「submission to」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Submission of Amendment to Financial Instruments Exchange, etc. 例文帳に追加

訂正届出書の写しの金融商品取引所等への提出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the job submission is prohibited, a message is displayed to the user.例文帳に追加

ジョブの依頼が禁止される場合、ユーザにメッセージが表示される。 - 特許庁

a Stoic achieves happiness by submission to destiny 例文帳に追加

ストア学派は運命に服従することによって幸福を達成する - 日本語WordNet

Submission of Written Notice Pertaining to Holding of Voting Rights of Insurance Company, etc. 例文帳に追加

保険会社等の議決権保有に係る届出書の提出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Apache Axis2 is an open-source implementation of the SOAP (Simple Object-Access Protocol) submission to the W3C. 例文帳に追加

Apache Axis2 は、W3C へ提案された SOAP (Simple Object-Access Protocol) に関するオープンソース実装です。 - NetBeans

That islam means surrender, or submission of selfinterest to the will of allah.例文帳に追加

イスラム教とは「降伏」または「アラーの意志に自己利益を捧げる」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To achieve the security intensity of electronic data in an electronic manuscript submission system.例文帳に追加

電子入稿システムにおいて、電子データのセキュリティ強化を図る。 - 特許庁

For example, the document is automatically coupled with any legal terms corresponding to the submission and archived at the time of the submission.例文帳に追加

たとえば、文書は、サブミッションに対応する法的条件と自動的に結合され、サブミッションの時にアーカイブに保管される。 - 特許庁

He relocated his headquarter to Kawate-jo Castle and brought the Saito clan, a powerful regional clan in Mino Province to submission. 例文帳に追加

本拠を革手城に移し、美濃の豪族斎藤氏を服従させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The filing date shall be the day of submission of the application to the Patent Office. 例文帳に追加

出願日は，出願書類が特許庁に提出された日とする。 - 特許庁

10. Submission of Design or Model of Patent to Government Archives例文帳に追加

第10 条 特許の図面又は模型の国家記録保管所への提出 - 特許庁

u) data concerning the submission of the exhibition certificate according to Art. 28 paragraph (1);例文帳に追加

(u) 第28条(1)による博覧会証明書の提出に関する情報 - 特許庁

Revocation shall take effect as from the date of submission of the application for revocation to the competent court.例文帳に追加

取消は，管轄裁判所への取消申請日から発効する。 - 特許庁

(4) If the Office finds out that the part of submission pursuant to Subsection (2)(c) is missing, it shall request the applicant to supplement the missing part of the submission within a set time limit.例文帳に追加

(4) 庁は，出願が(2)(c)の要件を満たさない又は完全でないと認める場合は，出願を補正するよう出願人に求める。 - 特許庁

(6) Submission to the Office may be made by means of electronic media. Such submission has to be supplemented in writing within the period of 14 days, otherwise such submission shall be considered not to be filed.例文帳に追加

(6) 庁への提出は電子媒体によってすることができる。電子媒体による提出の場合は，14日以内に書面でも提出する必要があり，これを怠ったときは，当該提出はされなかったものとみなされる。 - 特許庁

Alternatively, the web-based problem report submission interface can be used to submit problem reports through a web browser. 例文帳に追加

12. FreeBSD の西暦 2000年問題に関する情報はどこにありますか? - FreeBSD

(c) any relevant submission that is made to the Commission in writing about the initial assessment whether or not the submission is made in relation to a conference; and例文帳に追加

(c) 会議に関連して提出されたか否かを問わず、最初の評価について、ACCCに対し書面をもって提出された関連する意見、及び - 特許庁

However, this custom of Kanso (submission of reports to the Emperor) decreased its importance and eventually became just a formality. 例文帳に追加

だが、次第に儀礼的なものとなり、重要性が低下していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To relieve a burden on a system manager; to provide a degree of freedom to the submission of manufacturing orders.例文帳に追加

システム管理者の負担を軽減することができ、また、製造オーダの提出に自由度を設ける。 - 特許庁

(9) Details related to the submission by means of electronic media shall be stipulated by a generally binding regulation issued by the Office. Filing, which pursuant to the generally binding regulation according to Section 80 has to be supplemented by the submission of a written original within the set time limit, shall not be taken into consideration by the Office in the proceedings in case of failure to meet this obligation.例文帳に追加

(9) 本法に基づく行為に関し，及び特別規則に基づく行為に関しては，特別規則にいう手数料が納付されなければならない。 - 特許庁

The request shall be sent to the parties concurrently with the submission of the request to the Ethics Committee.例文帳に追加

請求は，倫理委員会への請求の提出と同時に当事者に送られる。 - 特許庁

(iii) Submission of a bill to revise the Electricity Business Act to the 183rd ordinary session of the Diet (April 12, 2013)例文帳に追加

③電気事業法改正法案の第183回通常国会への提出（2013年4月12日） - 経済産業省

(ii) a submission as to whether the application complies with the requirements of Paragraph (a); or例文帳に追加

