junkenshi. 例文帳に追加

御料巡見の成否は幕府及び旗本財政の動向にも関わること、統治に関して一定の自主性が認められていた諸藩と違って、公儀御料・旗本領には幕府権力が直接行使できた事から、御料巡見使には諸国巡見使以上の権限が与えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This hydraulic brake device for a vehicle is connected to the auxiliary hydraulic pressure source AP as well as to a reservoir RV and a pump operation state determination means CD determines whether the hydraulic pressure pump FP satisfies a predetermined operation condition at least based on the output hydraulic pressure of the auxiliary hydraulic pressure source detected by an output hydraulic pressure supervision means PM.例文帳に追加

補助液圧源ＡＰに接続すると共にリザーバＲＶに接続し、ポンプ作動状態判定手段ＣＤにより、少くとも出力液圧監視手段ＰＭが検出した補助液圧源の出力液圧に基づき、液圧ポンプＦＰが所定の作動条件を充足しているか否かを判定する。 - 特許庁

With these things in mind, I believe it is necessary for financial regulation and supervision in general to keep a close eye on insurance from now on. In this regard, I intend to learn about the state of insurance in the Chinese market, which is expanding dramatically nowadays. 例文帳に追加

そんなことも含めて、やはり今から保険ということはしっかり金融行政全般としては注視していかなければならないというふうに私は思っておりまして、そういった意味で、非常に今拡大している中国の市場において、保険がどういう状態なのかということを勉強したいというふうに思っております。 - 金融庁

Forced control is achieved by providing an interface 22 which can be connected with a communication network 25, and controlling the interface to transmit a forced control request signal for requesting transition of a remote supervision and control system into forced control state to a transmission unit 10 through a signal line Ls in response to a request from an external apparatus 26 through the communication network 25.例文帳に追加

通信ネットワーク網２５に接続可能な接続インターフェース２２を備え、通信ネットワーク網２５を介した外部機器２６からの要求に応じて、遠隔監視制御システムの強制制御状態への移行を要求する強制制御要求信号を信号線Ｌｓを介して伝送ユニット１０に送信するよう制御することで実現する。 - 特許庁

It is understood that, where a resident of a Contracting State provides a substantial portion of the overall supervision and administration of a corporate group forming part of a multinational corporate group or provides financing for such corporate group, such resident shall be considered to satisfy the conditions described in that clause with respect to such corporate group. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が、多国籍企業集団の一部を構成する企業集団の全体の監督及び運営の実質的な部分を行い、又は当該企業集団の資金供給を行う場合には、当該居住者は、当該企業集団に関し、同条５(b)(i)に規定する要件を満たすものとされることが了解される - 財務省

To provide a band confirmation method and a band confirmation device that can enhance the reliability of a confirmation result of an available band, suppress the load on a communication network and can be available for steady-state supervision of each available band of each customer, in a large-scale communication network containing many customers.例文帳に追加

本発明は利用可能帯域の確認結果に関する信頼性を高めるとともに通信網にかかる負担を抑制し更に大規模かつ多数の顧客を収容した通信網において各顧客の利用可能帯域を定常的に監視する際に利用可能な帯域確認方法及び帯域確認装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Further, a state of energization between a measuring electrode 7a and an implanted electrode 15 embedded in the impervious sheet 3a in order to detect breakage of a sheet body 16 comprised of the impervious sheet 3a and having water-sealing performance is measured by a corrosion resistance measuring box 10 and the measuring result is supervised by using a supervision box 11.例文帳に追加

そして、この遮水シート３ａを構成する遮水性を有するシート体１６の破損を検知するために、測定用電極７ａと遮水シート３ａ内に埋設された埋込電極１５との間の通電状態が耐食性測定ボックス１０により測定され、この測定結果が監視用ボックス１１を用いて監視される。 - 特許庁

The ultimate goal in the reform of the four state-owned commercial banks is 1) to transform them into stock companies (establishment of corporate governance by strengthening supervision of their business operations through capital participation by institutional investors after their shares are listed) and 2) to enhance their international competitiveness by enabling foreign financial institutions to provide financial and technical support to them through their capital participation.例文帳に追加

中国では、国有商業銀行改革の最終的な目標として、①株式制への移行（上場による機関投資家等の資本参加による経営監視の強化を通じたコーポレートガバナンスの確立）、②外国の金融機関の出資を通じた金融技術支援等による国有商業銀行の国際競争力の強化、を目指している。 - 経済産業省

I visited Beijing and Hong Kong during this trip. On August 28, I, together with six other ministers, attended the Third Japan-China High-Level Economic Dialogue and, on August 29, I met with Premier Wen Jiabao in Zhongnanhai and also met with People's Bank of China Governor – the Chinese central bank governor, as you know – Zhou Xiaochuan and also officials at the helm of supervision in the fields of banking, securities and insurance in Beijing. They are all officials responsible for supervision and are very high-ranking members of the Communist Party of China. I also had a chance to meet the State Post Bureau Director-General. 例文帳に追加

今回の出張では、北京及び香港を訪問しまして、他の6人の閣僚とともに8月28日、第3回日中ハイレベル経済対話に出席をいたしまして、8月29日には温家宝総理と中南海で面会をしたほか、北京においても周小川（シュウ・ショウセン）中国人民銀行行長、ご存じのように中国の中央銀行総裁ほか、当然銀行、証券、保険の各分野の監督当局責任者でございますが、これは全部、監督の責任者でございまして、大変中国共産党の高い地位にある方でございますが、及び国家郵政局局長と対面をいたしました。 - 金融庁

Now, I would like to talk about the three measures included in "Regarding Future Measures to Facilitate Financing for Small- and Medium-Size Enterprises," which was released on Tuesday, September 2. The first measure is to carefully examine the actual state of financing and strengthen monitoring, in order to ensure smooth financing for SMEs, and the second measure is to ask financial institutions to make efforts to facilitate financing. The third measure is to promote appropriate inspection and supervision that reflect the actual state of affairs. We will strive to facilitate financing for SMEs through these three measures. 例文帳に追加

それから、金融庁としては、9月2日（火）でありますが、公表いたしました「中小企業金融の円滑化に向けた今後の対応について」に掲げております、3点でありますが、1点目が、きめ細かな実態把握と中小企業金融の円滑化に向けた監視の強化、2点目として、金融機関等への金融の円滑化の働きかけ、3点目として、実態を踏まえた適切な検査・監督行政の推進、この3項目に沿って、中小企業金融の円滑化に取り組んでまいります。 - 金融庁

With reference to clause (i) of subparagraph (b) of paragraph 5 of Article 22A of the Convention: It is understood that, where a resident of a Contracting State provides a substantial portion of the overall supervision and administration of a corporate group forming part of a multinational corporate group or provides financing for such corporate group, such resident shall be considered to satisfy the conditions described in that clause with respect to such corporate group. 例文帳に追加

条約第二十二条のＡ５(b)(i)の規定に関し、一方の締約国の居住者が、多国籍企業集団の一部を構成する企業集団の全体の監督及び運営の実質的な部分を行い、又は当該企業集団の資金供給を行う場合には、当該居住者は、当該企業集団に関し、同条５(b)(i)に規定する要件を満たすものとされることが了解される。 - 財務省

Article 14 The State shall, in view of Japan's important status in the global fishery production and consumption of marine products, take measures such as cooperation with international organizations relevant to the sustainable utilization of fishery resources and other international framework, guidance and supervision of Japan's fishery and others necessary for appropriate conservation and management of fishery resources in the waters other than Exclusive Economic Zone, etc. 例文帳に追加

第十四条　国は、我が国が世界の漁業生産及び水産物の消費において重要な地位を占めていることにかんがみ、排他的経済水域等以外の水域における水産資源の適切な保存及び管理が図られるよう、水産資源の持続的な利用に関する国際機関その他の国際的な枠組みへの協力、我が国の漁業の指導及び監督その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) In cases where the State or a public entity assumes the responsibility to compensate for losses pursuant to the provisions of the preceding two Articles, when the person responsible for the appointment or supervision of public officers or the installation or administration of public structures differs from the person who bears the costs of the public officer's salary, remuneration, and other costs or the costs of the placement or administration of public structures, the person who bears the costs also shall assume the responsibility to compensate for such losses. 例文帳に追加

第三条　前二条の規定によつて国又は公共団体が損害を賠償する責に任ずる場合において、公務員の選任若しくは監督又は公の営造物の設置若しくは管理に当る者と公務員の俸給、給与その他の費用又は公の営造物の設置若しくは管理の費用を負担する者とが異なるときは、費用を負担する者もまた、その損害を賠償する責に任ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An operation management method which comprises supervising the state of a program or a resource to manage the operation of a computer system includes a step in which business information showing the programs and resources used in each computer is referred to to generate and manage correlation information showing their correlation, and a step in which supervision structure information showing a structure for supervising the programs and resources is generated in accordance with the correlation information generated.例文帳に追加

プログラムやリソースの状態を監視してコンピュータシステムの運用を管理する運用管理方法において、各コンピュータで用いられているプログラムやリソースを示す業務情報を参照し、それらの相関関係を示す相関関係情報を生成して管理するステップと、前記プログラムやリソースを監視する為の構造を示す監視構造情報を前記生成した相関関係情報に従って生成するステップとを有するものである。 - 特許庁

At the time, there was something called the warranty against defects, which was extremely problematic. It goes without saying that financial discipline is necessary, but in those days, financial businesses collapsed one after the other. Given that such outcome is not desirable either, I believe it is necessary to have a balanced view on these matters as the Minister of State in charge of financial regulation and supervision. It is vital to maintain balance and carefully monitor the situation with both eyes. 例文帳に追加

あのときは瑕疵担保条項というのがございまして、これは非常に問題でございましたけれども、そんなことを踏まえて金融規律は当然必要でありますが、あの頃は、金融業はばたばた破綻しまして、そういったことになっても当然いけないわけですし、そこら辺のバランス感覚が、私は金融行政を預かる国務大臣にとって非常に必要だと思っています。バランスと、両方の目でよく見ておかないといけないと思っています。 - 金融庁

(4) In addition to what is prescribed in the preceding paragraph, a food sanitation supervisor shall take the necessary care and state the necessary opinions to the business person with regard to sanitation management methods at said facility and other matters concerning food sanitation, in order to prevent any violations pertaining to this Act or orders or dispositions based on this Act and prevent food sanitation hazards, with regard to food or additives pertaining to his/her supervision at said facility. 例文帳に追加

４　食品衛生管理者は、前項に定めるもののほか、当該施設においてその管理に係る食品又は添加物に関してこの法律又はこの法律に基づく命令若しくは処分に係る違反の防止及び食品衛生上の危害の発生の防止のため、当該施設における衛生管理の方法その他の食品衛生に関する事項につき、必要な注意をするとともに、営業者に対し必要な意見を述べなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム