「station to station」に関連した英語例文の一覧と使い方(469ページ目) - Weblio英語例文検索

According to historical records, Nagashige EDO, who was a member of the Edo clan and held the post of jito (manager and lord of manor) donated Maeshima Village of Edo-go (Area around present-day Tokyo Station) to the Tokuso family in 1261, because the area became ruined and unmanageable due to famine. 例文帳に追加

弘長元年10月3日(旧暦)（1261年）、江戸氏の一族の一人であった地頭江戸長重が正嘉の飢饉による荒廃で経営ができなくなった江戸郷前島村（現在の東京駅周辺）を北条氏得宗家に寄進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After suffering difficult operations such as the train service through a devious route via the Takarazuka Line due to the large-scale reconstruction of Nishinomiya-kitaguchi Station and the suspension of service due to the construction of the sextuple-track section, this train service was discontinued on February 25, 1968, immediately before the revision of the timetable was to be made following the inauguration of Kobe Rapid Transit Railway. 例文帳に追加

西宮北口駅大改造による宝塚線経由での運転や三複線工事による運休などを経て、神戸高速鉄道開通に伴う神戸線のダイヤ改正を目前に控えた1968年2月25日に廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When changing trains from Keishin Sanjo Station to Keihan Main Line, passengers could pass through the ticket gate with a single ticket, but after the opening of the Tozai Line, they had to buy a new ticket (although the situation was improved to some degree on April 1, 2007, by the introduction of PiTaPa, a smart card for payment of amongst other things, railway fares). 例文帳に追加

京津三条駅から京阪本線へ乗り換える際は1枚の切符で可能であったが、東西線開通後は改めて切符を買いなおすことが必要になった（しかし2007年4月1日のPiTaPa導入である程度の改善は図られた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, one can't change from a local train to a faster one here, and therefore some seasonal ticket users get off a local train here, run to the nearest Fushimi-inari Station and take an express train in order to reach areas in the direction of Sanjo more quickly. 例文帳に追加

この関係で緩急接続が出来ない事から、丹波橋駅以北からの定期券利用客の中には三条方面へ急ぐ場合、当駅で一旦下車して走って至近の伏見稲荷駅へ向かい、急行に乗り換える者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To visit Manshuin-michi Road, another alternative to the actual Kirara-zaka Slope, walk to the east (in the direction of the mountain) from Ichijoji Station on the Eizan Line of Eizan Electric Railway or from the Ichijoji-Sagari-Matsucho bus stop of Kyoto City Bus and turn left in front of Ichijoji-Sagari-Matsu. 例文帳に追加

上記異説の坂のある曼殊院道を辿るのであれば叡山電鉄叡山本線一乗寺駅または京都市バス・京都バス一条寺下り松町バス停より東（山側）に向かい一条寺下り松の前を左に折れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It depicts an anecdote that MINAMOTO no Yoshitsune and his servants were stopped at the Ataka barrier station by a barrier keeper on the way they fled to the Oshu area, and Benkei read out a false kanjincho (a prospectus to gather donation for establishing a temple), which led them to get away from the situation. 例文帳に追加

源義経主従が奥州に落ちる途中、安宅の関で関守にとめられ、弁慶がいつわりの勧進帳（寺院などの建立にあたって寄進を集めるための公認の趣意書）を読んでその場を逃れた逸話を描く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Data received by a portable telephone 1 connected to a radio base station 2, which is connected to an exchange 4 or the like, by radio has error corrected by an error control circuit 270 and is sent to an outside connected data terminal 172 through an interface as prescribed.例文帳に追加

交換機等４に接続する無線基地局２に、無線にて接続する携帯電話１が受信したデータは、誤り制御回路２７０で誤り訂正された後、外部に接続したデータ端末２７１に所定にインタフェ−スを介して送られる。 - 特許庁

In this image processor, voice information for alert (warning) corresponding to the change of conditions is stored in a storage part 6, and the voice information for alert is transmitted and noticed through a network interface 1 to a management station according to the change of the conditions of its own device.例文帳に追加

画像処理装置は、記憶部６に状態変化に対応したアラート（警告）用の音声情報を記憶しており、自装置の状態変化に応じて、ネットワークインターフェイス１を介して管理ステーションにアラート用音声情報を送って通知する。 - 特許庁

To provide an online moving image and audio signal distribution system for creating an original moving image and audio signal CD by digitally recording a performer of Karaoke or the like, producing an audition program by transferring the CD to a broadcast station, and allowing the program to be browsed on a Web.例文帳に追加

カラオケ等の出演者をデジタル収録してオリジナル動画音声ＣＤを作成し、放送局に転送してオーディション番組を制作することができ、ウェブ上で閲覧可能にしたオンライン動画音声配信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a transmitter-receiver for digital broadcast, which automatically collects information showing present conditions on the side of a user viewing the digital broadcast to a broadcast station side as a substitute name such as a radio name, and to provide a transmission/reception method for the digital broadcast.例文帳に追加

デジタル放送を視聴するユーザ側の現在の状況を示すユーザ情報をラジオネーム等の代用名として自動的に放送局側に収集するデジタル放送用送受信装置及びデジタル放送の送受信方法を提供する。 - 特許庁

To provide a communication terminal test method and device that reflects time alignment under commercial environment on a test environment, so as to reproduce cases where various relations exist in a distance between a communication terminal to be inspected and a test use pseudo base station.例文帳に追加

商用環境でのタイムアライメントを試験環境に反映させることによって、被検査通信端末と試験用擬似基地局との距離関係が様々な場合を再現し得る通信端末試験方法及び装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a ground power supply system of a battery-driven type vehicle in a railroad vehicle capable of supplying the power to an auxiliary machine even when the vehicle stops at any station or signal house due to natural disaster for a long time, preventing occurrence of a problem of any unbalanced load and reducing the cost.例文帳に追加

車両故障・自然災害などによりどの駅または信号所に長時間停車するようになっても、補機に電力を供給すると共に蓄電池に充電することができ、不平衡負荷の問題が発生せず、コストダウンも図る。 - 特許庁

In response to connection demands, first, the initial cable 12 is used to accommodate the client areas 4, and then, a client area 4 in which the client station 5 has the large number of times of connection is sequentially is accommodated while sequentially switching the initial cable 12 to the final cable 13.例文帳に追加

そして、接続需要に応じ、まず、初期用ケーブル１２を使用してクライアントエリア４を収容し、次いで、クライアント局５の接続個数の多いクライアントエリア４を順次最終用ケーブル１３に切り替えて収容するようにしている。 - 特許庁

A difference data generation means 36 transmits data relating to a position to the base station 2 or the terminal and then generates difference data 38 for obtaining the change amount of a position after transmitting the data relating to the position by earth magnetism detected by the earth magnetism sensor 45.例文帳に追加

差分データ生成手段３６は、位置に関するデータを基地局２又は端末へ送信した後に地磁気センサ４５が検出した地磁気により、位置に関するデータを送信した後の位置の変化量を得るための差分データ３８を生成する。 - 特許庁

To provide an advertising information providing system and an advertising information providing method wherein money matter responsibilities concerning subscription fee of a TV receiver which viewed and listened to TV broadcasting of a paid TV broadcasting station can be reduced according to viewing and listening weight of CM.例文帳に追加

有料テレビ放送局のテレビ放送を視聴したテレビ受信装置の受信料に係わる金銭的負担をＣＭの視聴度合いに応じて軽減し得る広告情報提供システム及び広告情報提供方法の提供 - 特許庁

A switching control means 92 sends a control signal to a one-turner FM multiplex receive part when it becomes a switching timing obtained on the basis of the rise time, thereby switching signals to be received to signals of the sub station (dGPS data).例文帳に追加

また、切換え制御手段９２は上記立ち上がり時間を基に得た切換えタイミング時間が到来すると１チューナＦＭ多重受信部に制御信号を送り、受信する信号を従局側の信号（ｄＧＰＳデータ）に切換えさせる。 - 特許庁

Furthermore, the duplex PLC uses the TCP server channel when it acts like a master station to conduct data transmission to the other PLC and the other PLC applied the same reception processing to any reception of the TCP client channel.例文帳に追加

また、二重化ＰＬＣはマスタのときはＴＣＰサーバ回線を使用して他のＰＬＣへデータ送信を行い、他のＰＬＣは二重化ＰＬＣからの送信に対して、ＴＣＰクライアント回線のいずれかの受信に同一の受信処理を行う。 - 特許庁

According to JETRO (2005a), in addition to Shandong Province having the first expressway network in China, the Beijing-Shanghai High-Speed Railway (bullet train) is scheduled to run across the province. The first station after Beijing is scheduled for construction near the province capital of Jinan (in Tainan).例文帳に追加

JETRO（2005a）によれば、山東省は中国第１の高速道路網を持っているほか、北京・上海間高速鉄道（新幹線）が縦断する予定になっており、北京からの１番目の駅が省都、済南市近く（泰安市）に建設予定になっている。 - 経済産業省