(ii) 出願が(a)の要件を遵守しているか否かに関する申立，又は - 特許庁

Kanso (submission of report to the Emperor) was performed on the occasion of Kansei (cabinet council held in Daijokan office) or Jin no Sadame (cabinet council held in Konoefu (Headquarters of Inner Palace Guards)). 例文帳に追加

官政あるいは陣定に際して官奏が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the fall of his lord's family, he appealed his submission to Nobunaga, but his surrender was not accepted and he was killed. 例文帳に追加

主家滅亡の際信長に降伏したが許されず、殺害された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) Submission of annual securities reports and internal control reports to shareholders meetings 例文帳に追加

（７）有価証券報告書・内部統制報告書の株主総会への提出 - 金融庁

I am telling you that we started listening to opinions way before the submission of the "Chairperson's Proposals". 例文帳に追加

だから、（意見は）その（座長案が出る）前からずっと聞いているでしょう。 - 金融庁

When the Firm requests submission of materials in electronic media, the inspector may allow the Firm to do so, unless such submission interferes with the inspection. 例文帳に追加

検査官は、検査対象先から電子媒体による資料提出の希望があった場合には、検査に支障が生じない限りこれに応じることができる。 - 金融庁

(2) Together with the submission of the request pursuant to Subsection (1) the applicant shall be obliged to pay an administrative fee according to Section 79(8).例文帳に追加

(2) (1)にいう請求をするに際し，請求人は，手数料(第79条(9))を納付しなければならない。 - 特許庁

Submission of an application to the court shall suspend the operation of the decision of the Board of Appeal.例文帳に追加

裁判所への申請の提出は， 審判部の決定の遂行を停止させる。 - 特許庁

Submission of Copy of Report of Possession of Large Volume, etc. to Financial Instruments Exchange, etc. 例文帳に追加

大量保有報告書等の写しの金融商品取引所等への提出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notice in lieu of Submission, etc. of Copies of Documents to Financial Instruments Exchange, etc. 例文帳に追加

金融商品取引所等に対する書類の写しの提出等に代わる通知 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this way, the uncertainty of which terms apply to the submission is avoided.例文帳に追加

この形で、どの条件がサブミッションに適用されるかの不確実性が回避され。 - 特許庁

Section 2 Submission of Proposed Rehabilitation Plan (Article 163 to Article 168) 例文帳に追加

第二節　再生計画案の提出（第百六十三条—第百六十八条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Opinion submission system In regards to disagreements, if the financial institution submits its opinion to the Director-General of the Inspection Bureau, the Opinion Submission Review Board of the Inspection Bureau shall review the disagreements. 例文帳に追加

意見相違項目について、被検査金融機関から検査局長宛に意見申出が提出された場合には、検査局の意見申出審理会が審理を行う。 - 金融庁

(iii) a copy of each response to which paragraph (3)(b) refers and of each written submission to which subparagraph (ii) refers that is made by another person.例文帳に追加

(iii) 他の者が作成した、(3)(b)にいう各応答書及び(ii)にいう各提出書面の写し - 特許庁

(5) The provisions set forth in Paragraph 2 apply mutatis mutandis to submission of written documents, etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　第二項の規定は、前項の規定による書類等の提出について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The remaining parameters, which are all optional, may be used to modify the query before submission to the database. 例文帳に追加

残りのパラメータはすべてオプションで、クエリをデータベースに発行する前に手を加えるためのものです。 - PEAR

The whole schedule is likely to be delayed by one week because of this submission delay. 例文帳に追加

今回の納品の遅れにより全体のスケジュールが1週間程度遅れる見込みです。 - Weblio Email例文集

(5) In the case pursuant to Subsection (4) the date of supplementing the missing part of the submission shall be considered as the filing date of the application.例文帳に追加

(5) (4)にいう場合は，出願の欠落部分の補正の日を出願日とみなす。 - 特許庁

special powers of attorney signed by the applicant containing an application for submission to the jurisdiction of the Athens courts. 例文帳に追加

アテネ裁判所の管轄申請書を含む，申請人の署名ある特別委任状。 - 特許庁

Nevertheless, this Kanso (submission of reports to the Emperor) was treated as a symbol of imperial prerogatives, along with Jimoku (a ceremony of appointment of officials). 例文帳に追加

それでも、除目と並んで天皇の大権行為の象徴として扱われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the following year, the Suzuki clan withdrew the pledge of submission to the Oda clan, and once again it supported Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

しかし、翌年には織田氏への服属を反故にし、再び本願寺に荷担した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To quickly print data, and to delivery a printed matter to a customer in a WEB manuscript submission system.例文帳に追加

ＷＥＢ入稿印刷システムにおいて、高速に印刷、顧客への配送をすることができるようにする。 - 特許庁

To enable submission of investment conditions from an investor side and also to enable adjustment of portfolios.例文帳に追加

投資家側から投資条件を提示することを可能とするとともにポートフォリオの調整を可能とする。 - 特許庁