When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume, among the Powers of the earth, the separate and equal station to which the Laws of Nature and of Nature's God entitle them, 例文帳に追加

人類の歴史のなかで、ある国民と他の国民を結びつけてきた政治的なつながりを解消し、世界の国々のなかで自然の法則と神の法則が与えてくれる、独立した対等な立場をとることが必要になる場合がある。 - United States『独立宣言』

A signal resulting from applying weight synthesis to signals delayed in inverse spread timings τ1-τ4 of each RAKE branch and subjected to re-spread processing with a code corresponding to a desired mobile station or the like is adopted for a reference signal d(t) to decide weighting of the adaptive array antenna.例文帳に追加

アダプティブ・アレイ・アンテナの重み付けを決定するための参照信号ｄ（ｔ）として、各ＲＡＫＥブランチ１４の逆拡散タイミングτ１〜τ４で遅延させた希望移動局などに対応する符号にて再拡散した信号を、重み付け合成して用いる。 - 特許庁

When the engines 41-1 to 41-10 use a plurality of grouped accessories as common accessories 43-1 to 43-5, the number of engines to be operated every predetermined times depending on load patterns is determined to calculate operating engine data in an operator station 21.例文帳に追加

エンジン４１−１〜４１−１０は複数のグループ化された補機を共通補機４３−１〜４３−５として用いる際、オペレータステーション２１では、負荷パターンに応じて所定の時間毎に運転されるべきエンジンの台数を決定して運転エンジンデータを得る。 - 特許庁

To provide a path search circuit for reducing the time required for path searching and decreasing the power consumption, the path search circuit used for a mobile terminal of a CDMA mobile communication system and applying inverse spread to a pilot signal from a base station to synchronize the frame timing and to detect the multipath.例文帳に追加

ＣＤＭＡ移動通信システムの移動端末において、基地局からのパイロット信号を逆拡散してフレームタイミングの同期やマルチパスの検出を行うパスサーチ回路に関し、パスサーチに要する時間を短縮し、消費電力の低減化を図る。 - 特許庁

To allow a base station to make an appropriate determination as to whether a specific component carrier (CC) can be allocated as a secondary component carrier (SCC) to a user device which supports communication over a primary and secondary component carriers (PCC and SCC) based on carrier aggregation.例文帳に追加

キャリアアグリゲーションによりプライマリ及びセカンダリコンポーネントキャリア（ＰＣＣ、ＳＣＣ）を用いて通信することが可能なユーザ装置に対して、あるコンポーネントキャリア（ＣＣ）が、セカンダリコンポーネントキャリア（ＳＣＣ）として割り当て可能か否かを基地局が適切に判断できるようにすること。 - 特許庁

To provide a fuel supply guide apparatus for vehicles guiding a driver to a plurality of mixture ratios of fuel sold at an fuel supply station to allow the driver to select a fuel composition suitable for the driver's vehicle, a fuel supply guide method for vehicles and a program.例文帳に追加

自車両に適切な燃料組成となるように給油所で販売している複数の販売燃料の混合比を運転者に案内することが可能となる車両用給油案内装置、車両用給油案内方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To allow the fair number of persons to comfortably and conveniently move from a specific operation area to a person gathering place such as a hospital, a school, an amusement facility, a commercial facility, and a station, and to improve shuttle bus operation efficiency of the operation controller side.例文帳に追加

病院とか学校、娯楽施設，商業施設や駅等の人の集まる場所へ、特定の運行エリアから相当数の人が快適に且つ便利に移動することができるようにすること、および運行管理者側の路線バス運行効率を向上させること。 - 特許庁

A base station 1 delivers digital content in response to the request from each of the medical facilities 2a, 2b to 2x, while including a questionnaire image to the facility user of the medical facility in the digital content, when setting the digital content by a content setting means 11, to be delivered.例文帳に追加

基地局１は、医療施設２ａ，２ｂ，…２ｘからの要望に応じた内容のデジタルコンテンツをコンテンツ設定手段１１で設定して配信する際に、当該デジタルコンテンツ中に医療施設の施設利用者に対するアンケート表示を含めて配信する。 - 特許庁

An MSC/VLR 1 transmits an address acquisition request to an HLR 6 to acquire an address of a MME 3 which is an exchange of an LTE network area if there is an incoming call request to a 3G network area corresponding to a subordinate base station control device.例文帳に追加

ＭＳＣ／ＶＬＲ１において、配下の基地局制御装置に対応する３Ｇ網エリアに対する着信要求があった場合に、ＬＴＥ網エリアの交換機であるＭＭＥ３のアドレスを取得するためのアドレス取得要求をＨＬＲ６へ送信する。 - 特許庁

In addition, the controller 102 in the wireless base station receives a measurement W-CQI corresponding to its own sector, and multiplies the reciprocal of the availability of the PDCCH corresponding to its own sector to estimate the SINR of the PDCCH corresponding to its own sector.例文帳に追加

更に、無線基地局内の制御部１０２は、自セクタに対応する測定Ｗ−ＣＱＩを受信するとともに、自セクタに対応するＰＤＣＣＨの利用率の逆数を乗算することにより、自セクタに対応するＰＤＣＣＨのＳＩＮＲを推定する。 - 特許庁

To prevent delay of a job by making a wireless communication terminal which wirelessly communicates with a base station via radio waves, display a radio wave state matching an actual condition, and to prevent a user from viewing the indication of out-of-range as far as possible so as not to give an uneasy feeling to the user.例文帳に追加

基地局と電波を介して無線通信する無線通信端末に実態に即した電波状態を表示させて業務の遅延を防止するとともに、圏外表示を極力ユーザに見せないようにしてユーザに不安感を与えないようにすること。 - 特許庁

To provide a base station device capable of transmission data to a proper communication terminal device under proper conditions by receiving accurate communication quality as much as possible even if data transmission is not continued, and a method for deciding a terminal to be made to communicate.例文帳に追加

データ送信が連続していない場合でも、可及的に正確な通信品質を報告させて、適切な条件で適切な通信端末装置にデータを送信することができる基地局装置および通信対象端末決定方法を提供する。 - 特許庁

To precisely measure an ion composition in an ion-exchange resin up to a micro amount, to accurately control a condensate desalter in a power station or the like, and to economically provide a high purity of treated water.例文帳に追加

本発明は、イオン交換樹脂のイオン組成をごく微量まで精度よく測定することができ、発電所の復水脱塩装置などを正確に管理し、高純度の処理水を経済性高く得ることができるイオン交換樹脂のイオン組成測定方法を提供する。 - 特許庁

To allow a plurality of wireless communication terminals of a wireless communication system, which uses a frequency-division multiplex (FDM) system in combination, to speedily receive transmission of the same contents from one base station device to multiple terminals according to respective reception states.例文帳に追加

周波数分割多重（ＦＤＭ）方式を組み合わせて利用する無線通信システムにおいて、複数の無線通信端末が１の基地局装置からの同一内容の対複数端末送信をそれぞれの受信状況に応じて速やかに受信する。 - 特許庁

To eliminate the need for cable connections for synchronizing sensors in accordance with arrangements of the sensors, movements of the sensors and the like, and to enable a compensation of clock errors among sensors to be processed in a positioning system, in order to eliminate the need for a transmitting station for compensating the clock errors.例文帳に追加

センサの配置やセンサ自体の移動などに対応してセンサ間の同期をとるためのケーブル接続を不要とし、また、時計誤差を補正するための送信局を不要とするために、測位装置内の処理でセンサ間の時計誤差の補正を可能にする。 - 特許庁

When a computer 105 is connected to a wireless LAN base station 101, a PPPoE(Point-to-Point Protocol over Ethernet (R)) server 103 requests an authentication server 104 to authenticate the user of the computer 105, and permits the computer 105 to access the Internet depending on the result of authentication.例文帳に追加

ＰＰＰｏＥサーバ１０３は、無線ＬＡＮ基地局１０１にコンピュータ１０５が接続すると、そのコンピュータ１０５のユーザに対する認証を認証サーバ１０４に依頼し、その認証結果に応じて、コンピュータ１０５のインターネットへのアクセスを許可する。 - 特許庁

On the occurrence of a call termination notice event, a mobile apparatus information storage station 1 first refers to speed information being a call termination object of a mobile apparatus 4 to determine whether ordinary call termination processing is to be executed or call termination processing attached with notice information is to be executed.例文帳に追加

着信通知イベントが発生した場合、移動機情報格納局１はまず着信対象となっている移動機４の速度情報を参照し、通常着信処理を行うか、報知情報付加の着信処理を行うかの判定を行う。 - 特許庁

To provide a platform door device allowing a passenger to make effective use of waiting time for an electrical train in a station platform, being provided in a relatively wide space to relax congestion, and further relaxing congestion at a ticket vending machine, a fare adjustment machine, etc. on which passengers are apt to concentrate.例文帳に追加

駅ホームで電車待ちをする旅客の待ち時間を有効に活用でき、比較的に広いスペースに設置して混雑を解消でき、さらに旅客が集中しやすい券売機や精算機等での混雑を解消できるホームドア装置を提供する。 - 特許庁

A radio tag T is provided to IP phones 31 to 3n and the phone system detects positions of the IP phones 31 to 3n on the basis of identification information of the radio tags T detected by a radio tag detection station and device IDs of the IP phones 31 to 3n notified at log-in.例文帳に追加

ＩＰ電話機３１〜３ｎに無線タグＴを付与し、無線タグ検出局により検出した無線タグＴの識別情報と、ログインの際に通知されるＩＰ電話機の機器ＩＤとに基づいて各ＩＰ電話機３１〜３ｎの位置を検出する。 - 特許庁

The valve 2 has independently and respectively a filling path 21, which is a passage for passing hydrogen to be filled in the tank body 10, and a discharging path 22 which is a passage for passing hydrogen to be discharged to a hydrogen collecting part provided to the hydrogen supplying station.例文帳に追加

バルブ部２は、タンク本体１０に充填すべき水素を通すための通路である充填パス２１と、水素供給ステーションに設けられた水素回収部に放出する水素を通すための通路である放出パス２２とを独立してそれぞれ有している。 - 特許庁

In the case of transmitting data from an external connection device 100 to 101, a line control section 251 of a node station 200 gives an identification number to identify data to the data sent from the external connection device 100 and the resulting data are sent to a communication line 301.例文帳に追加

外部接続機器１００から１０１へデータを伝送する場合、ノードステーション２００の回線制御部２５１は、外部接続器１００から送信するデータにこのデータを識別するための識別番号を付与して、通信回線３０１へ送信する。 - 特許庁

To reduce a network load, and distribute an image stream of an image quality according to a communication load condition with respect to a contractor terminal, by controlling the amount of data coding or the frame rate of an image stream by a radio relay base station, according to the communication load condition.例文帳に追加

契約者端末との通信負荷状況に応じて、無線中継基地局が映像ストリームのデータ符号化量又はフレームレートを制御することにより、ネットワーク負荷を低減し、通信負荷状況に応じた画質の映像ストリームを配信する。 - 特許庁

To provide a means of not causing trouble to a terminal user and surrounding people by allowing a base station to reply to a call from an opposite party on behalf of a called party in the case of receiving the call at a place where restriction of an incoming call tone and a speech is required such as a theater or a movie theater.例文帳に追加

劇場や映画館等着信音や通話の規制が必要な場所で着信があった場合に、本人が代わって基地局が相手端末に代理で応答することで、端末ユーザーや周囲の人々に迷惑をかけない手段を提供する。 - 特許庁

To provide a moving work booth which can be used as a work station or a work booth only at need, and can be moved in the folded state or closed state to a place not to be an obstacle when not needed, to be freely stored or left intact in its place.例文帳に追加

必要なときのみワークステーション、或は、ワークブースとして使用することができ、不要時には折畳み状態乃至は閉鎖状態で、邪魔にならない場所に移動させて、格納したりそこに置いておくようにした移動ワークブースを提供すること。 - 特許庁

To provide a method and system for efficiently determining the cause of an error such as 'telephone is cut off in the middle of conversation', specifically whether the error is due to a defect specific to a mobile terminal or due to a base station in that area.例文帳に追加

本発明は、例えば「通話が途中で切れる」というエラーについて、そのエラーがその移動端末固有の故障によるものか、その地域の基地局の原因によるものか効率よく判断することのできる方法及びシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁

Further, the terminal station is provided with a fault detection function for both channels to monitor them during simultaneous notice and changes connection to the simultaneous notice receiving equipment to the other channel when a fault takes place in the channel connected to the simultaneous notice reception equipment.例文帳に追加

また、両回線の障害発生検出機能を持たせて一斉通報中監視し、一斉通報受信用機器へ接続している回線側に何らかの障害が発生した場合、もう一方の回線へ一斉通報受信用機器の接続変更を行う。 - 特許庁

(3) The Administrator of the hospital used pursuant to Paragraph 1 may express an opinion to the quarantine station chief that there is no threat that the new infectious disease pertaining to a person whose activity is restricted pursuant to Paragraph 3 of Article 34-2 will spread. 例文帳に追加

３　第一項の委託を受けた病院の管理者は、第三十四条の二第三項の規定により停留されている者について、検疫所長に当該停留に係る新感染症を公衆にまん延させるおそれがない旨の意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム